— KINNPORSCHE – CAPITOLUL 36: PLECAREA

KINNPORSCHE ROMANUL

CAPITOLUL 36: PLECAREA

–– Porsche ––

 

„Ți-e deja somn?” m-a întrebat Kinn, ieșind din baie și luând o pereche de pantaloni nouă pe care să-i îmbrace.

„Poți să fii sigur. La naiba! Mă doare spatele.”

Trecuseră patru zile de la ziua mea de naștere și ticălosul ăsta era din nou la fel ca înainte. M-a făcut sclav să îi aduc documentele și chiar m-a făcut băiatul lui cu mesajele. Nu mă plâng, pentru că asta e parțial treaba mea, dar de fiecare dată când acest ticălos avea ocazia, nu-și putea ține mâinile acasă fără rușine.

„Erai epuizat? Am fost prea dur cu tine?” a spus Kinn, apoi s-a aruncat imediat pe pat și s-a urcat pe mine. Mâna lui s-a întins să mă prindă de talie și m-a îmbrățișat lejer.

„Ticălosule! Ești greu!” am protestat.

„Atunci o să-ți fac un masaj.” a spus vesel Kinn, înainte de a se îndrepta spre șoldul meu. Mi-am ridicat apoi piciorul și l-am împins ușor.

„Nu-ți forța norocul, ticălosule!” am bombănit.

Dar, ca să fiu sincer, nu mă mai deranjează. M-am obișnuit cu atingerea lui, dar încă mă enervează când e prea oportunist.

„Haide acum, Porsche. Vreau doar să mă revanșez față de tine. Te-am muncit zile întregi, iar tu chiar te-ai trezit devreme după noaptea noastră grea, așa că… Au!”

L-am plesnit cu toată puterea fără să-l las să termine fraza.

„Despre ce naiba vorbești?!” am răbufnit și am tras imediat pătura pe mine.

„Du-te și cumpără pe cineva care să vorbească cu tine, câine în călduri!”

Ticălosul ăsta șmecher! Chiar nu poți fi îmblânzit! Mă întreb de unde naiba are atâta putere? E ca și cum aș fi bătut cu un ciocan de fiecare dată când ne giugiulim, și mereu mă golește de energie!

„Vrei să vorbesc murdar cu altcineva? Hmm… Să vedem dacă mai am cumva numărul de contact al… Uhmff!”

Kinn a tăcut după ce i-am aruncat cu toată forța o pernă pe față și s-a prăbușit cu fața tare pe pat.

„Atunci fă-o, ticălosule! Să vedem dacă vei mai putea să-ți etalezi chipul ăla frumos după asta!”

L-am apucat de ceafă și i-am apăsat fața pe pernă. Nebunul nu a făcut decât să râdă de gestul meu, înainte de a-și valorifica norocul și de a mă prinde de încheietura mâinii. M-a tras mai aproape de fața lui.

„Ce drăguț, Porsche.” a spus Kinn, strecurându-și mâinile pe talia mea și trăgându-mă într-o îmbrățișare strânsă.

„Pe cine naiba faci tu drăguț?! Psihopatule!” am înjurat, încercând din răsputeri să scap din îmbrățișarea lui.

Kinn s-a aplecat apoi și mi-a așternut o ploaie de sărutări mici pe toată fața.

„Hei! Ce faci….Kinn!?”

M-am depărtat de el, în timp ce încercam să-i împing pieptul departe de mine.

„Știi? Ești irezistibil când ești gelos. Ar trebui să facem asta des.”, a spus ticălosul înainte de a-mi plasa un sărut ușor pe buze.

„Oh, nu, ticălosule!”

Nu! Nu astăzi. Sunt deja mult epuizat și am terminat cu joaca lui Kinn. Dacă mai continui așa, o să mă înnebunesc de tot!

„În regulă. Să ne punem la culcare.”

Ticălosul a oftat și a renunțat. Poate pentru că a observat hotărârea mea fermă, Kinn s-a îndepărtat apoi să doarmă pe pernă și și-a întins brațul pe o parte, făcându-mi semn să îl folosesc ca pe al meu.

„Nici o șansă, perversule!” am spus și m-am întors în schimb spre perna mea.

„Nu o să-ți fac nimic, Porsche. Și, în plus, trebuie să mă trezesc devreme mâine pentru o întrunire.” a spus Kinn, bătând o ultimă dată pe partea lui de pat.

M-am uitat la el cu neîncredere înainte de a mă îndrepta încet spre brațul lui.

Kinn trebuie să fie foarte obosit astăzi. A muncit încontinuu chiar și după examenele noastre. Mormanele de documente continuau să vină și abia dacă mai puteam vedea ceva pe masa lui în afară de contractele de birou și inventarul. A ieșit chiar să se întâlnească cu clienții, iar în unele zile fața lui era aproape lipită de hârtiile pe care trebuia să le semneze.

Mă plângeam de durerea de spate cu ceva timp în urmă, dar știu că el a avut mai mult de suferit decât mine. Uneori mă făcea să mă gândesc: de ce trebuie să facă totul singur? Știu că este pentru viitorul familiei și al companiei lor, dar, oare trebuie să facă totul de unul singur? Acesta a fost întotdeauna rolul copilului mijlociu? Nu ar trebui să fie obligația fratelui său mai mare?

„Ești obosit?” M-am apropiat mai mult de el și mi-am sprijinit capul pe brațul lui.

„Uhmm.” a mormăit Kinn.

„De ce nu-l lași pe fratele tău să o facă? Adică, uită-te la el, relaxându-se în camera lui, în timp ce tu ești ocupat să ai grijă de ceva ce în mod clar ar trebui să facă el.”

„E în regulă. Oricum e pentru viitorul nostru.” a murmurat Kinn, întorcându-și privirea spre mine și și-a odihnit mâinile pe talia mea.

„Deci asta înseamnă că vei fi singurul moștenitor al tatălui tău?” am spus, ridicând o sprânceană către ticălosul ale cărui ochi erau aproape.

„Nu doar eu, prostuțule. Tata are trei fii, așa că trebuie să se împartă în mod egal.”

„Dar tu muncești mai mult decât ceilalți. Este corect?” m-am încruntat.

Nu știu ce ne rezervă viitorul, dar nu vreau să se chinuie degeaba. Poate că sunt prost, dar știu ce înseamnă să fii corect. Deși nu-i pun la îndoială gândirea lui, pentru că, până la urmă, e pentru familia lui. Dar vreau măcar să-l ajut.

„Nu e vorba de a fi corect. O fac pentru că pot și pentru că vreau să o fac. Și, în plus, Kim este încă prea tânăr ca să se ocupe de afacere.” a explicat Kinn cu ochii pe jumătate închiși.

„Cum adică tânăr? Suntem de aceeași vârstă. Încă îmi amintesc că atunci când am rămas blocați în pădure și aproape că te-au pierdut, Kim a devenit brusc noua speranță a familiei. Așa că acordă-ți o pauză și nu pune prea multă presiune pe tine. În plus, mă ai pe mine. Pot face față oricărei presiuni atâta timp cât sunt cu tine.” i-am spus lui Kinn, iar ticălosul mi-a zâmbit înapoi.

S-ar putea să fi sunat un pic banal, dar este adevărat.

„De ce ești Gung Ho dintr-o dată? Îți e teamă că familia noastră va da faliment?” a spus Kinn.

„Hei! Nu aștept nimic de la tine și nici măcar nu știu cât timp vom fi împreună… Doar că nu vreau să te văd ducând singur toată povara asta.” i-am spus în mod deliberat.

Poate că sunt egoist în alte privințe, dar măcar știu cum să ajut.

„Noi doi vom fi împreună pentru totdeauna. Și e bine că deja te interesezi de afacerea familiei noastre, pentru că în viitor…”

Kinn a întins mâna spre mine și…

„Te voi numi secretarul meu personal.” – mi-a sărutat vârful nasului.

„Secretar pe naiba. Mai degrabă aș prefera să fiu director executiv adjunct. Apropo, ce se întâmplă între Kim și fratele meu? Ai vreo idee despre ce pun la cale ticăloșii ăia?”

„Habar nu am de nimic.” a spus Kinn, întinzându-se imediat pe spate pentru a-mi evita privirea.

„Trebuie să fie greu pentru Kim. Să fie forțat să fie la limita acceptării. Și eu am trecut prin asta. Și mă voi asigura că fratele meu își va asuma responsabilitatea.” i-am spus lui Kinn.

M-am enervat când Non ne-a spus ce i-a făcut Porsché lui Kim. Diavolul ăla mic cu siguranță o să o pățească atunci când îl voi vedea.

„Huh?”

Kinn a ridicat brusc capul și mi-a aruncat o privire nedumerită.

„Ce?”

„Ce ai spus?”

Ce? Nu-ți vine să crezi că fratele tău mai mic a fost soția fratelui meu (Porsché)? Ei bine, nu pot să te învinovățesc, pentru că dacă i-ai vedea pe ticăloșii ăștia obraznici împreună, nici nu ai ști cine este cel care dă și cine este cel care primește.

„Ce?” am repetat, iar Kinn s-a uitat la mine cu ochii mari.

„Nimic.” a spus Kinn oftând.

„Huh?”

„Apropo, de ce te cheamă Porsche și pe fratele tău Porsché? Nu trebuia să aibă aceeași semnificație? Nu devii confuz?”

„De ce mă întrebi brusc?” am ridicat o sprânceană.

„Sunt doar curios.” a spus Kinn, sprijinindu-și bărbia pe umerii mei.

