CAPITOLUL 42 – Humbert Humbert IX

„Conform acestei deducții”, a spus Lang Qiao, care avea cearcăne de aceeași mărime cu ochii, a spus slab, „fie Wu Guangchuan a plecat de la morgă, fie am prins persoana greșită atunci și peste douăzeci de ani mai târziu adevăratul criminal a reapărut pentru a jigni din nou.”
„Dacă o persoană reușește să comită șase infracțiuni, cu poliția incapabilă să prindă o umbră și chiar găsind în mod util pe cineva care să ia vina pentru el, o persoană obișnuită ar fi deja suficient de mulțumită de sine încât să înnebunească. Dacă este un psihopat adevărat, s-ar fi oprit atâția ani?”. a spus Luo Wenzhou.
„Dacă într-adevăr am greșit criminalul atunci, ultimii douăzeci de ani și mai mult sunt suficient de lungi pentru ca el să fi umplut o groapă comună.”
Lang Qiao și-a întors capul.
„Căpitane Luo, ceea ce spuneți este îngrozitor”.
„Și ceea ce spuneți dumneavoastră este destul de îngrozitor.”
Luo Wenzhou a rostogolit axul stiloului în mână.
„Oricum ar fi, am trimis deja oameni să supravegheze casa lui Qu Tong pentru a cerceta persoana care a lăsat stick-ul.”
„Nu mă citați, dar este puțin probabil ca ei să găsească ceva”, a spus Lang Qiao.
„Tocmai am terminat de întrebat părinții. Casa lui Qu Tong se află pe o proprietate veche, iar administrația proprietății nu face nimic treizeci de zile pe lună. Practic, acolo este o politică a ușilor deschise. Chiar luna trecută li s-au furat niște lucruri. Gândește-te la asta, cineva ia ceva din casa ta și nu este prins; uită de cineva care lasă ceva.”
Tao Ran a întrebat:
„Dar alte piste?”.
„Unitatea flash este unul dintre acele tipuri obișnuite și ieftine, poți găsi exact același lucru pe sute de site-uri online. A fost ștearsă foarte curat, nu are nici măcar o jumătate de amprentă pe ea. Tehnicienii își intensifică analiza conținutului înregistrării, dar conștientizarea anti-reconștientizare a suspectului este evidentă.”
Luo Wenzhou a făcut o pauză și a clătinat din cap.
„Perspectivele nu sunt optimiste.”
Posibilitatea de a avea piste era foarte mică, iar posibilitatea ca fata să fie încă în viață era, de asemenea, foarte mică.
Trecuseră cele șaptezeci și două de ore de aur; înregistrarea trimisă părinților fetei părea un fel de „rezumat” îngâmfat – Sunt încă aici, sunt din nou învingător, nu mă puteți prinde.
„De fapt, mai există o altă linie de gândire”, a spus Tao Ran după ce a murmurat în liniște pentru o clipă.
„În noaptea în care s-a întâmplat asta, cine ar fi trecut pe acolo? La vremea respectivă, am investigat înregistrările camerelor de supraveghere ale unor locuri pitorești din apropiere, parcuri industriale și drumuri principale. Dacă persoana care a răpit-o pe fată ar fi trecut pe acolo din întâmplare, i-ar fi fost foarte greu să nu lase urme. Dar, până acum, nu am găsit nicio urmă pe acel traseu. Așadar, este posibil ca cineva să o fi urmărit-o pe Qu Tong tot timpul – sau poate că ținta lui era o altă fată din acel autobuz asemănătoare cu Qu Tong, iar el a dat întâmplător peste deturnare?”.
După ce a auzit asta, Lang Qiao a înțeles deja ce voia să spună.
„Vrei să spui că urmăritorul nu a reușit din prima încercare!”
În ultima zi a taberei de vară, elevii plecaseră la periferie, dar înainte de asta activitățile lor fuseseră întotdeauna în oraș, în apropierea școlii. Dacă acest răpitor misterios ar fi urmărit unul dintre elevi, atunci i-ar fi fost mult mai greu să-și ascundă urmele în oraș. Camerele de supraveghere a traficului și locuitorii din jur l-ar fi putut observa!
Lang Qiao s-a ridicat imediat în picioare.
„Mă duc să aranjez asta.”
„Am aranjat-o.”
Luo Wenzhou a făcut semn cu mâna spre ea.
