CAPITOLUL 99

Ura – Partea a doua

 

Jin Ling i-a aruncat din nou o privire lui Wei Wuxian. Câinele nu mai era cu el, iar Wei Wuxian a reușit în sfârșit să se stăpânească. Simțea că îl doare capul: „Puștiule… E atât de târziu. De ce ai venit aici cu câinele tău?”

Dar nu știa că, după ce Lan Wangji, Wen Ning și el au plecat de la Lotus Pier, Jin Ling s-a dus în secret să-l caute. Dându-și seama că a dispărut, a făcut o criză de furie la unchiul său care a alergat nebunește de colo-colo, făcându-i pe oameni să-și desfacă săbiile. El a criticat faptul că Wei Wuxian a fugit numai din cauza lui, iar Jiang Cheng l-a trântit la pământ imediat după aceea. Și astfel, Jin Ling a decis că ar putea la fel de bine să facă totul, luând-o pe Zâna pentru a da de urmele lui Wei Wuxian. Zâna nu a dezamăgit, ajungând cu precizie la Templul Guanyin urmând mirosul lui Wei Wuxian. Cu toate acestea, când Jin Ling bătea la ușă, Zâna a simțit intenția ucigașă ascunsă în spatele ușilor și s-a întors brusc, mușcând hainele stăpânului său și lătrând pentru a-l alarma. Din nefericire, ceva părea ciudat la acest Templu Guanyin. Chiar dacă Wei Wuxian nu era înăuntru, Jin Ling simțea că trebuie să afle ce era. În cele din urmă, tot a căzut în mâinile inamicului.

Bineînțeles, Jin Ling nu ar fi spus adevărul. El doar a pufnit pe nas.

Împreună cu câțiva oameni, Jin Guang Yao a intrat în templu. Chiar înainte ca ușile să se închidă, s-a întors către subordonații săi: „Unde este câinele?”

Un călugăr a răspuns: „Câinele era sălbatic. Mușca pe oricine îi ieșea în cale. Nu am putut să-l stăpânesc și a fugit.”

Jin Guang Yao, „Găsește-l și omoară-l. Câinele este destul de inteligent. Nu ne-ar face bine dacă ar ajunge la cineva.”

„Da!”

Călugărul a plecat cu sabia sa, iar ușile s-au închis în cele din urmă. Jin Ling a fost mai mult decât uimit, răbufnind: „Chiar o să-l omori? Tu ai fost cel care mi-a dat-o pe Zâna!”

Jin Guang Yao a întrebat în schimb: „A-Ling, ce faci aici?”

Jin Ling s-a uitat la Wei Wuxian, neștiind ce să răspundă. Dintr-o dată, Lan Xi Chen a luat cuvântul: „Lider de sectă Jin, Jin Ling este încă un copil.”

Jin Guang Yao s-a întors spre el: „Știu.”

Lan Xi Chen: „Este și nepotul tău.”

Jin Guang Yao a zâmbit: „Frate, la ce te gândești? Desigur, știu că Jin Ling nu este doar un copil, ci și nepotul meu. Ce credeai că voi face? Îl voi reduce la tăcere prin crimă?”

Lan Xi Chen nu a spus nimic. Jin Guang Yao a scuturat din cap, întorcându-se spre Jin Ling: „A-Ling, l-ai auzit. Dacă faci scandal, poate că ți-aș face niște lucruri înfricoșătoare. Fă cum crezi de cuviință, te rog.”

Jin Ling avusese întotdeauna o relație bună cu acest unchi al său. În trecut, Jin Guang Yao îl iubea destul de mult. Acum, părea la fel de drăguț ca întotdeauna, dar, la cum stăteau lucrurile, lui Jin Ling îi era greu să îl privească în aceeași lumină ca înainte. În liniște, a mers spre Wei Wuxian și Lan Xi Chen, părând destul de ascultător.

Jin Guang Yao s-a întors: „Încă nu l-au dezgropat? Spune-le oamenilor dinăuntru să se grăbească!”