„Hmmmm… Înainte, părinții mei dețineau o afacere de comerț cu mașini. Așa că, atunci când m-am născut, m-au numit Porsche, iar pe fratele meu mai mic Porsché. Tatăl meu a vrut ca noi să ne numim la fel, pentru că ne iubea în mod egal. Chiar ne-a încurcat, așa că l-a modificat puțin.” am râs. „Dar indiferent dacă ne numim Porsche sau Porsché, mama și tata ne-au iubit pe amândoi necondiționat.” am adăugat în timp ce îmi aminteam fețele părinților mei.

Erau prea buni și, de fiecare dată când mă gândeam la ei doi, nu mă puteam abține să nu zâmbesc.

„Asta e mișto.”

„Hahahah. Știu, nu-i așa? Tata meu era grozav!” am comentat cu o voce răgușită. „Dar tu? De ce Anakin?” am adăugat pentru a îndepărta imaginea neclară care mi se crease în cap.

„Ghicește.” a spus Kinn cu o față șireată.

„Hmmmm… Ah! Să fie de la zeița șarpe Nakhipawa? Asta explică totul!” am spus în timp ce am arătat cu degetul spre fața ticălosului.

„Nu sunt un șarpe, prostuțule. Sunt un dragon.” a spus Kinn cu viclenie înainte de a își freca partea intimă de piciorul meu.

„Ticălosule!” am răbufnit, plesnind brațul lui Kinn.

„Eu doar expun faptele.” a râs Kinn.

„Da, da, câine în călduri!” am adăugat eu. „Atunci cum rămâne cu Thankhun?”

„Thankhun a derivat practic din Khop Khun. Deci numele lui înseamnă recunoștință.”

„Serios? Cât de ironic, pentru că fratele tău nu pare a fi prea filial.” am lăsat să se înțeleagă cu neîncredere. Kinn a zâmbit apoi larg și mi-a dat o lovitură pe frunte.

„Dar Kim?”

„În ceea ce-l privește pe Kim – Kim Han, pentru că s-a născut vara.”

„Woahhhh. De ce am impresia că tatăl tău este părtinitor? Numele fratelui tău mai mare înseamnă recunoștință, în timp ce al celui mai mic înseamnă vară. Iar al tău a provenit de la un șarpe? Nu are niciun sens.”

„Thankhun este primul născut, așa că tata trebuia să-l facă să sune frumos pentru ceilalți.” Kinn a chicotit, iar eu nu am putut decât să mă uit la fața lui.

Ca să fiu sincer, nu-mi pasă ce însemna numele lui sau după ce zeiță a fost numit.

„Ei bine… Kinn sună…” pur și simplu mi s-a părut… „… și chipeş.”

Kinn mi-a aruncat o privire, înainte de a se apleca să mă sărute pe buze și pe ambii obraji.

„Ce gură obraznică ai acolo, iubitule. M-ai luat prin surprindere, aproape că am sărit pe tine.” a spus Kinn cu viclenie înainte de a-și muta brațul pe ceafa mea și m-a tras într-o îmbrățișare. „Dormi acum, tot trebuie să ne trezim devreme.”

A întins mâna spre lampa din spatele meu și a stins-o.

„Tu ești ăla care vorbește”.

„De ce? Soții și soțiile nu dorm așa?”

„Perversule!”

****

Dimineața a venit repede. Kinn și cu mine ne-am ridicat din pat într-o stare de amețeală totală. Am terminat de făcut duș și ne-am îmbrăcat înainte de a ne îndrepta spre masă. Era deja ora 10, iar Kinn a spus că trebuie să fie la muncă la ora unsprezece. Mi-aș fi dorit să fi spus asta mai devreme, pentru că mi-ar prinde bine un pui de somn suplimentar de 10 minute.

Am coborât în sala mare de mese și nu mai eram la fel de ezitant ca înainte. Am mai avut probleme cu gașca lui Big, dar se pare că au fost concediați, așa că nu mai aveam acum. Singura piedică ar fi faptul că Kinn nu are nici o gardă de corp de rezervă care să-l însoțească.

Non era prea preocupat cu Kim și cu fratele meu, iar Thankhun era deja prea mult pentru o pază de patru oameni. Atât de mult încât, chiar dacă nu vreau, trebuie să am grijă de acest câine în călduri până când va primi o nouă echipă de gărzi de corp.

„Bună dimineața. Ați dormit bine?”

Vocea lui Thankhun a răsunat din sufragerie și un cântec local thailandez a răsunat imediat în capul meu.

„Ce fantomă satanică v-a posedat ca să coborâți mai devreme pentru micul dejun?” l-a întrebat Kinn pe Thankhun în timp ce îmi punea mâncare în farfurie.

În mod normal, Thankhun nu se trezește devreme din cauza programului său de noapte încărcat, iar dacă o face, mănâncă doar cu Kinn. În ceea ce-l privește pe tata, el a fost întotdeauna matinal, așa că nici măcar nu-l vedem mâncând. Fratele meu probabil că a mâncat devreme și a plecat deja la școală. Cât despre Kim… nu știu ce naiba pune la cale nenorocitul ăla.

„Taci din gură, nenorocitule! Sunt bine dispus astăzi! Ar trebui să mergem diseară la localul lui Jay Yok, Porsche!”, a spus micuțul ding dong, trăgându-mă agresiv de braț în timp ce îmi luam o parte din mâncare din farfurie.

„Pentru ce?” I-am îndepărtat mâna de pe brațul meu și am continuat să mănânc.

De când Khun Korn mi-a cerut să-i spun tată, am renunțat la unele formalități cu fiii lui. Mai ales cu acest nebun nenorocit de aici.

„Ascultă-mă! Ascultă-mă! Ascultă-mă!” a țipat Thankhun în timp ce continua să mă tragă de braț.

Carnea de porc pe care eram pe cale să o pun în farfurie a zburat ca și cum ar fi avut aripi proprii.

„La naiba! Ce naiba este asta?”

M-am întors spre el enervat, dar ticălosul era imperturbabil și chiar zâmbea de la o ureche la alta.

„Am așteptat să vină ziua asta! Chiar mi-am exersat cântecul în fiecare zi pentru acest moment! Sun-o pe P’Jay și spune-i că vom merge pentru încă o noapte minunată!!!”, a continuat ticălosul să fantasmeze.

„Deci, care este ocazia? De ce vrei brusc să ieși în oraș?” a intervenit Kinn, curățând mizeria pe care am făcut-o din cauza fratelui său nebun.

„Ei bine, astăzi eu… Hihihihihihi.”

Thankhun s-a oprit la jumătatea propoziției și a chicotit ca o hienă nenorocită. Kinn și cu mine am făcut apoi un schimb de priviri între noi și am înțeles imediat, fără să spunem măcar un cuvânt.

„În regulă! În regulă!”

Thankhun și-a lăsat capul în jos ca și cum ar fi vrut să își ceară iertare.

„~Khot hot ti khao pai pai pen maring king kong sara nong kong kong keng manong maneng map palongpong peng ngongeng ngongeng na chiwit ter~”, dar în loc să-și ceară scuze, a ieșit cântând în schimb Malong kongkeng.

[ มะะลลอ่ งกอ่ งแกง่ (Malong Kongkeng) versurile înseamnă „Îmi cer scuze pentru că am fost o pacoste și o a treia roată la căruță în relația voastră. Și pentru că te-am enervat și te-am făcut confuz. Vreau doar să te văd pe tine și pe partenerul tău înflorind iubirea voastră și fiind fericiți.”]

„Lasă-l în pace.” a spus Kinn cu un oftat și m-a împins să continui să mănânc.

„Am exersat și dansul! Vreți să vedeți?” a spus Thankhun și s-a strecurat între mine și Kinn, ținându-se de gâtul lui când se pregătea să facă porcăria asta.

„Oh, Doamne! Scutește-mă!” i-am răspuns imediat.

„Haide, Porsche! Trebuie să-l vezi!” a spus cu încăpățânare Thankhun.

„Continuă să mă deranjezi și o să te plesnesc cu lingura asta nenorocită!” Mi-e al naibii de foame și nebunul ăsta nu se poate opri din a fi un copil!

„Doamne, Porsche! Sunt cumnatul tău. Nu ești amuzant!” a răbufnit Thankhun, încrucișându-și brațele și bătând din picioare de frustrare.

„Taci din gură!” i-am replicat, iar ticălosul a pufnit ușor.

„În regulă! O să-ți spun acum de ce. Am vrut să sărbătoresc pentru că…” Thankhun a fugit spre ușă. „Ta da!” și a făcut semn cu mâna să prezinte persoana care urma să apară.

„La naiba, chiar este necesar?” au murmurat Pol și Arm și ne-au oferit un zâmbet slab.

Am lăsat apoi mâncarea și am ieșit să le dau o bătaie pe umeri și o îmbrățișare ușoară.

„Ne-am întors.” a spus Arm zâmbind, înainte de a se întoarce spre Kinn și de a-i face un wai.

„V-a luat destul de mult timp, băieți. Deja a început să-mi fie dor de voi doi dacă ați venit un pic mai târziu.” am spus sarcastic, dar ca să fiu sincer, chiar îmi era dor de amândoi.

„Știu că ți-a fost dor de noi, Porsche. Ce mai faci, omule?” a spus Pol cu un aer tachinator. Apoi mi-am dat ochii peste cap în replică.

„Și eu mă bucur să vă văd pe amândoi. Dar mai întâi trebuie să-l împrumut pe Arm. Pot, Khun?” i-a spus Kinn lui Thankhun.

„În regulă. Dar nu în seara asta. Mai întâi trebuie să petrecem!” a spus Thankhun cu o voce vioaie.

