CAPITOLUL 2 – Julien I

Biroul Central de Securitate Publică din orașul Yan, mai exact la ora 8:00 AM.

Lucrătorii fiecărui departament soseau la posturile lor încetul cu încetul. Xiao Sun*6, lucrătorul de aprovizionare de la biroul administrativ, a căscat și a pus pe umeri un nou butoi de apă pe care trebuia să-l livreze în biroul bătrânului director general. De îndată ce a deschis ușa, a constatat că directorul Zhang își infuzase deja prima ceașcă de ceai și tocmai dădea un telefon, cu o expresie severă.

Bătrânul lor director general trecuse de al cincilea deceniu de viață. Era foarte slab, un bătrân antic cu temperament înflăcărat. Oriunde se ducea, trebuia să își care singur apa pentru a-și prepara ceaiul. Avea mereu la el un telefon prost de tip vechi, care se putea încărca o dată la jumătate de lună. Nu purta niciodată haine civile la serviciu, ci în toate cele patru anotimpuri alternase între câteva uniforme. În centrul frunții avea o încrețitură adâncă, ca al treilea ochi al zeului Erlang: aceasta era acumularea treptată a atitudinii sale de „toți cei pe care îi văd sunt neplăcuți”; dacă zâmbea o dată, era ca un copac de fier care înflorea.

Sunetul de la telefonul fix bătrân al biroului s-a scurs puțin. Pe jumătate îngenuncheat pe podea, smulgând ambalajul butoiului de apă, Xiao Sun a putut auzi persoana de la celălalt capăt al telefonului clamând:

„Domnule, știu că acest lucru care se întâmplă acum în jurisdicția mea arată într-adevăr o neglijență în serviciu din partea mea, dar…”

Xiao Sun a aruncat o privire pe furiș la sprâncenele rar despărțite ale directorului Zhang și s-a gândit:

„Ce s-a întâmplat acum?”.

Orașul Yan tocmai găzduia o conferință internațională foarte importantă. Liderii și reporterii din toate națiunile lumii erau prezenți; multe școli de afaceri își luaseră zborul; toate vehiculele private din oraș erau restricționate în zile alternative; toate ramurile de siguranță și securitate erau în alertă maximă.

Xiao Sun l-a văzut pe bătrânul director general începând să pregătească o furtună de la gât în sus. Apoi și-a coborât intenționat vocea și a spus cât se poate de blând:

„North Nanping Road este la mai puțin de trei kilometri de sala de conferințe. Am mai spus înainte, la ședință, că luna aceasta, indiferent ce s-ar întâmpla, nimic nu ar putea merge prost. Cel mai bine ar fi dacă ați putea chiar să-i îndepărtați pe vânzătorii ambulanți de pe marginea drumului. Și iată că mi-ați pregătit un caz de omucidere. Lao Wang, ți-ai „depășit cota” în îndeplinirea acestei misiuni!”.

„Dar, domnule, era miezul nopții…”

„Anunțul de întărire a patrulelor de noapte a fost trimis la fiecare unitate cu o lună înainte. Deci vreți să le cereți și infractorilor să respecte o zi de lucru de opt ore și apoi să bată la ușă?”

„Bineînțeles, bineînțeles, nu e ca și cum aș încerca să transfer responsabilitatea, dar știți, cartierul Pieței de Flori de Vest este întotdeauna un dezastru, sunt atât de mulți oameni care vin din afară…”

Directorul Zhang își stăpânise temperamentul mergând și întorcându-se cu persoana responsabilă de Districtul Pieței de Flori timp de cinci minute. A constatat că nu numai că celălalt nu avea nicio intenție de a-și examina propria conduită, dar avea și o scuză pregătită pentru orice. Directorul Zhang a izbucnit în furie; fără niciun avertisment a izbucnit, urlând cu ușurința unei experiențe îndelungate:

„Prostii! Districtul de Vest nu este jurisdicția ta? Nu este teritoriul tău? Îmi spui acum că e un dezastru? Ce dracu’ ai făcut!”