Unul dintre călugări a răspuns: „Da!” Cu o sabie, s-a repezit în Palatul Guanyin.

Wei Wuxian a observat în cele din urmă că dinspre palatul principal se auzea un zgomot de pământ și piatră care se mișca, ca și cum mulți oameni încercau să scoată ceva la iveală. S-a gândit: Ce sapă? Un tunel? Sigiliul Tigrului? Lucrul care este sigilat aici?

Jin Guang Yao: „Apropo, este ceva ce nu am întrebat încă – domnule Wei, de unde cunoști acest loc? Te rog să nu-mi spui că tu și Han Guang-Jun ați ajuns aici din întâmplare în vacanță.”

Wei Wuxian: „Lian Fang-Zun, ai ascuns un act de proprietate destul de mare în camera secretă a Palatului Parfumat, chiar lângă manuscrisele mele. Nu-ți amintești?”

Jin Guang Yao, „Oh, este din vina mea. Ar fi trebuit să le pun separat.”

Wei Wuxian: „În acest moment, nu vom putea fugi din mâinile tale, indiferent de situație, așa că poate ai putea să-mi spui ce creatură este suprimată în acest Templu Guanyin, Lian Fang-Zun, și să-mi potolești puțin curiozitatea?”

Jin Guang Yao a zâmbit: „A-ți potoli curiozitatea nu are un preț mic. Tânăr maestru Wei, eşti sigur că vrei să încerci?”

Wei Wuxian, „Oh. Dacă mă gândesc mai bine, atunci, nu contează.”

În acest moment, Lan Xi Chen s-a îndreptat spre el. Wei Wuxian a observat în cele din urmă că, deși sabia de la talia lui Lan Xi Chen era un centimetru neînfășurată, nu strălucea nicio lumină. El a întrebat: „Ze Wu-Jun, ce-i cu ea?”

Lan Xi Chen: „Este o mare rușine. Am fost păcălit de minciuni și mi-am pierdut puterile spirituale. Chiar dacă am la mine Shuoyue și Liebing, nu vor fi de mare ajutor.”

Wei Wuxian: „Nu trebuie să te simți rușinat. La urma urmei, minciuna este una dintre cele mai mari abilități ale lui Lian Fang Zun.”

Amintindu-și de scena Empatiei în care Meng Yao s-a prefăcut că se sinucide pentru a-l înjunghia pe Nie Ming Jue pe la spate, precum și de vestea că „Lian Fang-Zun a fost grav rănit”, nu i-a fost prea greu să deducă cum și-a pierdut Lan Xi Chen puterile spirituale.

Jin Guang Yao le-a ordonat călugărilor: „Întindeți o matrice. Când Han Guang-Jun va veni mai târziu, opriți-l cât de mult puteți.”

Wei Wuxian: „Cum de ești atât de sigur că Han Guang-Jun va veni?”

Încă se gândea rapid dacă ar trebui sau nu să mintă și să coboare garda lui Jin Guang Yao, când Jin Guang Yao a zâmbit, de parcă știa la ce se gândea: „Bineînțeles că va veni. Din moment ce erai suspicios în legătură cu acest Templu Guanyin, tânăr maestru Wei, desigur că și Han Guang-Jun ar fi știut despre particularitățile de aici. Tânăr maestru Wei, nu-mi spune că tu gândeşti că te-aș crede dacă ai spune că nu a venit cu tine.”

Wei Wuxian, „Bravo.”

Lan Xi Chen: „Tânăr maestru Wei, dacă Wangji este prin preajmă, de ce nu este cu tine?”

Wei Wuxian: „Acționăm separat.”

Lan Xi Chen, însă, s-a oprit surprins: „Am auzit că ai fost rănit când ai plecat de la Mormintele Funerare. De ce ar acționa separat cu tine într-un asemenea moment?”

Wei Wuxian: „De la cine ai auzit?”

Jin Guang Yao, „Eu i-am spus.”