Arm și Pol erau prea preocupați de pălăvrăgeala lui Thankhun, dar ochii mei căutau pe altcineva.

„Apropo, unde este Pete?”

Am dat o raită în cerc în timp ce ochii mei zăboveau în jurul meu încercând să-l găsească pe Pete. Arm și Pol mi-au aruncat o privire confuză și au tăcut o vreme înainte de a-mi răspunde treptat.

„Pete? Credeam că este aici.” a murmurat Arm, încruntându-și sprâncenele.

Camera a fost tăcută pentru o vreme, dar am simțit că ceva nu era în regulă.

„Pete nu a plecat acasă cu voi?”

Kinn a pus jos lingura, fața lui era indescifrabilă și s-a întors imediat să se uite la cei doi.

„Am crezut că a rămas aici, Khun Kinn. Să lucreze pentru tine…” a spus Pol cu o reacție confuză.

Kinn s-a ridicat brusc de pe scaun și s-a întors să se uite la Thankhun.

„Ai spus că au plecat acasă!”

„Da! Arm, Pol și Jet. Dar am crezut că Pete a rămas cu tine.” a exclamat Thankhun și a arătat spre fața lui Kinn.

„Nu, nu a rămas! De aceea te-am întrebat în acea zi!” a răbufnit Kinn, în timp ce tensiunea începea să crească.

„Dar tu ai spus că îl vei împrumuta pe Pete ca să spioneze ceva, așa că l-am lăsat să rămână cu tine!” a ripostat Thankhun, și fiecare dintre noi a devenit palid.

„Ce-ai spus?” am spus cu insistență.

„Ce… Eu nu… Credeam că e deja acasă.” Kinn stătea în picioare timid în fața lui Khun cu o expresie foarte încordată.

„Am bănuit că l-ai trimis să-l spioneze pe Vegas, de aceea nu l-am văzut în ultima vreme. Chiar ți-ai ieșit din minți, Kinn!? Au trecut deja câteva săptămâni!” a spus Thankhun îngrozit.

„Am crezut că a fost trimis acasă împreună cu ceilalți…”

Kinn s-a întors spre Arm și Pol.

„De ce nu mi-ați spus!?”

„Ai spus că nu ar trebui să te întrerupem cu ceea ce plănuiești, Khun Kinn, și am crezut că ești la curent cu locația lui Pete, așa că…” a murmurat Pol.

„Hei… Nu-mi spune că… Pete…” a spus Arm în șoc.

„Ce dracu’ e asta, Kinn!? Răspunde-mi!”

M-am întors să îl apuc de braț pe Kinn, în timp ce nenorocitul își freca fața de frustrare.

„Deci, din ziua în care l-am trimis să-l urmărească pe Vegas, nu s-a mai întors… Nu-i așa?” a spus Kinn cu o reacție implauzibilă.

„Ce!?! I-ai ordonat să-l urmărească pe Vegas?” am repetat eu, sperând că va spune ceva care să mă liniștească. Dar cred că nu m-a dezamăgit niciodată instinctul meu.

„Așa am făcut. I-am ordonat să se strecoare în casa lui Vegas pentru a obține dovezi de corupție”.

Kinn și-a strâns cu putere tâmplele. Am respirat adânc pentru a-mi aduna conștiința și a mă adapta la succesiunea evenimentelor.

„De când…”

„Acum două săptămâni…”

„CE!? Dintre toți oamenii, de ce tocmai Pete!? De ce nu mi-ai spus!?”

M-am apropiat și i-am împins umărul.

„…”

„Să nu-mi spui că l-ai lăsat să se ducă singur!”

„Îmi pare rău. Am înțeles greșit. Am crezut că s-a întors deja, de aceea…”

„Nenorocitule!!! L-ai lăsat să se ducă singur și chiar l-ai uitat neglijent!!! La ora asta, a fost deja capturat sau mai rău! A murit…”

Nici nu am apucat să-mi termin propoziția, când mi-am dat seama ce voiam să spun.

„Nu… Nu, nu… Nu! Nu! Nu!” a strigat Thankhun și a fugit spre ușa care dădea în grădină.

Arm și Pol l-au urmat imediat, căci nu știau ce ar putea face Thankhun din cauza șocului.

„La naiba, Kinn! E prietenul meu pe care l-ai trimis cu nepăsare acolo! Cum crezi că va putea să se întoarcă acasă acum!”? am răbufnit în fața lui Kinn.

Nenorocitul s-a scufundat în scaun, frecându-și tâmplele, în timp ce venele i se umflau din cauza stresului.

„Îmi pare rău. N-ar fi trebuit să înțeleg greșit că a plecat deja acasă. Dar dacă are probleme, de ce nu m-a sunat?”

„Ești prost? Crezi că îl vor lăsa să folosească telefonul dacă a fost deja capturat!? La naiba, Kinn, cum poți să-l lași așa singur?!” am insistat.

Mintea mea era într-o dezordine totală în timp ce îmi apucasem un pumn de păr. Văzusem deja cum se ocupa familia principală de intruși și trădători, și nu era deloc o priveliște amuzantă. Oare de la cea de-a doua familie cum era? Nu știu prea bine cum se ocupă a doua familie de acest gen de chestiuni, dar instinctele mele țipă și asta mă omoară.

„Khun Kinn, te rog, ajută-mă!” Vocea lui Arm a răsunat de pe veranda din față, iar noi am ieșit imediat să vedem.

„La naiba! Dați-mi drumul! Pete! Mă duc să-l găsesc pe Pete!!!” a strigat Thankhun, în timp ce Pol și Arm se străduiau să-l oprească.

„Khun, te rog să te calmezi. Pete chiar ar putea fi acasă sau a ieșit la plimbare și de aceea nu l-am văzut. Așa că, te rog, calmează-te.” i-a spus Pol lui Khun, încercând din răsputeri să îl calmeze pe nenorocit, dar Thankhun era de neclintit.

„Thankhun, ajunge! Calmează-te!”

Kinn s-a dus să-l apuce de braț pe Thankhun. Am încercat să-mi reprim furia, dar de fiecare dată când privirea mea ateriza pe Kinn, simțeam cum îmi fierbe sângele.

„Mă duc la Vegas.” am spus cu severitate și am mers în garaj.

„Hei! Porsche!”

Kinn i-a dat drumul brațului lui Thankhun și s-a întors să-l țină pe al meu: „Nu pleci nicăieri.”

„O să mă duc! Probabil că nu i-au făcut încă nimic lui Pete.”

„Pete!!! Să nu mori!!! Pete!!!” Vocea lui Thankhun continuă să intervină.

„Nu. Vom încerca să-l contactăm din nou sau să sunăm la casa bunicilor lui.” a insistat Kinn.

„Așa este, Porsche. Te rog să te calmezi. Vom face tot ce putem. Poate că a fost într-adevăr o neînțelegere.” a spus Arm cu reticență.

„Nu a fost oare îndeajuns pentru o neînțelegere? Ai uitat de el, Kinn! Ai uitat de Pete!!!” i-am spus lui Arm și m-am întors pentru a continua să-l cert pe Kinn.

„Porsche, calmează-te. O să mă ocup eu însumi de asta”.

Kinn s-a întins să mă apuce de braț, dar l-am îndepărtat.

„Te ocupi singur de asta? Atunci unde era inclus Pete în asta? Huh!?” am răbufnit la Kinn, iar el a rămas fără cuvinte.

„Pete… O să te omor Vegas! Te voi ucide!!!” a spus în mod repetat Thankhun, în timp ce ochii i se umflau de plâns.

„Așteaptă puțin. Mă sună Khun Chan.”

Arm s-a îndepărtat pentru a răspunde la apel. Am încercat să-mi adun gândurile și să mă calmez, dar reacția lui Arm la apel nu mă ajuta deloc.

„CE!?”, a strigat el, făcându-ne pe toți să ne întoarcem să ne uităm la el.

„Ce naiba se întâmplă, Arm!?” am strigat și eu.

„Ei… Au găsit un cadavru ars într-o geantă cu stema familiei principale pe ea.” a spus Arm cu o voce tremurândă.

Am rămas cu gura căscată de uimire. Nu știam ce să spun și nici măcar cum să reacționez.

„P’Chan a spus că trupul a fost deja dus la morga spitalului…” Arm s-a oprit și a înghițit în sec: „Și a spus că ar trebui să-l verificăm, doar ca să fim siguri…”, a adăugat cu o voce tremurândă.

Toată lumea a rămas încremenită. Niciunul dintre noi nu a reușit să scoată măcar un cuvânt după cele spuse de Arm. Eram pe punctul de a apuca gulerul lui Arm, dar reacția lui Thankhun m-a scos din transă. A căzut în genunchi, în timp ce conștiința i se îndepărta de corp.

„Khun! Khun!” a strigat Pol către Thankhun, în timp ce încerca din răsputeri să-l tragă pe acesta din urmă în sus.

„Asta… nu e adevărat…” a murmurat Thankhun, lacrimile curgându-i pe ambii obraji.

„Du-l pe Khun în camera lui mai întâi, Pol. Iar Arm, vino cu mine.”

Kinn s-a dus să-l ajute pe Thankhun să se ridice, dar acesta din urmă a dat din cap în semn de răspuns.

„Voi merge cu tine. Mă duc să-l văd pe Pete.” a reușit să spună Thankhun, dar genunchii îi erau prea slăbiți ca să se mai ridice în picioare.

„Încă nu știm dacă este cu adevărat Pete sau nu. Du-te și odihnește-te mai întâi, Khun. Mă ocup eu însumi de asta.” a spus Kinn cu blândețe, ștergând lacrimile fratelui său.