„Stai jos deocamdată. După ce am terminat de investigat locul faptei în acea zi fără să găsim niciun individ suspect, am pus oamenii să investigheze urmărind urmele unor fete din clasa lor. Din cei optsprezece elevi, unsprezece erau fete, toate cam de aceeași vârstă cu Qu Tong, șase dintre ele semănând cu ea ca statură și înfățișare. Chiar și concentrându-ne atenția asupra celor șase, investigând peste tot pe unde mergeau, pe lângă ce oameni treceau, tot ar fi implicat peste o sută de persoane. După ce am efectuat o cercetare a locului, știm doar că această persoană poartă pantofi mărimea patruzeci și doi. Sunt prea puține informații; nu putem fi siguri nici măcar de vârsta sau sexul persoanei. Nu avem pe ce să ne bazăm, cu excepția cazului în care înfățișarea lui este foarte suspectă, ceea ce în prezent pare evident că nu este.”
Ascultând de lângă el, Lu Youliang nu s-a putut abține să nu ofteze. Recunoștea în sinea lui că, chiar dacă ar fi fost el personal la conducere, nu ar fi putut fi mai minuțios. Dar, uneori, oportunitatea și norocul erau ambele indispensabile.
„Pe atunci, răpitorul suna direct la familiile victimelor. Acum, că știe că putem urmări apelurile, a trecut la un mijloc de livrare nedetectabil. A avansat cu adevărat în pas cu vremurile.”
Lang Qiao a suspinat.
„Nu așa numiți voi că binele avansează un chi și răul avansează un zhang13**?”
Pe un ton diferit, Luo Wenzhou a spus:
„Îmi amintesc că victimele de atunci nu au fost găsite niciodată, nici vii, nici moarte. În cele din urmă, de ce am crezut că Wu Guangchuan era vinovatul din spatele răpirilor în serie? Doar pentru că avea asupra lui hainele însângerate ale copiilor?”.
„Nu, pe atunci ne ocupam de cazuri oarecum neregulate, dar nu atât de neregulate”, a spus directorul Lu.
„În afară de hainele tăiate în bucăți, principalul motiv pentru care am stabilit că Wu Guangchuan era vinovatul a fost cea de-a șaptea fată. Existau semne de agresiune sexuală asupra ei și, după ce s-a trezit, l-a numit pe Wu Guangchuan. Care era numele copilului, acum? Cred că era supranumită Su, Su…”
„Su Xiaolan”, a spus Tao Ran.
„Ea este menționată în caietul lui shifu al meu. A fost eleva lui Wu Guangchuan.”
„Corect, asta a fost.”
După ce s-a gândit o veșnicie, directorul Lu nu reușise cu adevărat să dea de ea. A fost nevoit să suspine.
„Ah, a trecut prea mult timp, creierul meu bătrân nu mai este bun. Sunt o mulțime de lucruri pe care nu mi le mai pot aminti clar. Mergeți mai departe și cereți ca fișierele să fie transferate.”
Luo Wenzhou a lovit-o cu vârful piciorului pe neatenta Lang Qiao, iar aceasta a reacționat, acceptând în grabă și fugind să înceapă procedurile.
Cu numele directorului Lu pe cerere, dosarele vechiului caz au fost transferate foarte repede. Douăzeci de ani de praf au fost în sfârșit șterși de pe dosare mai detaliate și mai obiective decât cele ale venerabilului Yang, dezvăluindu-le încă o dată la lumina zilei.
„Corect, trebuie să fi fost această fată.”
Directorul Lu a scos o fotografie.
Pentru că ea era încă în viață atunci și nu ar fi vrut să fie deranjată, Venerabilul Yang nu păstrase fotografia ei în notițele sale personale.
A șaptea victimă, Su Xiaolan, era o tânără foarte arătoasă. Avea ochi de sâmbure de caisă cu colțuri lungi care se prelungeau spre tâmple. Când fusese făcută fotografia, se machiase puțin, având buzele roșii și dinții albi, cu bărbia în mână; avea o privire precoce și ciudată.
„Su Xiaolan era elevă la Școala Gimnazială Jinxiu pe atunci. Când a avut loc crima, ea era în anul 2 de gimnaziu.”
Lang Qiao a întrebat:
„Nu am auzit că trecutul familial al fetei era foarte rău? A dispărut de câteva zile fără ca mama ei să știe. Cum și-ar fi putut permite să meargă la o școală privată din acea vreme?”