Wei Wuxian s-a uitat la el înainte de a se întoarce spre Lan Xi Chen: „Așa stau lucrurile. Nu am putut dormi în seara asta și am făcut o plimbare în afara hanului. Am ajuns aici doar din întâmplare. Han Guang-Jun este în altă cameră. El nu știe că am ieșit.”

Lui Jin Guang Yao i s-a părut ciudat: „Voi doi aveți două camere?”

Wei Wuxian: „Cine ți-a spus că am lua cu siguranță o cameră?”

Jin Guang Yao a zâmbit, dar nu a spus nimic. Wei Wuxian: „Oh, știu.” I-a spus Lan Xi Chen. Wei Wuxian, „Voi doi chiar vorbiți despre orice și despre orice.”

Cu toate acestea, nu era niciun ton glumeț în vocea lui Lan Xi Chen: „Tânăr maestru Wei, s-a întâmplat ceva între voi doi?”

Fără zâmbetul genial de pe față, semăna și mai mult cu Lan Wangji, cu o expresie atât de serioasă. Wei Wuxian nu înțelegea de ce reacția lui era atât de mare. În primul rând, se simțea vinovat: „Lider de sectă Lan, ce s-ar fi putut întâmpla între noi? Deocamdată, hai să ne concentrăm atenția să ne ocupăm de ce este aici.”

I-a făcut un gest din ochi lui Jin Guang Yao. Cu această atenționare, Lan Xi Chen a răspuns: „Am fost prea nerăbdător. Îmi cer scuze.”

Cu toate acestea, Jin Guang Yao a zâmbit: „Se pare că într-adevăr s-a întâmplat o problemă. Și nu este o problemă mică, de altfel.”

Wei Wuxian i-a întors un zâmbet rece: „Chiar acum, întreaga lume a cultivării este pe cale să pornească o cruciadă împotriva ta, Lian Fang-Zun, iar tu încă stai liniştit, nu-i așa? Încă mai ai timp liber să îți faci griji pentru alții? Nu ești un vorbăreț?”

Jin Guang Yao: „Bineînțeles că nu. Trebuia doar să comentez. Han Guang-Jun a petrecut atât de mulți ani în dorință și nici până astăzi nu și-a obținut încă finalul fericit. Nu numai că liderul de sectă Lan are un motiv întemeiat să se simtă nerăbdător, dar nici măcar un străin nu poate suporta să privească.”

Wei Wuxian s-a încruntat: „Ce dorință? Ce final fericit?”

Auzind acest lucru, atât Jin Guang Yao, cât și Lan Xi Chen au părut surprinși. I-au examinat cu atenție expresia, ca și cum ar fi încercat să vadă dacă nu cumva se prefăcea intenționat că nu ştie. Inima lui Wei Wuxian a început brusc să bată cu putere, ca și cum ceva care fusese mort mai bine de jumătate de noapte ar fi izbucnit brusc din nou la viață în pieptul său. S-a forțat să fie calm: „Ce vrei să spui?”

Jin Guang Yao: „Tânăr maestru Wei, chiar nu înțelegi ce vreau să spun? Indiferent ce ar fi, dacă Han Guang-Jun ar auzi asta, l-ar durea, nu-i așa?”

Wei Wuxian: „Chiar nu înțeleg. Spune-o cu voce tare!!!”

Lan Xi Chen a fost șocat: „Tânăr maestru Wei, se poate ca, chiar și după ce ai petrecut atât de mult timp împreună cu Wangji, să nu știi încă de sentimentele lui?”

Wei Wuxian l-a apucat imediat, pe punctul de a îngenunchea pe jos și de a-l ruga să-i explice totul dintr-o dată: „Lider de sectă Lan, lider de sectă Lan, la ce sentimente te referi prin sentimentele lui Lan Zhan?! Este, este…”

Lan Xi Chen i-a îndepărtat cu putere mâna, vorbind cu neîncredere: „Deci chiar nu știi nimic. Dar ai uitat cum a ajuns să aibă acele cicatrici de bici? Nu ai văzut semnul de pe pieptul lui?”