„Nu, te rog! Ia-mă cu tine, Kinn.” a insistat Thankhun.

Kinn a fost ezitant la început, dar în cele din urmă le-a ordonat lui Arm și Pol să-l ajute pe Khun să ajungă la mașină.

„Să mergem, Porsche.”

Kinn s-a îndreptat spre brațul meu, dar eu mi-am ridicat repede mâinile pentru a-l evita. Nu vreau să se apropie de mine, sau chiar să mă atingă în acest moment. Eram încă indecis dacă trebuia să-l iert sau să-l blestem pentru ceea ce îi ordonase lui Pete să facă. Emoțiile mele erau pe muchie de cuțit în timp ce încercam să cântăresc totul.

Ne-am îndreptat spre duba familiei lor și am plecat spre spitalul respectiv. Toată călătoria a fost o liniște deplină, se auzea doar respirația grea și suspinele lui Thankhun. Știu că și Kinn era devastat de veste, dar nu mă puteam abține să nu fiu furios pe el pentru ceea ce a făcut. A încercat să-mi întâlnească privirea, dar eu am refuzat să-i acord vreo atenție.

Am ajuns la spital și toată lumea s-a dus direct în sala de autopsie. Arm și Pol l-au luat amândoi de braț pe Thankhun și l-au ghidat spre direcția noastră. Când am ajuns în sală, am fost întâmpinați imediat de polițiștii desemnați și de medicul legist.

„Bună ziua, domnule…”

Kinn era pe punctul de a-l saluta pe inspector, dar când acesta l-a văzut pe Kinn, fața i s-a luminat de recunoaștere.

„Ohh. Khun Kinn, ce te aduce aici? E vorba de un caz obișnuit?”, a spus polițistul cu dezinvoltură, ca și cum această scenă ar fi fost un eveniment normal.

„Pete… chiar este Pete?”

Thankhun nu se putea abține să nu se agite, iar inspectorul își încruntă imediat sprâncenele.

„Pete…?” Inspectorul a făcut o pauză pentru o clipă înainte de a realiza în cele din urmă situația. „Hei! Ăla a fost Pete?! Ce s-a întâmplat!?”, a spus el uimit.

Nu e de mirare că știa deja numele lui Pete, pentru că și el cunoștea de mult timp familia principală.

„Pete… a dispărut de câteva zile, unchiule.” a murmurat Kinn, iar polițistul a devenit imediat palid.

Acesta din urmă și-a îndreptat atenția spre medicul legist – care era ocupat cu aranjarea unor documente, înainte de a-și întoarce privirea spre cadavru.

„A mai rămas ceva care să permită identificarea cadavrului?” a întrebat cu îngrijorare Kinn.

„A fost ars destul de puternic, fiule. Așa că pielea exterioară a fost deja inutilizabilă, iar dacă vrei să faci un test ADN ar putea dura ceva timp până să apară rezultatele. Dar avem deja un prim raport de autopsie, care spune că a existat o posibilitate de strangulare din cauza fragmentelor de frânghie topită din jurul gâtului.”

Ne-am uitat cu toții unul la altul, înainte de a ne întoarce atenția spre polițist.

„Altceva, unchiule? Câți ani a avut? Și care este sexul? Orice altceva în afară de asta.” a întrebat Kinn cu curiozitate.

„Se crede că este vorba despre un bărbat cu vârsta cuprinsă între douăzeci și treizeci de ani. Înalt de aproximativ o sută optzeci de centimetri. Și are un inel pe degetul mijlociu stâng…”.

„Nu, nu. Nu se poate așa ceva.” a murmurat brusc Thankhun.

Am încercat să-mi amintesc ținuta obișnuită a lui Pete. Și aproape că mi s-au prăbușit genunchii când mi-am dat seama la ce se referea Thankhun.

„Nu. Pete!!!”

Incapabili să-și controleze emoțiile, Arm și Pol au izbucnit în lacrimi și s-au îndreptat spre cadavrul ars. Amândoi au îngenuncheat pe o parte a acestuia și și-au coborât capul cu lacrimile curgând pe ambii obraji.

„Îmi pare rău… Îmi pare rău că nu am putut să te verific, Pete. Am fost prea ocupați din cauza lui Big și eu… Îmi pare foarte rău…” a murmurat Arm între suspine.

„Nu poate fi adevărat, Pete.” Pol s-a întins să-l îmbrățișeze pe Arm.

„Pete…”

Thankhun s-a îndreptat spre masă și a întins mâna spre o parte a acesteia pentru a se sprijini. Dar în cele din urmă a căzut în genunchi și a început să plângă.

A fost prima dată când l-am văzut pe Thankhun plângând. Era mereu vesel, încăpățânat și nepăsător față de lucrurile pe care le făcea. Dar niciodată nu l-am văzut atât de devastat, ca și cum lumina lui ar fi fost stinsă cu forța.

Toată lumea plângea, iar eu eram aici, înecat de propriile mele gânduri. Erau atât de grele încât nici măcar nu puteam să respir cum trebuie. Emoțiile familiare pe care le-am simțit când mi-au murit părinții pluteau asupra mea și simțeam cum puterile îmi părăsesc trupul. Singurul lucru care mă susțineau în acel moment era peretele de lângă mine.

Kinn, pe de altă parte, privea în gol în spațiu, contemplând porcăria pe care o făcuse din neatenție.

„Încă nu suntem 100% siguri că acesta a fost cu adevărat Pete. Fii tare, fiule!”, ne-a spus inspectorul, ghemuindu-se lângă Thankhun în timp ce îl mângâia pe spate.

„Nu… sunt sigur de asta… Sunt sigur că acesta a fost Pete. Și el poartă un inel exact pe același deget…” a spus Thankhun printre suspine, „Există… un tatuaj pe partea stângă a pieptului său, doctore?”, a adăugat acesta din urmă.

„După cum am spus, nu are rost pentru că a fost ars de viu. Și dacă într-adevăr a existat un tatuaj, nu vom putea stabili.”

„Pete are tatuaje?” a întrebat Kinn, încercând din răsputeri să își liniștească vocea.

„Eu… eu am fost cel care l-a obligat să-și facă un tatuaj. Am făcut chiar eu desenul, pentru că atunci când am văzut că Porsche avea unul, mi s-a părut foarte mișto. Nimeni nu era dispus să și-l facă, dar Pete…”

Thankhun și-a coborât capul înapoi pe masă cu o figură calmă…

„Pete a acceptat să-și facă un tatuaj și am fost atât de fericit, pentru că m-am gândit că va rămâne cu noi pentru totdeauna…”

Dar, în cele din urmă, a cedat în fața emoțiilor sale.

„Khun… calmează-te.” spuse Arm cu dificultate.

„Va trebui totuși să colectez câteva mostre de ADN din dinții și oasele sale. S-ar putea să dureze ceva timp și există în continuare o probabilitate ca acesta să nu fi fost omul vostru.”, a spus calm doctorul.

„Dar dacă este așa, nu vreau să-mi las fratele aici, doctore…” Pot măcar să-l iau acasă după ce veți recolta probele? Vreau să aibă parte de o înmormântare cum se cuvine… Poate că nu suntem rude de sânge… dar l-am considerat ca fiind.” a spus Thankhun, mângâind ușor acoperământul cadavrului.

Imaginea aceea a lui Khun m-a făcut să mă doară inima un pic mai mult decât înainte. Mă simțeam inconfortabil, neliniștit și frământat. Mă speria ori de câte ori cineva apropiat mie avea probleme și posibilitatea ca acesta să mă părăsească. Redeschide cicatricile din trecut pe care am încercat să le vindec și mă face să vreau să le îngrop cu mine.

„La naiba! La naiba! La naiba!!!!”

Am înjurat cu voce tare, dând cu pumnul în perete, înainte de a mă îndrepta spre Arm și de a-i lua cheile de la mașină. M-am îndepărtat cu pași mari de ei spre parcare și mă pregăteam să iau mașina, când Kinn m-a apucat de braț.

„Porsche… Porsche! Unde naiba te duci?” a strigat Kinn, dar eu eram prea furios ca să mă intereseze ce încerca să spună.

I-am dat mâinile la o parte și am mers repede în direcția mașinii. Eram turbat de furie, încât singurul lucru la care mă gândeam era cum voi reuși să-i omor pe toți cei din a doua familie. Pete și cu mine ne cunoșteam doar de puțin timp, dar recunosc că el era deja o familie pentru mine.

Am descuiat portiera și eram pe punctul de a sări înăuntru, dar Kinn m-a apucat de talie și m-a fixat de partea laterală a mașinii.

„Porsche, te rog! Calmează-te! Ce ai de gând să faci?!” a strigat Kinn, îmbrățișându-mă din spate.

„Dă-mi drumul, Kinn! O să-i omor! O să-i omor pe toți!!!” am spus pe un ton nesăbuit.

Eram deja mistuit de furia mea. Era prietenul meu, amicul și chiar un frate care mă ajuta ori de câte ori avea ocazia. Pete nu a fost decât bun cu mine. A fost mereu alături de mine când aveam probleme cu Kinn și chiar și când aveam probleme cu fratele meu… era mereu la o țigară distanță.

Așa că nu mă poți învinovăți, Kinn… Cu siguranță îl voi răzbuna pe Pete.

„Porsche, te rog! Calmează-te! Nu mai fi nesăbuit!”

Kinn a reușit să mă prindă de celălalt braț și și-a apăsat greutatea pe ușa mașinii pentru a mă bloca bine.

„Nesăbuit!? Cine naiba a fost cel care l-a trimis pe Pete singur în primul rând!? Kh! Dă-mi drumul, Kinn! O să-l răzbun pe Pete! Îl voi răzbuna pe Pete!!!” am înjurat fără să mă intereseze cine ne-a văzut.

