CAPITOLUL 80

Loialitatea – Partea a doua

 

Când peștera care vibra de zgomot s-a liniștit în sfârșit, Lan Wangji s-a întors către Wei Wuxian: „Poți continua.”

Flăcări de furie au izbucnit în ochii lui Su She, dar buzele îi erau bine închise. Gâtul îi era și el uscat. În comparație cu neliniștea de a nu putea să deschidă gura și să-l atace pe Wei Wuxian, ceea ce îl deranja mai mult era rușinea de a fi fost supus de Lan Wangji. Și-a scărpinat în mod repetat gâtul cu degetul, încercând să ridice vraja, dar nu a fost de niciun folos. Nu a putut decât să se uite la Lan Qi Ren. Cu toate acestea, cu o expresie rece pe față, Lan Qi Ren nu s-a mișcat deloc. Inițial, Lan Qi Ren era în întregime capabil să ridice vraja, iar dacă un senior al Sectei Lan era cel care ridica vraja, din respect, Lan Wangji cu siguranță nu ar fi pus vraja pe el din nou. Din nefericire, între Secta Moling Su și Secta Gusu Lan fuseseră multe conflicte și, astfel, din acest moment, Lan Qi Ren nu părea deloc că avea de gând să ridice vraja pentru el.

Oamenii și-au dat seama în sfârșit ce se întâmpla. Se părea că ori de câte ori cineva încerca să se certe cu Wei Wuxian, Lan Wangji îi sigila buzele. Mulțimea a devenit la fel de tăcută ca niște cicade de iarnă. Acestea fiind spuse, în astfel de momente, întotdeauna se găseau războinici nesperați de moarte care luau cuvântul, batjocorind: „Wei Wuxian, tu chiar ești Patriarhul Yiling, nu-i așa? Cât de sigur eşti pe tine! Deci încerci să împiedici oamenii să spună ceva?”

Wei Wuxian, „Ce ciudat.”

Lan Si Zhui, „Senior Wei, ce este ciudat?”

Wei Wuxian: „Șeful de sectă Su, se comportă ciudat de ceva vreme încoace. Atunci când cadavrele ne-au înconjurat, el i-a încurajat pe cei care și-au pierdut puterile spirituale să nu caute adăpost și în schimb să se grăbească să moară, iar acum mă împiedică să îl întreb ceva. În plus, a încercat să mă enerveze, de parcă i-ar fi teamă că veţi mai trăi o clipă. Ce înseamnă asta? Este acesta modul de a fi un aliat bun?”

Acum că Wei Wuxian a menționat acest lucru, mulți dintre oameni au început să devină suspicioși – liderul de sectă Su părea într-adevăr să fie puțin prea vorbăreț astăzi. Dar, din moment ce nimeni altcineva nu a spus nimic, nici ei nu au spus nimic, și toată lumea a ales tăcerea din prudență. Cealaltă parte a oamenilor a început să se gândească la lucrurile pe care le-au făcut înainte și când au urcat pe munte. Wei Wuxian s-a uitat la discipolii Sectei Moling Su, care stăteau destul de departe de discipolii Sectei Gusu Lan. Ba mai mult, aceștia din urmă nu erau dispuși nici măcar să le arunce o singură privire primilor. Cu cât se uita mai mult, cu atât i se părea mai ciudat.

I-a șoptit lui Lan Wangji: „Han Guang-Jun, dă-mi voie să te întreb – atât secta Gusu Lan, cât și secta Moling Su cultivă prin muzică, și atât Gusu, cât și Moling se află în regiunea Jiangnan, nu departe una de cealaltă. În general vorbind, nu ar trebui să fiți prieteni unii cu ceilalţi? De ce am impresia că sectele nu au o relație bună?”

Lan Si Zhui și Lan Jing Yi s-au apropiat de ei. Când Lan Jing Yi a auzit asta, a ridicat vocea: „Bineînțeles că nu au o relație bună!”

Lan Wangji, „Secta Moling Su a fost o ramură a sectei Gusu Lan.”

Wei Wuxian, „Ce?”

Lan Si Zhui i-a acoperit gura lui Lan Jing Yi, șoptindu-i: „Senior Wei, s-ar putea să nu știi asta. Secta Moling Su este secta pe care un discipol străin a construit-o după ce s-a despărțit de Secta Gusu Lan. Dar din cauza locului unde a studiat, tehnicile sectei sale tind să fie similare cu cele ale Sectei Gusu Lan. Şi ei cultivă prin muzică. Chiar și arma spirituală de primă clasă a liderului sectei, Su She, este un guqin cu șapte corzi, ca și cel al lui Han Guang-Jun.”