Wei Wuxian, „Cicatrici de bici?!” L-a apucat din nou pe Lan Xi Chen: „Lider de sectă Lan, chiar nu știu. Spune-mi te rog, cum a căpătat aceste răni? Cum ar putea avea legătură cu mine?!”?

Furia se putea vedea pe fața lui Lan Xi Chen: „Dacă nu ar fi avut legătură cu tine, ar fi putut să își facă singur astea fără motiv?!”

Ze Wu-Jun fusese întotdeauna o persoană extrem de răbdătoare, dar acum că Lan Wangji era implicat, era cu adevărat furios. Dar după ce a scrutat expresia lui Wei Wuxian, și-a reprimat o parte din furie, spunând: „Memoria ta… este deteriorată?”

Wei Wuxian, „Memoria mea?” Imediat a încercat cât de mult a putut să se gândească la lucruri pe care le uitase: „Nu-mi amintesc ca memoria mea să fi fost… Da!”

Într-adevăr, o parte din amintirile sale erau neclare.

Masacrul din Orașul Fără Noapte!

În acea noapte, a crezut că Wen Qing și Wen Ning fuseseră deja transformaţi în praf, a văzut cum lumea de cultivare se năpustește cu atâta pasiune asupra lui, ba chiar a văzut-o cu ochii lui pe Jiang Yan Li murind în fața lui. În cele din urmă, și-a pierdut controlul și a pus laolaltă Sigiliul Tigru, lăsându-l să sucombe în fața măcelului. Cei uciși de cadavrele aflate sub comanda Sigiliului au devenit noi cadavre, creând un flux nesfârșit de marionete ucigașe pentru a construi iadul de sânge.

După aceea, chiar dacă Wei Wuxian reușea să se susțină și să rămână în picioare, în mijlocul ceții, a simțit că părăsește abatorul unui oraș. A fost inconștient pentru o lungă perioadă de timp, iar când s-a trezit din nou, stătea de destul de mult timp la poalele mormintelor funerare din Yiling.

Lan Xi Chen, „Îți amintești acum?”

Wei Wuxian a murmurat: „Când am fost în Orașul Fără Noapte? Întotdeauna am crezut că m-am întors cumva pe jos de unul singur. Ar putea fi…”

Lan Xi Chen aproape că a râs de furie: „Tânăr maestru Wei! În noaptea din Orașul Fără Noapte, cu câți oameni te-ai confruntat? Trei mii! Nu contează cât de prodigios erai, să poți scăpa nevătămat în acele circumstanțe? Absolut imposibil!”

Wei Wuxian, „Ce… Ce a făcut Lan Zhan?”

Lan Xi Chen: „Ce a făcut Wangji – dacă nu-ți amintești, mă tem că nu ți-ar spune niciodată în această viață și nici tu nu l-ai întreba. Bine atunci. Lasă-mă pe mine să fiu cel care o spune.” El a continuat: „Tânăr Maestru Wei, în acea noapte, ai luat cele două jumătăți ale Sigiliului Tigrului Stigian și le-ai pus laolaltă. După ce ai fost mulțumit de ucidere, ai fost și tu o săgeată consumată. Wangji a fost rănit în timpul dezlănțuirii tale. Nu era într-o formă mai bună decât tine, abia se susținea sprijinindu-se pe Bichen. În ciuda acestui fapt, când te-a văzut că te-ai împiedicat, te-a urmat imediat.”

“Chiar atunci, nu mulți oameni mai erau conștienți. Și eu eram aproape incapabil să mă mișc și nu puteam decât să privesc cum Wangji, ale cărui puteri spirituale erau în mod clar pe punctul de a fi epuizate, se clătina spre tine. Te-a adus pe Bichen imediat ce te-a apucat și ați plecat amândoi.”