Era o parcare VIP, dar nu-mi păsa deloc cine aude ce dracu’ zic eu.

„Calmează-te mai întâi, Porsche. Știu că ești furios, și eu sunt! Dar dacă intri acolo fără niciun plan pregătit, cu siguranță vei avea aceeași soartă!”

Kinn și-a aruncat toată greutatea pe mine. Am încercat să mă lupt cu el de câteva ori, dar tristețea mea era atât de copleșitoare, încât m-am lăsat cu ușurință dus de val.

„Este prietenul meu, Kinn…” am plâns, „Ce altceva vrei să fac?”

Vocea mea a cedat, în timp ce corpul meu a început să tremure. De fiecare dată când îmi trecea prin minte imaginea camerei de expertiză, simțeam că mi se întoarce stomacul. Iar vederea mi se încețoșa, ca și cum m-aș fi întors în același timp în care părinții mei au murit.

„Porsche, îți promit. Mă voi ocupa de tot. Voi face tot ce-mi stă în putință pentru a-l răzbuna pe Pete. Dar, deocamdată, te rog să mă asculți. Te rog…”

Kinn a folosit un ton blând pentru a mă calma, dar eu nu eram nici pe departe pe cale să mă calmez.

„De ce naiba l-ai trimis singur, Kinn! Ți-ai pierdut mințile!!!”? am răbufnit de furie.

„Știu. Și regret profund greșeala mea, Porsche. A fost un frate și pentru mine, dar nu putem să ne întoarcem în trecut și să reparăm totul acum.” a spus Kinn, cu durere în ochi.

Într-adevăr, și el a fost rănit, și probabil că se învinovățește pentru ceea ce a făcut, dar încerca să facă tot posibilul să nu-și arate slăbiciunea în fața mea.

„Atunci spune-mi, Kinn… Ce naiba vrei de la Vegas? Nu mi-ai răspuns la niciuna dintre întrebările mele. Chestia aia cu Big, mereu te învârți în jurul cozii. Mi-ai spus doar despre documentele furate, dar nu mi-ai răspuns niciodată cu adevărat la ceea ce te-am întrebat. Și acum rahatul ăsta cu Vegas…”

Am făcut o pauză pentru a inspira puțin aer.

„Ce se întâmplă cu adevărat între familiile voastre? De ce naiba a trebuit să-l trimiți pe Pete acolo!? Și care naiba este motivul pentru toate astea!!!?”

Nu am vrut să-l întreb înainte, pentru că așteptam să-mi spună chiar el. Și, în plus, atunci a fost doar o mică dramă care putea fi ușor trecută cu vederea. Dar de data asta era altceva, deja murise cineva. Și era vorba de Pete!

„O să-ți spun despre asta, Porsche. Doar că… nu cred că e momentul potrivit.”

„Atunci când este momentul potrivit, Kinn!? Când un alt om de-al tău va muri din nou!? Cine va fi data viitoare?!? Arm? Pol? Fratele meu!? Stăm în casa ta de luni de zile! Eu, cel puțin, merit să știu!” am insistat.

„Porsche… te rog… calmează-te. O să mă ocup eu de tot. Poți să mă asculți deocamdată?”

Kinn mi-a aruncat o privire tulburată, înainte de a trage adânc aer în piept și a închis ochii.

„Atunci spune-mi! Ce motiv ai pentru a nu-i ucide pe toți cei din a doua familie!”?

„Totul trebuie să fie făcut treptat. Este a doua familie, au fost atât de aproape încât chiar și cea mai mică mișcare vor fi capabili să o detecteze. Și chiar dacă ne-au sabotat, eu și tata am vrut să fim cât mai discreți. Nu vrem ca alte familii rivale să afle că avem probleme interne. Pentru că, dacă se va întâmpla asta, compania va pieri cu siguranță și nici voi, nici Kim și nici măcar Ché nu veți fi în siguranță în această casă.” a spus Kinn în detaliu, iar eu am simțit că mă liniștesc puțin.

„Îți promit, Porsche. Îți voi spune tot ce vrei să știi. Dar, deocamdată, te rog doar un singur lucru… Te rog, ai încredere în mine.” mi-a spus Kinn, iar eu simțeam cum îmi tremura corpul.

„Dar Pete… Pete este mort…”

Mi-am îngropat fața în umerii largi ai lui Kinn și am lăsat totul să iasă. Nu mai puteam să mă rețin. Mi-am lăsat lacrimile să cadă pe cămașa lui Kinn. Testul ADN ar putea dura ceva timp, dar toate probele au arătat drastic spre Pete.

„Îți promit. Voi avea grijă de ei.”

Kinn m-a îmbrățișat strâns. Dar, în acest moment, nici măcar căldura iubitului meu nu putea umple golul din inima mea. Nu am putut suporta tot ce se întâmplă… Și dacă acesta era un coșmar, te rog… trezește-mă.

Ne-am întors acasă, iar atmosfera din mașină era mai destinsă decât înainte. Cadavrul lui Pete mai rămăsese la laboratorul medico-legal și mâine îl vom lua pentru ceremonie.

Am ajuns la casă și toată lumea a rămas tăcută.

„Hei…”

Kim a salutat, sprijinindu-se de marginea ușii în timp ce pășea în direcția noastră. Non venea în urma lui, plângând.

„Chiar a fost Pete?” m-a întrebat Porsché, iar eu nu am putut decât să-mi mușc buza în replică.

„Hei… Ești bine?” l-a întrebat Kim pe Kinn, dar acesta din urmă a mers drept, trecând pe lângă toată lumea până în camera lui, fără să scoată niciun cuvânt.

„P’Pete…” a repetat Ché pe un ton scăzut.

Toate gărzile de corp din casă erau îndurerate și complet consternate când ne-au văzut întorcându-ne de la spital cu ochii roșii și plini de lacrimi.

Nimeni nu îndrăznea să scoată o vorbă, căci tăcerea plutea peste întreaga casă. M-am dus în camera lui Kinn, dar era ca și cum aș fi fost o fantomă, căci nici măcar nu s-a deranjat să vorbească cu mine. Am vrut să fiu cât se poate de calm, dar această atmosferă grea îl acapara pe Kinn, iar eu nu-l ajutam. Mi-era milă de el, dar în același timp vreau să-l fac să realizeze ce a făcut.

Pete a fost cea mai bună și mai loială persoană pe care am întâlnit-o vreodată. Dar nu era un motiv suficient pentru ca ticălosul ăsta să profite de asta și să-l trimită departe. Dacă nu-i pot face nimic lui Kinn, voi lăsa karma să-și facă treaba.

Mi-am luat cheile de la mașină, portofelul și mă pregăteam să ies, dar Kinn m-a apucat imediat de braț ca să mă oprească.

„Unde te duci, Porsche?” a întrebat Kinn în mod sumbru.

„Voi ieși puțin și nu-ți face griji. Nu voi merge prea departe.” am spus pe un ton monoton.

Voiam să fiu singur ca să mă mai liniștesc. Pentru că dacă îl tot văd pe Kinn, nu mă gândesc decât la ce a făcut el. Nu încercam să fug de acasă, voiam doar puțin spațiu.

„Nu, Porsche, te rog…”

Kinn s-a apropiat și m-a tras într-o îmbrățișare strânsă.

„Știu că nu vrei să-mi vezi fața… dar nu este indicat să mergi singur în astfel de situații și…”

Kinn a respirat adânc și și-a sprijinit capul pe umerii mei.

„Tu ești cel care… de care am cea mai mare nevoie în momente ca acesta…”

Îl învinovățeam pentru moartea lui Pete, dar nu mă puteam abține să nu-l compătimesc, pentru că știam că nici el nu a vrut să-l lase pe Pete să moară.

„Bine, nu voi pleca așa cum ai spus… Dar pot să fiu singur o vreme, Kinn?”

I-am îndepărtat brațul lui Kinn de la ceafă și mi-am pus la loc cheile și portofelul.

„Atâta timp cât ești încă în casă și în raza mea vizuală… pentru mine este suficient.”

„Atunci poți să-mi lași spațiu? Am… nevoie de ceva timp pentru a accepta totul.” am întrebat și Kinn a dat imediat din cap.

El a fost de acord, dar privirea din ochii lui spunea altceva, de parcă ar fi fost un cățeluș abandonat. Mi-a aruncat o ultimă privire, înainte de a ieși din cameră. M-am întins pe canapea și am respirat încet și adânc. Am încercat să închid ochii și să mă las învăluit de oboseală… dar nu mă pot gândi decât la Pete.

Era colegul meu, prietenul meu și fratele meu… și pentru o perioadă scurtă de timp am creat deja o legătură, de parcă ar fi trecut deja ani de zile.

Ești o persoană bună, Pete, și nu-ți doresc nimic altceva decât prosperitate și bogăție în viața următoare, prietene, iar dacă vei întâlni vreodată aceeași cale, voi avea grijă să vin să te salvez.

Ochii mei erau pe punctul de a adormi, când am auzit o bătaie în ușă.

„Mâine, la ora 6 dimineața, vom ridica cadavrul lui Pete și îl vom duce la templu. Vrei să vii cu noi?” Era Arm.

„Da, vreau.” i-am răspuns scurt.

„În regulă, să ne întâlnim în fața verandei.” a spus Arm cu un zâmbet slab.

„Le-ai… spus deja bunicilor lui?”

„Nu. Khun Kinn a sugerat că e mai bine să îi lăsăm să vadă, decât să le spunem prin telefon. Îi este teamă că nu vor putea accepta…” a spus Arm mohorât.