Rămas fără cuvinte, Wei Wuxian s-a întors să-l privească pe Su She, cu fața întunecată. Lan Jing Yi s-a zbătut să treacă cu greu de Lan Si Zhui și a bombănit: „Nu numai atât, dar devine și mai ciudat! Liderul de sectă Su… Bine, știu că trebuie să tac! Liderul de sectă Su nu numai că învață totul, dar este și destul de enervat de faptul că alții spun că îl imită pe Han Guang-Jun al nostru – se enervează imediat. Cum ar putea exista o astfel de persoană în această lume?!”

Auzindu-l vorbind din ce în ce mai tare, Lan Si Zhui nu a putut decât să-l întrerupă: „Jing Yi!”

Cu toate acestea, Su She auzise deja totul cu claritate. Cu fața întunecată și cu două focuri în ochii, a scuipat o gură plină de sânge și a ridicat în cele din urmă vraja de tăcere cu forța. Dar, de îndată ce a deschis gura, vocea lui era atât de răgușită încât părea că era cu zece ani mai bătrân: „Secta Gusu Lan, renumită pentru dreptate, plină de talente, vârful întregii lumi de cultivare! Deci așa vă învățați discipolii!”

Liderul de sectă Ou Yang: „Lider de sectă Su, în fața unui dușman atât de mare, să nu ne certăm cu cei care sunt ai noștri.”

Su She a râs cu răceală: „Cei care sunt ai noștri? Uită-te la Secta Gusu Lan. Fiecare dintre ei s-a înțeles cu Wei Wuxian. Chiar se numără ei ca fiind ai noștri?”

Cu acest lucru, Secta Gusu Lan a fost imediat nemulțumită. Lan Qi Ren s-a uitat la el, dar nu a spus nimic. Unul dintre cultivatorii oaspeți mai în vârstă, de nivel superior, părea să se fi înfuriat: „Su Min Shan, chiar dacă nu mai faci parte din Secta Gusu Lan, ar trebui totuși să ai grijă ce spui!”

Un discipol a ieșit imediat în faţa Secta Moling Su: „Liderul sectei noastre s-a despărțit de mult timp de Secta Gusu Lan. Ce drept ai tu să vorbești cu el în acest fel?”

Lan Jing Yi fusese plin de plângeri despre Secta Moling Su încă de mult timp, vorbind tare: „Faptul că liderul vostru de sectă poate fi într-o astfel de poziție acum a fost oricum datorită învățăturilor Sectei Gusu Lan. Dar nu putem spune nimic, chiar dacă mușcă mâna care l-a hrănit?”

În Peștera Măcelului Demonilor, cele două grupuri de oameni au început să se privească fix unii pe ceilalţi, batjocorindu-se reciproc. De partea Sectei Moling Su, altcineva a strigat: „Sunt atât de mulți discipoli în Secta Gusu Lan; nu-mi spuneți că oricare dintre ei își poate înființa propria sectă? Este un pic prea disprețuitor, nu-i așa?”

Imediat, cineva din partea Sectei Gusu Lan a ripostat la atac: „Cine este cel care este disprețuitor aici? Mă întreb ce sectă și-a interpretat melodiile de exorcizare în mod greșit și încă nu-și dă seama de asta!”

De îndată ce a fost rostit acest cuvânt, Wei Wuxian a simțit că totul se clarifică! El a vorbit: „Nu e vorba de mâncare sau de mediu!”

Toată lumea s-a oprit surprinsă. Wei Wuxian a continuat: „Ați uitat cu toții că, după ce ați urcat pe munte, mai era un lucru pe care l-ați făcut cu toții.”

Lan Si Zhui, „Ce anume?”

Wei Wuxian, „Aţi ucis cadavre.”

Ou Yang Zi Zhen a exclamat: „Oh, poate că este la fel ca în orașul Yi, unde era ceva ca un praf otrăvitor în gura cadavrelor?! Tată, când omorai acele cadavre, a ieșit o pulbere de o culoare ciudată din corpurile cadavrelor?”

Liderul de sectă Ou Yang, „Nu era nici un praf, nu era!”

Ou Yang Zi Zhen a refuzat să renunțe: „Atunci… Atunci cum rămâne cu lichidele?”

Vocea lui Jiang Cheng era rece: „Ajunge. Dacă pulberea sau lichidele ciudate ar fi fost trimise din corpurile cadavrelor după ce au fost ucise, nu am fi fost atât de slabi încât să nu fi observat nimic ciudat.”