“Patru ore mai târziu, puterile mele spirituale, fiind în sfârșit restaurate, m-am grăbit să mă întorc la Secta Gusu Lan în căutare de ajutor. Eram îngrijorat că, dacă cei din altă sectă te-ar fi găsit primii, Wangji ar fi fost considerat complicele tău. Cel mai bun scenariu era ca numele lui să fie pătat pentru totdeauna, iar cel mai rău ca viața lui să fie luată chiar atunci. Astfel, împreună cu unchiul, am ales treizeci și trei de seniori care îl apreciaseră întotdeauna pe Wangji și l-am căutat timp de două zile în secret. Abia atunci am găsit semne despre voi doi în regiunea Yiling. Wangji v-a ascuns într-o peșteră. Când am ajuns, stăteai gol pe o stâncă din peșteră. Ținându-te de mână, Wangji îţi dădea energie spirituală. Îți tot șoptea. Dar, în tot acest timp, i-ai repetat aceleași două cuvinte: ‘Dispari’!”

Wei Wuxian avea gâtul uscat. Ochii lui erau și ei roșii. Nu a putut spune nimic. Lan Xi Chen a continuat: „Unchiul meu a apărut brusc în fața lui și l-a certat, cerându-i să explice lucrurile. Ca și cum ar fi știut de la început că va fi descoperit de noi, a spus că nu era nimic de explicat, că asta era. În copilărie, nu ne răspunsese nici măcar o dată unchiului și mie. Dar pentru tine, nu numai că Wangji i-a răspuns, ci chiar i-a întâmpinat cu sabia lui pe cultivatorii din Secta Gusu Lan. I-a rănit grav pe toți cei treizeci și trei de seniori pe care i-am rugat să vină…”

Wei Wuxian și-a băgat mâinile în păr, „… nu știam… chiar…”

În afară de a repeta că nu știa, nu a fost în stare să spună nimic altceva. Lan Xi Chen s-a stăpânit pentru o clipă, dar totuși a continuat: „Treizeci și trei de cicatrici de bici! A fost pedepsit dintr-o dată, câte o dată pentru fiecare persoană. Ar trebui să știi cât de mult doare când îți cade pe corp, cât timp trebuie să te odihnești pentru a-ți reveni! După ce s-a dat peste cap să te ducă înapoi la Mormintele Funerare și s-a întors cu un moral atât de scăzut pentru a-și primi pedeapsa, a îngenuncheat mult timp în fața Zidului de reguli! I-am spus când m-am dus să-l văd că tânărul maestru Wei făcuse deja o greșeală gravă, nu avea rost să o sporească. Dar el a spus… că nu putea spune cu certitudine dacă ceea ce ai făcut a fost bine sau rău, dar, indiferent de situație, era dispus să fie responsabil pentru toate consecințele alături de tine. Se spune că în acei ani a reflectat asupra greșelilor sale, dar în realitate era complet imobilizat la pat. Chiar și așa, când a aflat de moartea ta, tot şi-a târât acel trup la Mormintele Funerare pentru a arunca o ultimă privire, indiferent de situație…”

„După felul în care te-a privit și ți-a vorbit atunci când te-a salvat și te-a ascuns în peștera aceea, chiar și cineva orb sau surd putea să-i perceapă sentimentele, motiv pentru care unchiul meu era atât de furios. Wangji a fost un model pentru discipoli când era mic și un cultivator proeminent când a crescut. În întreaga sa viață fusese cinstit, drept și imaculat – tu ai fost singura greșeală pe care a făcut-o! Și tu spui… Și tu spui că nu știi. Tânăr maestru Wei, după ce te-ai întors în corpul tău, cum l-ai necăjit și cum i-ai mărturisit? În fiecare noapte… În fiecare noapte, trebuia să… Și tu spui că nu știi? Dacă nu știai, de ce ai făcut astfel de lucruri?”

Wei Wuxian chiar dorea să se întoarcă în acele vremuri și să se sinucidă. Tocmai pentru că nu știuse îndrăznise să facă astfel de lucruri!