Xiao Sun și directorul subofițerului de la telefon au rămas amândoi muți ca niște cicade în timpul iernii, uimiți de acest urlet.

Directorul Zhang și-a ridicat ceașca și a băut o gură de ceai pentru a-și alina furia. A sorbit din greșeală câteva frunze de ceai și le-a scuipat înapoi în ceașcă.

Apoi a întins un „deget al morții” și a tastat cuvântul „strangulare” pe tastatura acoperită de praf. Ecranul a fost inundat de capturi de ecran de știri din rețeaua internă.

La primele ore ale dimineții, un cadavru al unui bărbat care părea să fi murit prin violență fusese descoperit pe o mică alee din cartierul West Flower Market. Imediat fusese luat drept o noutate și postat pe internet; deși existau lucruri mult mai senzaționale decât acesta pe internet, așa că la început nu făcuse vâlvă. Dar șeful Sub-Biroului din Districtul Pieței de Flori se temuse să nu se întâmple ceva greșit într-un moment atât de sensibil și, prin urmare, făcuse o prostie: dorind să suprime în liniște această chestiune, mai întâi ștersese postările, apoi, încercând să se acopere după aceea, înrăutățise lucrurile spunând că fusese descoperit cadavrul unui vagabond, cu cauza morții necunoscute.

Nu se așteptase ca micii vagabonzi care găsiseră prima dată cadavrul să se ocupe. După ce făcuseră fotografii clare ale locului crimei, folosiseră metode calculate pentru a face jocul mulțimii ca să le difuzeze, reacționând în mod direct proporțional cu măsurile de strâmtorare ale subofițerului. Locuitorii orașului care călătoreau cu autobuzele și metroul în timpul orei de vârf a dimineții au reușit să dezvolte asociații abundente din aceste fotografii, fermentând această afacere neînsemnată într-o furtună la nivelul întregului oraș. Chiar și administrația orașului sunase pentru a face cercetări.

Directorul Zhang și-a pus ochelarii de citit și a dat clic pe postarea care avusese cele mai multe accesări înainte de a fi ștearsă. Se intitula „Suspectă de jaf și strangulare a unei bande din oraș”, în mod clar o descriere cu un apel masiv la interesul public. Existau imagini și existau fapte. De îndată ce a deschis-o, o fotografie complet nepixelată a cadavrului l-a izbit de pe ecran.

Director Zhang: „…”

Simțea că tocmai urlase prea devreme, dar era înaintat în vârstă și nu putea atinge un volum mai mare, așa că a trebuit să reia o voce obișnuită de vorbire.

„Cred că talentele tale sunt irosite în sistemul nostru de aici. Ar trebui să te trimit să lucrezi la o agenție de publicitate. Abilitățile tale de propagandă sunt uimitoare.”

„E vorba de toată gașca aia de zurbagii care fac probleme. Făcând poze de grup cu un mort! Nu-i așa că asta e o ticăloșie? Domnule, liniștiți-vă, i-am prins pe toți, fotografiile și postările sunt șterse, cu siguranță voi reuși să controlez asta!”

Directorul Zhang s-a lăsat pe spate în scaunul său, frecându-și neîncetat fruntea.

„Cel mai important lucru acum este să ne grăbim și să rezolvăm cazul. Dacă există un ucigaș, prindeți-l! Dacă există un criminal, prindeți-l. Cât despre ștergerea postărilor… sunteți webmaster? Acest lucru trebuie rezolvat cât mai repede posibil. Asigură-te că subordonații tăi își țin gura închisă. O să trimit niște oameni de la City Bureau ca să te îndrume în acest sens. Wang Hongliang, dacă nu ai rezolvat cazul ăsta într-o săptămână, poți să dispari!”

După ce l-a certat pe directorul subofițerului, directorul Zhang a închis telefonul. Xiao Sun a pus repede butoiul de apă gol deoparte și a scos micul său caiet. Avea o premoniție că bătrânul director general ar putea avea ceva de spus.