Ou Yang Zi Zhen, care credea că a descoperit misterul, a roșit și s-a scărpinat în cap. Liderul de sectă Ou Yang și-a tras în cele din urmă fiul surescitat jos pentru a se așeza cum trebuie. Wei Wuxian: „Într-adevăr, are legătură cu uciderea cadavrelor. Cu toate acestea, problema nu sunt cadavrele, ci oamenii care omorau cadavrele.”

S-a întors spre Lan Qi Ren: „Senior Lan, aș vrea să te întreb ceva.”

Lan Qi Ren s-a uitat la Lan Wangji, cu vocea sa indiferentă: „Dacă ai o întrebare, de ce m-ai întreba pe mine în loc să-l întrebi pe el?”

Lan Qi Ren era pedant, dar nu era nepăsător. Și el își dădea seama că ceva era ciudat, motiv pentru care a ascultat atât de mult timp, în ciuda temperamentului său. Fața lui, totuși, era încă destul de întunecată. Dar Wei Wuxian îi cunoștea temperamentul încă de când era tânăr, iar după aceea, văzuse temperamentele a nenumărate alte persoane. De mult timp nu-i mai păsa. Gândindu-se că acesta era unchiul care îl crescuse singur pe Lan Wangji, era și mai sigur că nu avea de ce să se îngrijoreze.

Atingându-și bărbia, a zâmbit: „Ei bine, îmi făceam griji că te vei supăra dacă îl întrebam prea multe lucruri de față cu tine, nu-i așa? Dar, din moment ce mi-ai spus să-l întreb deja, o să merg continui și o să-l întreb. Lan Zhan?”

Lan Wangji, „Mn.”

Wei Wuxian: „Secta Moling Su a fost o sectă care s-a ramificat din Secta Gusu Lan, nu-i așa?”

Lan Wangji, „Mn.”

Wei Wuxian: „Deși s-a ramificat, tehnicile Sectei Moling Su încă folosesc tehnicile Sectei Gusu Lan ‘ca referință’, nu-i așa?”

Lan Wangji, „Da.”

Wei Wuxian: „Una dintre tehnicile Sectei Gusu Lan, Sunetul Înfrângerii, are ca efect exorcizarea răului. Dintre toate armele, guqin-ul cu șapte corzi este cel mai puternic, așa că există cel mai mare număr de oameni care cultivă prin intermediul guqin-ului. Secta Moling Su a procedat la fel, iar guqin-ul este cel mai răspândit și în secta lor, este corect?”

Lan Wangji, „Așa este.”

Wei Wuxian: „Deși liderul Sectei Moling Su a părăsit Secta Gusu Lan cu cunoștințe despre tehnicile acesteia atunci când și-a fondat propria sectă, abilitățile sale la guqin nu aveau nimic special, iar discipolii pe care i-a învățat fac adesea multe greșeli, nu-i așa?”

Lan Wangji a răspuns cu sinceritate: „Da.”

Wei Wuxian și Lan Wangji au continuat să vorbească ca și cum nu ar fi fost nimeni în jur. Din ce în ce mai mulți oameni și-au dat seama că nu-l ironizau doar pe Su She, ci mai degrabă demontau ceva. Astfel, au început să asculte mai atent.

În continuare, Wei Wuxian a spus încet: „… Și asta înseamnă că, chiar și atunci când o secțiune din melodiile de luptă pe care Secta Moling Su le cânta atunci când ucidea cadavrele de pe Mormintele Funerare era greșită, Secta Gusu Lan nu ar găsi asta neobișnuit, și ar crede doar că au făcut o greșeală din cauza tehnicilor lor inferioare și că și-au amintit greșit partiturile, fără să acorde timp să observe dacă a fost o greșeală accidentală sau o greșeală intenționată. Aşa este?”

Auzind ultima întrebare, pupilele lui Su She s-au micșorat. Mâna pe care a pus-o pe mânerul sabiei sale a fost brusc căptușită cu vene. Lama sabiei era deja desprinsă cu o jumătate de centimetru. Pe de altă parte, Lan Wangji și-a ridicat ochii în același timp. Atât Wei Wuxian, cât și el au văzut sentimentul de înțelegere în ochii celuilalt.

El a afirmat cuvânt cu cuvânt: „Aşa este.”

Su She și-a desfăcut sabia cu zgomotos. Wei Wuxian a mutat lama sabiei într-o parte cu două degete și a zâmbit: „Ce faci? Nu uita. Ți-ai pierdut toate puterile spirituale. Oare amenințarea mea în felul acesta ar avea vreun efect?”