S-a simțit brusc îngrozit. Dacă Lan Wangji nu știa că nu-și putea aminti deloc ce s-a întâmplat în cele câteva zile de după masacrul din Orașul Fără Noapte, dacă Lan Wangji credea că știa despre sentimentele sale de la început, cât de oribile au fost lucrurile pe care le-a făcut după ce s-a întors?

La început, a făcut acele lucruri rușinoase și teatrale pentru a-l face pe Lan Wangji să se simtă dezgustat și să-l arunce afară din Reculegerea Norilor, astfel încât să nu se mai întâlnească, mergând pe drumuri separate. Lan Wangji nu ar fi eșuat să vadă care era adevărata lui atitudine. Dar chiar și atunci când era cazul… tot a ales să îl păstreze alături de el, refuzând să îi dea lui Jiang Cheng șansa de a se apropia și de a-i îngreuna situația. I-a răspuns la toate întrebările, i-a îndeplinit toate cererile, i-a făcut pe plac și l-a iertat din nou și din nou. Chiar și atunci când s-a confruntat cu miriadele de tachinări aproape crude ale lui Wei Wuxian, el a reușit să se abțină să nu depășească limita.

Apoi, la han, când l-a îndepărtat atât de brusc, să fi fost și pentru că… credea că era un alt caz de prezumție de moment?

Wei Wuxian chiar nu mai putea continua să se gândească. S-a repezit spre ușile Templului Guanyin, dar cultivatorii l-au oprit imediat. Jin Guang Yao: „Tânăr maestru Wei, înțeleg entuziasmul tău actual…”

În acest moment, tot ce voia Wei Wuxian era să se grăbească să se întoarcă la han, să stea alături de Lan Wangji și să-i spună ce simte, indiferent cât de mult ar fi divagat. Dintr-o singură lovitură, i-a trimis în zbor pe cei doi călugări care încercau să-l oprească, răcnind: „Înțelegi pe naiba!”

După lovitură, cei șapte sau opt oameni s-au aruncat spre el cu toții. Wei Wuxian a simțit imediat că vederea i se întunecă. De cealaltă parte, Jin Guang Yao intenționa să-și termine cuvintele: „… Am vrut doar să îţi spun că nu este nevoie să te grăbeşti atât de tare. Han Guang-Jun al tău – este deja aici.”

O strălucire de sabie albastră înghețată a venit din cer, fluierând în timp ce împingea înapoi siluetele care îl înconjurau pe Wei Wuxian înainte de a se întoarce în mâna cuiva. Lan Wangji a aterizat în fața Templului Guanyin fără zgomot și i-a aruncat o privire, expresia sa nefiind diferită de cea obișnuită. Dar din cauza emoţiilor, Wei Wuxian a simțit cum toate lucrurile pe care voia să le spună se încrețesc în interiorul stomacului său. Abdomenul său a avut crampe. Nu a putut decât să murmure: „… Lan Zhan.”

Chiar înainte, Jin Ling a fost șocat fără cuvinte de cuvintele lui Lan Xi Chen. Văzând că Lan Wangji era aici, a fost extaziat la început, dar expresia lui s-a schimbat imediat când a văzut cum Lan Wangji și Wei Wuxian se priveau unul pe celălalt.

Jin Guang Yao a suspinat: „Vezi? Asta am spus și eu. Dacă ești aici, tânăr maestru Wei, Han Guang-Jun ar veni cu siguranță și el.”

Lan Wangji a întors încheietura mâinii cu care ținea sabia Bichen. Tocmai când era pe punctul de a se mișca, Jin Guang Yao a zâmbit: „Han Guang-Jun, cel mai bine ar fi să faci cinci pași înapoi.”

Wei Wuxian a simțit brusc o înțepătură mică și ascuțită venindu-i dinspre gât. Lan Xi Chen și-a coborât vocea: „Ai grijă. Nu te mișca!”

Privirea lui Lan Wangji a poposit pe gâtul lui Wei Wuxian. Fața lui a pălit ușor.

Un șnur de guqin aproape imperceptibil, ușor și auriu, era legat în jurul gâtului lui Wei Wuxian.

Post Views: 189