„Atunci cum vor putea să vină aici? Vor veni pe cont propriu?”

„Am trimis oameni în Chumphon pentru a-i însoți și asista în Bangkok. Dacă dorești o actualizare mai detaliată, îl poți întreba pe Khun Kinn.”

Am rămas tăcut și nu am răspuns la sugestia lui Arm. Eram încă supărat pentru ceea ce făcuse Kinn și încă nu-i puteam vedea fața. Arm probabil că a înțeles aluzia și pur și simplu m-a lăsat să îl țin în suspans.

„Porsche… Știu că nu vrei să-l vezi pe Khun Kinn acum… dar poți să-l lași, te rog, să se întoarcă în camera lui și să doarmă puțin?” a spus cu precauție Arm.

Știu. Și mi-e și milă de el, dar…

„Încă nu pot… Îmi pare rău.” am spus.

„Te rog, Porsche… a încercat deja să bată în ușa camerei lui Khun Thankhun, dar a fost alungat imediat. Iar Khun Kim se gândea la Ché, așa că nu l-a lăsat să intre nici el…” a pledat Arm.

Nu pot să-i condamn pe cei care l-au alungat pentru ceea ce a făcut. Nu era atât de ușor să uiți ce s-a întâmplat și Pete nu era oricine pentru a fi uitat imediat.

„Lasă-l așa…”

Îl compătimesc pe Kinn, dar trebuie să-și învețe lecția. Arm a dat doar din cap în semn de răspuns și m-a lăsat să mă întorc în camera lui Kinn.

M-am dezbrăcat și m-am băgat direct în pat. Am încercat să închid ochii, dar mă tot răsuceam și mă învârteam. Patul era moale și curat, dar și larg… și gol.

Eram speriat. Sentimentul familiar pe care l-am simțit atunci când ambii mei părinți au murit se repeta în capul meu non-stop. De ce trebuie să simt asta din nou? Încă nu mi-am revenit cum trebuie după pierderea rudelor mele și iată-mă din nou în doliu pentru pierderea persoanei noi. Trecutul amar continua să mă bântuie și, ca și cum picioarele îmi erau lipite de pământ – nu reușeam să scap.

Am fost treaz tot timpul și când m-am uitat pe fereastră, era deja dimineață. M-am ridicat din pat, apoi mi-am pus o cămașă și niște pantaloni negri înainte de a coborî să mă întâlnesc cu toată lumea. Kinn era și el îmbrăcat în negru. Nu știu unde naiba a făcut un duș, dar când am coborât, era deja acolo.

Servitoarele au pregătit micul dejun, dar mie nu-mi era foame, deși nu mâncasem nimic de ieri după-amiază. Kim a încercat să-l convingă pe Ché să mănânce, dar nici lui nu-i era foame. Ne-am îndreptat apoi spre dubă și am văzut că Thankhun era deja acolo – ochii îi erau umflați și roșii pentru că probabil plânsese toată noaptea. A căzut într-o depresie totală, iar Pol încă trebuia să-l susțină pe acesta din urmă de braț pentru a putea umbla.

Am ajuns la morga spitalului și ne pregăteam să luăm cadavrul lui Pete, dar inspectorul de ieri ne-a întâmpinat cu tulburare.

„Acesta era inelul purtat de decedat și are stema familiei principale. Și… am găsit și o carte de vizită. Era arsă, dar numele era încă lizibil și pe ea scrie… Phongsakorn Saengtham, numele lui Pete…”

S-a dus și cea mai mică speranță pe care o aveam. Chiar dacă nu mai reprezenta un șoc și începeam să accept treptat faptul că Pete era deja mort… tot mă durea. Demonstrează doar că Pete era deja decedat și că nu se va mai întoarce. Poliția era convinsă doar în proporție de șaptezeci la sută, dar Thankhun a insistat că este suficient.

El a vrut doar să-i ofere lui Pete o înmormântare adecvată și un priveghi tradițional. Thankhun a vrut ca aceasta să fie de o sută de zile, dar vechile gărzi de corp au refuzat pentru că a murit într-un mod nefiresc. Tradiția a fost îndeplinită pentru ca sufletul să fie în pace, iar Thankhun a fost de acord să o scurteze doar la șapte zile.

Ne-am plimbat toată ziua în pavilion, iar Thankhun s-a ocupat de tot. Alegerea sicriului, aranjarea locului de desfășurare și chiar și aranjamentele florale. Îl însoțeam oriunde se ducea și încercam să-l consolăm ori de câte ori ceda.

„Am trimis pe cineva să investigheze complexul celei de-a doua familii. Și să verifice camerele de supraveghere de pe autostradă. Au văzut mașina lui Pete plecând de la casa principală. Dar, după aceea… nimic mai mult.” a venit Kinn să-mi spună, cu ochii lui plini de consternare.

„Deci asta este tot? Nu puteți face mai mult în privința asta?”

Toată lumea acceptase deja soarta credinței lui Pete, dar eu, cel puțin, credeam că el era încă în viață.

„Este puțin dificil să obținem dovezi împotriva celei de-a doua familii, deoarece și ei au legături strânse cu poliția, dar voi face tot ce pot.” a spus Kinn cu hotărâre.

„Voi face orice. Pare fără speranță, dar până când rezultatele ADN vor indica sută la sută , voi spera în continuare.” a adăugat el cu fermitate.

Această determinare bruscă care a izvorât din Kinn mi-a dat și mie o fărâmă de speranță. Știu că ar putea fi încă în viață, simt acest lucru în sinea mea. Ne vom asigura că vom face orice pentru Pete. Orice.

„Bunicii lui Pete au sosit, Khun.” s-a apropiat brusc Non pentru a-i spune lui Kinn. Acesta din urmă a respirat apoi adânc înainte de a ieși din pavilion.

În momentul în care bunicii lui Pete i-au văzut numele atașat pe veranda din fața pavilionului, aproape că au leșinat amândoi șocați. Thankhun a venit imediat să îi susțină, chiar dacă nici el însuși nu putea suporta durerea. Nu puteam suporta să-i văd cum jelesc, așa că m-am întors cu spatele la ei și mi-am mușcat buza pentru a-mi reprima emoțiile.

„Hiia…”

Ché a văzut că nu mă simțeam bine, s-a întors să mă cuprindă cu mâinile și m-a ținut strâns de mână.

Thankhun, Kim și Kinn i-au însoțit pe bunicii lui Pete în pavilion. Gestul m-a făcut să-mi dau seama că Pete nu era doar o gardă de corp obișnuită a familiei principale. Îl luaseră ca fiind al lor, și pe bunicii lui. Erau atât de apropiați încât, dacă nu aș fi știut ai cui sunt bunicii, aș fi spus din greșeală că sunt ai lui Kinn.

A venit prima noapte a înmormântării, la fel și Khun Korn și P’Chan. Oaspeții s-au adunat până când pavilionul a fost plin de lume. Unele fețe erau cunoscute, iar altele nu. Erau probabil partenerii de afaceri ai familiei principale. Thankhun a încercat să vorbească cu ei, dar încă nu era în stare să vorbească, așa că nu a stat decât puțin timp. Am asistat pe rând oaspeții, până când a venit timpul să plecăm.

În seara asta, Pol și Non vor rămâne aici, în pavilion, pentru a-i fi alături lui Pete, iar noi, ceilalți, vom merge acasă. Kinn a luat cheile de la mașină și a luat inițiativa de a ne conduce acasă. A încercat să vorbească cu mine din când în când, dar de fiecare dată nu i-am dat decât răspunsuri scurte. A deschis și subiectul despre cum au o afacere satelit în orașul natal al lui Pete, dar de fiecare dată când îmi trecea prin minte imaginea lui cu bunicii lui Pete, nu mă puteam abține să nu mă enervez și mai tare pe el.

Am ajuns la casa principală și ne-am dus amândoi imediat în camera lui. L-am lăsat să doarmă în camera lui, pentru că probabil că avusese o zi grea. Eu, pe de altă parte, am dormit pe canapea.

A venit dimineața și am coborât cu toții să mâncăm. Dar mie nu-mi era deloc foame. Trecuseră trei zile de la înmormântare și tot nu puteam să mă port la fel cu Kinn. Întotdeauna încerca să deschidă o conversație, dar eu nu mai aveam chef. Prietenii lui, împreună cu ai mei, au vizitat priveghiul lui Pete și nici lor nu le-a venit să creadă ce s-a întâmplat.

„Khun, vino mai întâi să mănânci.”

M-am dus să-l iau pe Thankhun de lângă Pete, dar acesta din urmă nu s-a clintit.

„Poți să te duci înainte, mie nu mi-e foame.” a spus pe un ton scăzut. Eram pe punctul de a-l apuca, dar am fost oprit de vocea din spatele meu.

„Condoleanțele mele”.

Era P’Top, doctorul de care Thankhun era îndrăgostit.

„Voi prezenta doar respectul față de decedat.” mi-a spus doctorul, dar privirea lui a trecut de mine și s-a îndreptat spre Thankhun.

„Uh… Pe aici, doctore.”

L-am îndrumat pe doctorul Top și i-am dat lui Thankhun o ușoară bătaie pe umeri. Thankhun a ridicat apoi capul pentru a-i arăta respect doctorului Top, dar a lăsat imediat capul în jos.

„Condoleanțele mele.” i-a spus doctorul Top lui Thankhun, dar acesta din urmă a rămas tăcut.

„Khun, du-te și stai cu doctorul Top pe canapea. Haide.”

L-am tras ușor de tivul cămășii, dar Thankhun era lipit de pământ.

„E în regulă. Îl voi conduce eu.” a spus doctorul Top.