Cu sabia ridicată în mână, Su She nu a putut nici să atace, nici să o pună jos. El a strâns din dinți: „Vorbind despre mine atât de mult timp – ce anume încerci să insinuezi?”

Wei Wuxian: „Am subestimat atât de mult lucrurile încât ai crezut că insinuez? Atunci voi fi un pic mai clar. Toți cei de aici și-au pierdut puterile spirituale pentru că au făcut un lucru în comun. Și care a fost acesta? Uciderea cadavrelor. Atunci când a ucis cadavrele, liderul de sectă Su din Secta Moling Su a apărut împreună cu voi toți. S-a prefăcut că își folosește guqin-ul pentru a se apăra de cadavre, dar, fără ca nimeni să observe, deja schimbase o secțiune a cântecelor de luptă pentru a fi o altă melodie, una care îi face pe oameni să-și piardă temporar puterile spirituale. Ați luptat în baia de sânge, dar în timp ce el a luptat cu voi la suprafață, în spate, el…”

Su She: „Asta este o calomnie!”

Wei Wuxian: „Mulți dintre cultivatorii de guqin ai Sectei Gusu Lan sunt aici, nu-i așa? Atunci când veneaţi în sus pe munte, au existat greșeli în melodiile de luptă pe care le-a cântat Secta Moling Su, nu-i așa?”

Cultivatorii de guqin ai Sectei Gusu Lan aveau cel mai mare drept de a răspunde la o astfel de întrebare. Ei au răspuns la unison: „Da, au existat!”

Wei Wuxian a continuat: „Lider de sectă Su, știai că mulți dintre oamenii din Secta Gusu Lan erau plini de dispreț față de tine și de Secta Moling Su, așa că ai folosit acest dispreț în avantajul tău. Cântecele întunecate pot fi folosite pentru a face rău altora, dar au cerințe în ceea ce privește puterile spirituale ale persoanei care le interpretează. Dacă ai fi fost singur, bineînțeles că nu ai fi fost capabil să interpretezi în așa măsură încât aproape o mie de oameni să își piardă puterile spirituale. Și astfel, i-ai adus cu tine pe toți cultivatorii de guqin din Secta Moling Su pentru ca ei să poată cânta alături de tine! Dintre sectele prezente aici, doar Secta Gusu Lan ar fi fost capabilă să observe ceea ce nu era în regulă, dar ei au avut dispreț față de tine. Chiar dacă ar fi observat că ai cântat greșit cântecele de luptă, ar fi crezut doar că ești atât de nepriceput încât chiar și pe discipolii tăi îi înveți greșit!”

Gura lui Nie Huai Sang a rămas întredeschisă: „Chiar există în lume un cântec atât de întunecat încât poate face pe oricine îl aude să-și piardă puterile spirituale?”

Wei Wuxian, „De ce nu? Sunetele guqin-ului pot respinge răul, așa că de ce nu pot invoca răul în schimb? Există o colecție de cântece din Dongying numită „Colecția de tulburări”. Cântecele adunate înăuntru sunt toate cântece întunecate din jurul regiunii Dongying. Exisă chiar și cântece care pot fi folosite pentru a ucide pe cineva, așa că de ce nu ar putea exista un cântec care să facă pe cineva să-și piardă temporar puterile spirituale? Seniorul Lan Qi Ren este chiar aici, cu noi. Întrebați-l – există o astfel de carte în interiorul Camerei Cărților Interzise din Pavilionul Bibliotecii Sectei Gusu Lan?”

Răsuflând uşurat, Su She a rânjit: „Chiar dacă un astfel de cântec există, pe vremea când studiam în Gusu, nu am putut deloc să intru în Sala Cărților Interzise, așa că nu aș fi putut să-l văd. După aceea, nu am făcut nici măcar un pas în interiorul Reculegerii Norilor și nici măcar nu am auzit vreodată de o astfel de carte! Tu, pe de altă parte, ești atât de familiarizat cu “Colecția de tulburări” și ai fost anormal de apropiat și de Han Guang-Jun. În comparație cu mine, ai o șansă mai mare de a intra în contact cu această carte, nu-i așa?”

Wei Wuxian a râs: „Cine a spus că trebuie să intri în Sala Cărților Interzise? Nu ar fi în regulă atâta timp cât stăpânul tău poate intra înăuntru după bunul plac? Metodele de falsificare a partiturilor – probabil că tot el a fost cel care te-a învățat asta, nu-i așa?”