Cu siguranță, directorul Zhang a făcut un gest către el.

„Du-te și cheamă-i pe cei de la echipa principală de investigații criminale”.

Xiao Sun și-a ridicat privirea.

„Domnule director Zhang, să îi chem pe toți?”.

Directorul Zhang a mormăit pentru o clipă, privirea i-a căzut pe ecranul LCD din fața lui – fața cadavrului din fotografie era umflată, trăsăturile deformate, dar încă se putea vedea că fața aparținea unui tânăr. Avea gura deschisă și părea oarecum uimit, privind în gol obiectivul aparatului foto.

„Găsiți-l pe Luo Wenzhou. Spuneți-i să ducă el însuși niște oameni acolo”, a spus directorul Zhang. „Cazul s-ar putea să nu fie foarte complicat. Spuneți-i că până la sfârșitul lunii mă voi ocupa de acel Wang Hongliang. El va ști ce să facă”.

Xiao Sun: „…”

Privirea directorului Zhang a ocolit ochelarii de lectură pentru a-l privi cu îndoială.

” D-director Zhang.” Xiao Sun a schițat cu greu un zâmbet.

„Căpitanul Luo… El… nu a venit încă.”

Luo Wenzhou era un leneș care venea la serviciu la fel de regulat ca un ceas. Atâta timp cât nu era de serviciu, ajungea exact la 8:30. La 8:29, nu putea fi găsit absolut deloc la biroul său.

Astăzi era o zi în care mașina lui era sub restricție. Luo Wenzhou nu voia să se înghesuie într-un autobuz, așa că se dusese pur și simplu în subsolul său și dezgropase o bicicletă mare și demodată, potrivită pentru a fi pusă într-un muzeu, o reparase el însuși și ieșise clătinându-se pe șosea.

Trăsăturile îi erau foarte frumoase, frumoase până aproape de a da impresia unei tinereți extreme, dar din ținuta și manierele sale se putea vedea că era un bărbat matur. Purta căști, iar mânecile de la cămașă erau suflecate. Cămașa sa casual bine ajustată lăsa să i se vadă intermitent contururile mușchilor săi. Picioarele sale erau suficient de lungi pentru a ajunge la pământ chiar și în timp ce călărea pe bicicleta înaltă și de modă veche. De ghidonul stâng al bicicletei atârna o pungă de jianbing, iar de ghidonul drept șase sau șapte căni de lapte de soia. Cu mâinile care țineau lejer ghidonul grav supraîncărcat, Luo Wenzhou a trecut prin poarta principală a City Bureau-ului exact la timp.

Abia trecut de poartă, Luo Wenzhou a văzut gardianul care bloca drumul unei fete care livra flori.

„Nu ai voie să intri – de ce nu ai voie să intri? Domnișoară, acesta este un Birou de Securitate Publică, nu Muntele Huaguo*7, bine? Toate livrările merg la camera de corespondență pentru a fi supuse unui control de securitate și a fi înregistrate.”

„Cum puteți pune flori proaspete în camera de corespondență? Se vor ofili, nu-i așa?”.

Fata care livra florile s-a întors, s-a uitat la Luo Wenzhou și a arătat cu degetul.

„Pe mine nu mă lăsați să intru, așa că de ce i se permite curierului să intre?”.

Paznicul: „…”

Luo Wenzhou și-a ridicat privirea și i-a oferit fetei care livra florile un zâmbet cochet cu dinți albi.

„Pentru că băiatul de la livrări este incredibil de chipeș și de o eleganță de neegalat.”

Paznicul era profund deprimat de imaginea Biroului Municipal.

„…Bună dimineața, căpitane Luo.”

„Bună dimineața. Ați mâncat? Dacă nu ai mâncat, servește-te.”

Împingându-și bicicleta cu un picior pe jos, Luo Wenzhou a spus:

„Pentru cine sunt florile, frumoaso? O să le duc eu pentru tine.”