„Poți să vorbești și tu cu el, doctore? Nu a mai mâncat de câteva zile. Poate că dacă vorbești tu cu el, până la urmă o să mănânce.” am spus, iar doctorul Top nu a făcut decât să dea din cap.

„O să încerc.” a spus el.

„Îmi cer scuze. Vegas și cu mine am fost prea ocupați, așa că am ajuns târziu.”

Am auzit o voce necunoscută, dar am recunoscut imediat ce a spus. Era Khun Kan, șeful celei de-a doua familii.

„Este… în regulă.” a spus Khun Korn după o pauză. Era puțin uimit că a venit a doua familie, ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

„Și cine este acesta?” a întrebat Khun Kan.

„Pete, garda de corp apropiată a lui Thankhun.” a răspuns Khun Korn pe un ton scăzut.

„Hmmm. Trebuie să recunosc… asta a fost prea măreț pentru o gardă de corp decedată. Trebuie să fie foarte important pentru fiul tău.”

Mi-am strâns pumnul la ceea ce a spus Khun Kan, în timp ce încercam să-mi reprim emoțiile. Cum naiba se pot preface că nu s-a întâmplat nimic?

„Bună dimineața!” a răsunat vocea lui Macau, cu fratele său mai mare, Vegas, alături de el. Amândoi l-au salutat pe Khun Korn, iar acesta din urmă i-a răspuns.

Vegas a încruntat apoi ochii la locul unde se afla sicriul și a privit bine fața cadavrului. I-am privit intens fața în timp ce rostea numele lui Pete. Și-a mușcat buza și, spre surprinderea mea, a chicotit brusc și discret.

Asta este!

M-am năpustit în direcția lui Vegas, l-am apucat de guler și i-am dat un pumn în obraz. Acesta a căzut la pământ cu buza spartă și nasul sângerând.

„Porsche, oprește-te!” mi-a strigat Kinn, apucându-mă imediat de ambele brațe de lângă Vegas.

„De ce!”? De ce tocmai el trebuia să fie!? De ce Pete!!!?” am țipat inconștient, fără să-mi pese de ce ar putea spune oaspeţii despre gestul meu. Ei nu știau ce i-a făcut nenorocitul ăsta lui Pete, dar mie nu-mi păsa!

„Vegas, nenorocitule!!!”

Thankhun a apărut brusc din lateral ținând în mână un bol de supă. S-a îndreptat în direcția lui Vegas și era pe punctul de a turna totul pe capul acestuia din urmă, dar Vegas a reușit să se ferească și, în schimb, s-a împrăștiat pe umerii lui.

„P’Khun! Ce naiba?” a țipat Vegas, în timp ce își privea costumul cum se îmbibă cu lichidul lipicios care trebuia să fie servit oaspeților.

„Oh-oww.”

Kim și-a acoperit gura și l-a tras imediat pe fratele său mai mare departe de Vegas. Kinn s-a întors apoi ca să mă îndepărteze pe mine și l-a privit pe Kim.

„De ce nu l-ai oprit?”, a răbufnit el.

„A fost prea rapid, așa că nu l-am prins la timp.” a explicat Kim.

„Phi Vegas!”

Macao a alergat să-și verifice fratele și a luat o batistă: „Ce naiba i-ai făcut?” și l-a privit cu ochi răi pe Thankhun.

Thankhun era pe punctul de a înjura la rândul său, dar Kim l-a apucat de gură pe Khun înainte ca acesta din urmă să poată vorbi.

„Chiar ești nebun, P’Khun!” s-a întors Macao spre Thankhun.

„Taci din gură, Macao!” a strigat Kim înapoi.

„Atunci învață să-ți controlezi fratele, Kim. Ca să nu se mai ducă să muște oamenii ca un câine turbat!” a spus Macao pe un ton de întrebare directă, iar Thankhun și-a pierdut cumpătul.

L-a împins pe Kim și s-a năpustit asupra lui Macao. Din fericire, doctorul Top era acolo pentru a-l apuca pe Khun și a-l îndepărta de puștiul ăla de rahat.

„Hei, Khun! Ajunge! Nu ți-e rușine de tine!?” a spus Kinn, în timp ce își slăbea strânsoarea cu care mă ținea.

Și eu am fost furios cu ceva timp în urmă, dar când am văzut furia lui Thankhun, cred că pentru astăzi era de ajuns.

„Ce naiba se întâmplă aici?”

Khun Korn și Khun Kan au intrat în scenă.

„Nu e nimic, tată. Doar o mică neînțelegere. Asta-i tot.” s-a grăbit să spună Kinn.

„Vegas!”

Khun Kan s-a dus imediat la fiul său pentru a-l verifica: „Ce naiba i-ai făcut fiului meu?”

„Thankhun era pe cale să-i dea lui Vegas niște mămăligă de pește, dar s-a împiedicat și din greșeală a vărsat-o pe Vegas.” l-a susținut Kim pe fratele său pentru a fi mai convingător.

Am provocat o scenă acum ceva timp, dar suntem prea ascunși din cauza buchetului de flori și a standurilor, așa că nu am atras prea mult atenția.

„Oh, haide, Kan. Totul este în regulă. Copiii probabil că doar se prosteau, nu-ți face griji.” Khun Korn a înlăturat această atmosferă grea.

„Dar Vegas a fost…”

„Ți-am spus că e bine. Hai să-l ajutăm pe Vegas să se ridice și să-i ștergem costumul cu niște prosoape, bine?”

Khun Korn a accentuat sfârșitul frazei sale și imediat câteva dintre gărzile de corp au venit să îi ofere câteva șervețele lui Vegas. Khun Korn l-a apucat apoi de braț pe Khun Kan și l-a dus cu forța să se așeze pe canapeaua din apropiere.

Drumul este liber… sau cel puțin așa am crezut. Pentru că atunci când Vegas a deschis gura, cred că a început un nou set de flăcări.

„Ce păcat, nu-i așa, P’Khun? Pete a murit mult prea devreme.”

Vegas a rânjit și, la naiba, am simțit cum îmi fierbe sângele din nou. Nu am văzut niciodată această latură a lui, mă înfurie atât de mult, dar în același timp mă sperie de moarte. Cine ar fi știut că se poate schimba în doar câteva fracțiuni de secundă? Ochii lui pătrunzători și rânjetul lui diavolesc îmi fac instinctele să se dezlănțuie.

„Vegas.” a strigat Kinn iritat, și am simțit că și el e sătul doar după tonul pe care l-a folosit.

„Deși mă intrigă, cum a murit? Era mult prea talentat ca să moară devreme, nu crezi?”, a ironizat el.”Sau poate că l-ai azvârlit mult prea departe și nu s-a putut întoarce singur?” a adăugat Vegas pe un ton viclean.

„Ai grijă cu vorbele tale, Vegas.” a spus Kim, în timp ce îl ghida pe Thankhun înapoi lângă doctorul Top.

Macao a văzut atunci gestul și a trimis imediat priviri de pumnal către cei doi.

„În regulă, în regulă. Am uitat că sunteți cu familia principală. Pur și simplu nu pot ține pasul. Haide acum Macao, să mergem acasă.”

Vegas a apucat de încheietura fratelui său și a ieșit din pavilion.

„Ce naiba vrei să spui cu asta?” Kim s-a scandalizat și era pe punctul de a-l urma pe Vegas, dar Kinn l-a oprit imediat.

„Ajunge, Kim.” a spus Kinn.

„La naiba, nenorocitul ăla o va primi data viitoare!” Kim nu terminase de înjurat.

„O să ai parte de satisfacție în curând, Kim. Deocamdată, calmează-te.”

Tensiunea a scăzut deja odată cu sfârșitul dușmăniei de familie. Ne-am ocupat de oaspeți și am curățat mizeria pe care am făcut-o mai devreme.

Toată lumea era epuizată și obosită, dar nu m-am putut abține să nu fiu intrigat de ultima frază spusă de Vegas.

De ce nu reușea să țină pasul cu familia principală?

Am ajuns la casă și ne-am îndreptat imediat spre camera lui Kinn. Am făcut duș pe rând, înainte de a ne schimba cu hainele de dormit și de a ne așeza frumos pe pat. Am văzut că de data asta era foarte obosit, așa că l-am lăsat să se ghemuiască cu mine pe pat.

Înmormântarea a ajuns la a șasea zi și am repetat același proces pe care l-am făcut și în zilele precedente. Dar, după o zi lungă, am luat o pauză devreme pentru pregătirile de mâine.

Ultima zi a înmormântării lui Pete a fost un pic specială, deoarece Thankhun a pregătit un rezervor de oțel în curtea din față și i-a dat foc. Mai întâi și-a adus respectul, înainte de a-l întreba pe cel decedat ce vrea să facă pe lumea cealaltă.

„Pete, vrei să vizitezi visul lui Arm în seara asta? Ne-ar plăcea să auzim despre tine.” a spus Thankhun, înainte de a arde o bucată de hârtie Gong Tek.

[Gong tek sau Gong taek, se spunea că este o tradiție în care se sărbătorește decedatul. Și unul dintre evenimentele pe care le făceau în acea zi era să ardă niște ofrande pentru a ajunge la cei decedați.]

Arm se holba la spatele lui Khun și îl privea neîncrezător.

„Ce zici de o casă? Vrei una mare?” a spus Thankhun, înainte de a mâzgăli pe hârtie și a lăsat-o să ardă în rezervor: „Poftim.” a continuat Khun.

În ceea ce ne privește, noi doar am ars niște bani de hârtie și l-am lăsat pe Thankhun să facă ce a vrut.