O persoană cu putere, liberă să călătorească în și din Reculegerea Norilor după bunul plac. Nu era nevoie să spună cu voce tare cine era stăpânul lui Su She. Toată lumea știa – nu putea fi decât Lian Fang-Zun!

Wei Wuxian: „A fost ideea voastră să capturați discipolii tuturor sectelor și să atrageți atâția oameni la Mormintele Funerare. Mantia se hrănește cu cicada, în timp ce oropsița cu mantaua – și-a folosit rănile ca scuză pentru a nu trezi suspiciuni și a colaborat cu voi din exterior. Unul dintre voi a cântat un cântec întunecat pentru a diminua puterile spirituale ale oamenilor, în timp ce celălalt a folosit Sigiliul Tigru pentru a controla cadavrele de pe munte. În cele din urmă, mii de oameni ar fi fost anihilați aici la mine. Nimeni nu ar crede dacă aș spune că nu am fost eu cel care a făcut-o, nu-i așa? Nici nu ți-a fost teamă când ai dat peste mine. La urma urmei, numele infam al lui Wei Wuxian este cunoscut de toată lumea. Cu ură atât nouă, cât și veche, mulțimea entuziasmată nu ar fi ascultat deloc protestele mele. Poate chiar mi-ar stârni intenția de ucidere și i-aș măcelări pe toți, scutindu-te pe tine de toată munca.”

Su She: „Ce caraghios. Lian Fang-Zun este deja cultivatorul șef care conduce întreaga lume a cultivării. Nu e ca și cum ar avea nevoie de putere sau de nume. Ce beneficii are el, făcând atâția oameni să ajungă la moarte? Nu numai că m-ai calomniat pe mine, dar îndrăznești să-l calomniezi și pe Lian Fang-Zun!”

Wei Wuxian: „Dacă spui că te calomniez cu atâta convingere, atunci îndrăznești să cânți cântecul de luptă pe care Secta Moling Su l-a cântat pentru a respinge cadavrele în drumul vostru pe munte, aici, în fața tuturor?”

Toți cultivatorii de guqin ai Sectei Gusu Lan erau prezenţi. Dacă Su She ar fi cântat diferit față de înainte, ar fi fost demascat imediat!

În Peștera Măcelului Demonilor, mulțimea se îndepărtase încet de oamenii Sectei Moling Su, lăsând o zonă destul de mare goală, izolându-i pe aceștia în mijloc. Wei Wuxian a profitat de ocazie: „Nu? Sigur, nu este nicio problemă. De ce nu verifici ce este asta?”

A scos două foi de hârtie îngălbenite din interiorul reverului și le-a fluturat, permițându-le tuturor să vadă cu greu că erau două partituri: „Chiar credeai că ne-am întors cu nimic în mână în timpul călătoriei noastre la Turnul Koi? În interiorul camerei secrete din spatele oglinzii de bronz din Palatul Parfumului, Jin Guang Yao a ascuns două pagini rupte din “Colecția de tulburări”. Le-am găsit deja. De îndată ce o să le duc Seniorului Lan Qi Ren pentru a vedea dacă melodia pe care tocmai ai cântat-o se află scrisă pe ele, adevărul va ieși la iveală!”

Su She a rânjit: „Minți. De unde știu eu că nu sunt partituri pe care le-ai inventat la întâmplare ca să mă calomniezi?”

Wei Wuxian: „Nu pot să am tot timpul la mine două partituri, gata să le scot la un moment dat, nu-i așa? Oricum, indiferent dacă mint sau nu, seniorul Lan Qi Ren va ști odată ce le va privi.”

Su She bănuia inițial că era o cacealma. Cu toate acestea, văzând zâmbetul viclean al lui Wei Wuxian și tonul său sigur, împreună cu sprâncenele încruntate ale lui Lan Qi Ren după ce le-a preluat, a simțit că i se strânge pieptul: „Senior Lan, ai grijă!” În timp ce vorbea, a întins mâna pentru a apuca cele două pagini.

În acest moment, strălucirea albastră ca de gheață a  sabiei Bichen a zburat spre el. Sabia de la talia lui Su She s-a desfăcut pentru a bloca atacul. Cu toate acestea, abia după ce l-a blocat și-a dat seama – a fost păcălit!

Sabia lui Su She se numea „Nanping”. Chiar acum, lovind sabia Bichen, strălucirea ei se învârtea strălucitor – era clar că era plină de energie spirituală!

 288 total views,  1 views today