Tânăra domnișoară care livra florile s-a simțit foarte agitată și s-a scremut să se uite la felicitare.

„Oh… Pentru echipa principală de investigații criminale, pentru un domn pe nume… pe nume Tao Ran”.

La ora 8:30 fix, Luo Wenzhou a intrat punctual în birou și a aruncat florile pe biroul lui Tao Ran.

„Tu, micuțule…”

Ajunsese până aici când directorul Zhang, frustrat și exasperat, a trimis pe cineva să-l prindă. Luo Wenzhou a fost nevoit să-și rețină restul discursului. Și-a sprijinit puternic o mână pe biroul lui Tao Ran.

„Așteaptă până mă întorc.”

Întreaga echipă principală de investigații criminale s-a speriat, rămânând simultan muți ca niște găini de lemn și uitându-se la buchetul de flori proaspete din fața ofițerului Tao ca și cum ar fi existat o bombă cu ceas îngropată la tulpina lor.

Polițista Lang Qiao a scos dintr-un sertar o lupă și o pereche de mănuși de unică folosință, apoi a întins cu prudență mâna spre biroul de lângă al ei. A cercetat buchetul de flori, apoi a luat o felicitare parfumată din hârtie kraft.

Cu atenția tuturor îndreptată asupra ei, cu fața solemnă, această tânără îndrăzneață a deschis felicitarea. A văzut scris cu litere regulate și ordonate: „Vântul este puternic, mâinile și picioarele mele sunt înghețate până la gheață, dar inima mea este caldă. Dar nu știu de ce, în inima mea există întotdeauna o moleșeală. Vreau să fiu alături de tine, chiar în pragul tristeții*8.”

„Este semnată „Fei”, a spus Lang Qiao.

„Fei și mai cum?”

Tao Ran a smuls-o înapoi.

„Nu te prosti. Dă-mi-o mie.”

„După atâta agitație, e doar de la prietena ta. Și eu care credeam că șeful Luo își mărturisește public sentimentele pentru tine.”

Grupul de colegi care îi înconjurau s-au relaxat cu toții, fiecare strigând „Mi-a fost atât de frică”, unul după altul. Apoi, cu viteza luminii, această mulțime de bătăuși a revenit la starea de pregătire de luptă și a împărțit micul dejun pe care îl adusese Luo Wenzhou, purtând în același timp cu dedicație steagul de a denunța „erezia” lui Tao Ran.

„Adjunct Tao, când ți-ai dat demisia? Ați redactat un raport? A fost de acord asociația?”

„Taotao, chiar ești nesimțit și nerecunoscător.”

„Căpitan-adjunct Tao, nu mai am decât 37,6 din salariul de luna aceasta, nu am bani să cumpăr mâncare pentru câini, dar va trebui să faci cum crezi de cuviință.”

„Du-te, du-te”, a spus Tao Ran, punând deoparte cartea de vizită. Apoi a găsit un loc discret unde să ascundă florile.

„Care prietenă? Nu face mare lucru pentru nimic.”

Auzind că, cu o dovadă publică atât de mare a crimei sale precum acest buchet revelator, această persoană încă mai voia să plece nepedepsită, toată lumea s-a agitat imediat, plănuind să-l încercuiască și să-l intercepteze pe vicecapitanul Tao.

Chiar atunci, Luo Wenzhou, după ce a plecat în grabă, a intrat din nou pe ușă și a lovit cadrul ușii.

„A avut loc o crimă în districtul Piața de flori. Câțiva dintre voi veniți cu mine să aruncați o privire, repede.

––

Note:

*6 – Xiao (小) și lao (老), respectiv „tânăr” și „bătrân”, sunt folosite ca porecle familiare.

*7 – Muntele Florilor și Fructelor, o locație din Călătorie spre Vest.

*8 – Dintr-o colecție de scrisori de Shen Congwen (沈从文); nu există nicio traducere publicată, din câte știu, așa că vă rămânem cu cea mai bună încercare a mea.

 

Post Views: 157