„Ce zici de niște servitori? Vrei și tu câțiva dintre ei? O să îți trimit câțiva ca să nu obosești acolo sus, bine?” a spus Thankhun și a scris altceva, „Poftim, îți dau și un card de platină ca să poți cumpăra ce vrei acolo sus. Dar, nu prea multe, bine?”

„Stați puțin, copii. Știați că această ceremonie îi poate face pe oamenii de peste 50 de ani să își cheme strămoșii?” a spus Khun Korn cu voce tare.

„Liniște! Nu vreau să aud asta de la tine, tată! Pete are nevoie și el de o casă ca lumea! Cum crezi că va putea să trăiască acolo fără bani!?” a țipat Thankhun la Khun Korn, iar noi nu am putut decât să ne ținem de tâmple în replică. Cu toții se holbau nerăbdători la gestul lui Khun, cu excepția celor dintre noi care încă erau ocupați să ofere merite. Eu personal nu știu cum funcționează asta, dar am continuat să ard și să fac merite pentru răposații mei părinți.

„Îmi pare foarte rău că nu am putut ajunge la timp, Pete. Sper că îți merge bine acolo, iar dacă ai ceva de spus sau dacă te simți singur, ești binevenit să îi vizitezi pe Arm și Pol oricând.”, a spus ticălosul, înainte de a mai arde încă zece hârtii în rezervor – făcând ca fumul să crească sălbatic.

„Hei!” au spus în cor Kinn, Kim, Khun Korn și P’Chan.

„Doar… dacă te simți singur, spune-mi. O să ți-i trimit pe Pol și pe Arm. Bine?”

„Așteaptă, Khun. Ce vrei să spui cu asta?” au spus Pol și Arm cu duritate.

„E-err. În regulă! Dacă nu vă simțiți confortabil cu asta, o să trimit în schimb poza lui Jay Yok!” a spus Thankhun, ridicând fotografia lui Phi Jay.

„Am observat că îți place acel local, Pete, așa că ți-o trimit și pe Jay Yok. Asigură-te că vei bea orice băutură vrei și că vei cânta cântecele pe care le dorești. Doar… să nu mă vizitezi atât de brusc, bine?” și a aruncat poza lui P’Jay în rezervor.

Suspin… Îmi pare rău P’Jay. Cumnatul meu nebun te-a trimis în rai mult prea devreme.

„Ajunge. Am inhalat deja prea mult fum și cred că voi leșina. Vino, Porsche.” a spus Kinn, înainte de a se îndrepta în direcția mea și de a mă apuca de gât.

„Hai să mergem să facem un duș.”

„Pete!!! De ce m-ai părăsit!!!? Pete!!!”

Ticălosul a urlat, făcând ca întreaga casă să duhnească a fum. Gărzile de corp și chiar menajerele au suflat pe rând fumul pe care Thankhun îl crea din rezervor. A fost o ușurare că Khun s-a întors la vechile obiceiuri, dar îmi pare foarte rău pentru oamenii pe care i-a deranjat.

Ziua a trecut ca o briză, căci toată lumea era prea ocupată cu ceremonia de ardere. Am ieșit apoi să fac câteva comisioane pentru Khun și să cumpăr și niște hârtii. El a spus că vrea să mai ardă niște merite, pentru că nu vrea ca Pete să moară de foame. Am fost de acord cu el pentru că și eu trebuie să vizitez casa noastră. Este ziua perfectă pentru că este în zonă un magazin care oferă deserturi și vreau să cumpăr unul.

„Vom cumpăra deserturi, nu-i așa, Hiia?” m-a întrebat Ché, iar eu am fost puțin surprins, pentru că de obicei nu este atent, pentru că nu-i plac dulciurile.

„Credeam că ai spus că e prea dulce, deci nu-ți place.” am spus eu cu mirare.

„De fapt, nu a fost chiar atât de rău. Și lui Kim îi plac dulciurile, așa că m-am obișnuit cu ele.”

Când am auzit numele lui Kim ieșind din gura lui Ché, mi-am îngustat ochii spre ticălos. Încă mai ai de dat niște explicații, tinere.

„Hei. Ce se întâmplă între tine și Kim?” am întrebat, iar micul ticălos s-a speriat imediat.

„Uhm… Nimic special, Hiia.”

Vocea lui Ché s-a înălțat și s-a prefăcut că vizitează orașul.

„Cum adică nimic? Sunteți mereu împreună zilele astea. Aproape că am uitat că am un frățior.” Am condus încet ca să-l interoghez pe frățiorul meu șiret.

„Ce vrei să-ți spun, Hiia?” s-a bâlbâit Ché.

„Oh, haide, Ché! Nu sunt prost, bine? Și tu ești fratele meu. De câte ori ați făcut-o?”

Nu mi-a trecut niciodată prin cap să-l întreb pe Ché despre acest tip de subiect, dar dacă tot am ajuns la asta, aș putea să o fac.

„Ce vrei să spui prin a o face, Hiia!”? a spus Ché fără să înțeleagă nimic.

„Haide, Ché. Poate că nu am fost deschis în privința asta înainte, dar acum te înțeleg pe tine și pe Kim. Și, de asemenea, cineva mi-a spus că i-ai făcut-o lui Kim fără permisiunea lui. Trebuie să vorbim și despre asta…”

„Așteaptă, Hiia. Despre ce naiba vorbești?” mi-a tăiat Ché vorba.

„Nu este în regulă să o faci fără permisiune și le-ar putea provoca un șoc celor din partea lui Kim. Așa că, dacă plănuiești să o faci din nou, asigură-te că îl iubești cu adevărat și că nu-i rănești sentimentele.” i-am spus pentru că și eu am trăit același lucru.

Chiar dacă am ajuns să îl iubesc pe Kinn, este totuși puțin jenant să fiu dominat de un alt bărbat. Mai ales dacă tu însuți ești dominant.

„Ce… ce i-am făcut lui Kim?”

„Cum adică, ce? Vorbesc serios aici, Porsché. Ar fi bine să fii sincer cu sentimentele tale pentru Kim, altfel vei sfârși prin a-l răni. Și îți spun că nu este un sentiment plăcut.”

„Hiia. Pot să fiu sincer cu tine?”

Ché s-a uitat la mine ca și cum ar fi fost pe cale să izbucnească.

„În regulă.”

„Cel asupra căruia s-a năpustit… am fost eu. Și dacă cineva merită să fie tratat cum se cuvine, acela sunt eu, Hiia. Ticălosul ăla a fost prea viclean că deja mă doare inima!” a răbufnit Ché, iar eu am rămas uimit în șoc.

„Ce-ai spus?”

„Cel care a fost corupt am fost eu, Hiia!”

„Ce? Dar Non a spus că tu l-ai atacat pe Kim, așa că am fost…”

„Asta am crezut și eu la început, Hiia. Și mi se pare drăguț, cine ar fi știut că se va năpusti asupra mea în felul ăsta!?” a spus Ché și am luat o pauză cât mai rapidă, aproape că am dat cu capul în față de parcă am fi fost câinii afișați pe bordul vreunui autobuz.

„Ce dracu’ ai spus?”

„Asta doare, Hiia. Ce faci?” a protestat Ché în timp ce-și freca ceafa.

Am respirat adânc și i-am rugat pe zeii de sus să-mi dea putere să nu dau nimănui în cap când am auzit ce a spus nenorocitul de frate-meu.

„O să te mai întreb o dată, Ché”.

„Ți-am spus, Hiia. Kim a fost atacatorul, iar eu sunt… uhmmff!”

Am ridicat mâna și i-am acoperit gura lui Ché, pentru că cred că știu ce voia să spună.

„Mi-ai cerut măcar permisiunea? Eu te-am crescut! Diavol mic ce ești! Nu te interesează cum o să mă simt eu!?”

„Ba da. Chiar îmi pare rău.” a spus sarcastic ticălosul.

„Crezi că e amuzant?” l-am întrebat eu.

Dacă există un copac în apropiere, iau o frânghie și te leg acolo ca să te căiești.

„Spune cel care a fost cândva feroce și rece, dar care dintr-o dată a devenit moale și sensibil cu același om pe care îl ura cel mai mult.” a ironizat Ché, înainte de a deschide imediat portiera mașinii și a intrat în casă în sprint.

„Ticălosule! Vino înapoi aici!”

Diavolul ăsta mic și viclean. Cu siguranță o să ți-o iei când o să ajung la tine! L-am urmărit pe Ché o vreme, când, deodată, ticălosul s-a oprit și a țipat.

„Oh, Doamne!” a strigat Ché.

„Ce!?”

„Casa noastră a fost jefuită.” a spus Ché, iar eu am analizat imediat întreaga situație.

Am luat ca armă o bucată de lemn rupt din apropiere și am mers cu prudență. Am deschis încet ușa, iar când am aruncat o privire în interior, știam deja că cineva intrase prin efracție.

„Așteaptă în mașină mai întâi, Porsché.”

„Nu! Vin cu tine!”

Ché m-a ținut strâns de braț în timp ce patrulam încet prin casa noastră. Am ținut ușa deschisă în caz că ar fi trebuit să-l arunc pe Ché afară.

Tack! Tack! Tack!

Sunetul pașilor răsuna plimbându-se înainte și înapoi la etajul doi. Am început să mă simt neliniștit, știind că spărgătorul ar putea avea o armă mai bună decât a mea. Dar dacă nu-l înfruntam, ar putea să-l rănească pe Ché, așa că am continuat să urc încet. Și când eram pe punctul de a mă năpusti asupra persoanei, o siluetă cunoscută a venit să ne întâmpine.

„O, nu cumva este dragul meu nepot?”

„Athi…”