„Era o elevă de dans înscrisă special. Profesorul ei din trupa de dans din școala primară o plăcea foarte mult și a recomandat-o la Jinxiu. Jinxiu avea o politică de renunțare la taxele de școlarizare pentru toți elevii înscriși special. Deși, din cauza trecutului ei familial neobișnuit și pentru că exersa mereu cu trupa de dans, Su Xiaolan lipsea adesea de la cursuri. Pe măsură ce timpul trecea, ea nu se potrivea cu studenții de vârsta ei și nu avea niciun prieten. Wu Guangchuan a fost profesorul ei din anul 1 și s-a folosit de acest lucru pentru a o ademeni și a o constrânge, săvârșind o încălcare împotriva ei.”
„Asta e ciudat.”
Tao Ran nu s-a putut abține să nu pună un cuvânt.
„Dacă Wu Guangchuan a răpit și a ucis șase fete, de ce a lăsat-o pe această fată în viață?”
„Abia începusem să lucrez atunci. Făceam munca de teren pentru echipa de investigație și nu am participat la mare lucru.”
Directorul Lu s-a gândit puțin.
„Criminalul era deja mort. Nu puteam să-i scoatem cu forța motivul. Toate acestea sunt conjecturi ale bătrânilor mei în momentul în care au scris raportul de concluzie, după ce au scris raportul final după faptă. Au existat două motive presupuse – în primul rând, mulți oameni din jurul lor știau că Su Xiaolan și Wu Guangchuan erau în mod regulat în contact strâns. Dacă i s-ar fi întâmplat ceva lui Su Xiaolan, ar fi fost foarte ușor pentru poliție să îl găsească. Așadar, Su Xiaolan era o țintă foarte periculoasă pentru un ucigaș. A existat chiar un bătrân care a concluzionat la vremea respectivă că celelalte șase fete ar fi putut fi înlocuitoarele lui Su Xiaolan.
„A doua este o pură presupunere din partea noastră – spre deosebire de celelalte victime, trecutul familial al lui Su Xiaolan era deosebit. Ucigașul nu se putea folosi de un apel telefonic pentru a chinui familia lui Su Xiaolan. Dacă procesul de efectuare a apelului telefonic ar fi avut o semnificație și un scop special pentru el, atunci nu ar fi putut obține un sentiment de satisfacție din partea lui Su Xiaolan.”
Părea că nu existau probleme nicăieri în această desfășurare a evenimentelor; mărturiile umane și dovezile materiale erau toate acolo, motivele logice și psihologice aveau sens. Singura problemă era că, dacă ucigașul de acum douăzeci de ani trecuse deja în neființă, atunci cine o luase pe Qu Tong?
Cine ar fi știut detaliile despre cutia metalică de creioane și clopoțeii?
Nu puteau fi decât rudele lui Guo Fei, victima din primul caz… precum și vechii polițiști criminaliști care se ocupaseră de caz la vremea respectivă, inclusiv directorul Lu.
În fața feței directorului Lu, toți oamenii din mica sală de conferințe au tăcut pentru o vreme.
Directorul Lu, însă, a rupt el însuși tăcerea cu destul calm. S-a ridicat în picioare și l-a bătut pe umăr pe Luo Wenzhou.
„Preia tu conducerea în această privință. Dacă există întrebări, raportați-i lui Lao Ceng. Eu mă voi retrage deocamdată pentru a evita suspiciunile. Peste o vreme, voi face o consemnare clară a locurilor mele din ultimele zile. Mi-e teamă că nu va fi foarte ușor să îi investighez pe ceilalți care s-au ocupat de acest caz. Voi merge mai departe și voi spune câteva cuvinte pentru tine, pentru a preveni ca ei să se simtă insultați și să nu coopereze când va veni momentul.”
„De asemenea, trebuie să interogăm rudele victimei în cazul Lotus Mountain. Este posibil ca ele să fi spus ceva cuiva”. Luo Wenzhou a ridicat ușor acest punct stânjenitor.
„Mai este și Su Xiaolan. Ea a fost în preajma lui Wu Guangchuan cel mai mult timp, este probabil să știe ceva – ne vom împărți pe trei linii. Tao Ran, continuă să urmărești urmele acelor optsprezece copii înainte de producerea crimei; pentru orice eventualitate, nu-i trece cu vederea pe băieți. Xiao Lang va fi responsabil de conducerea oamenilor care investighează zona din jurul casei lui Qu Tong; nu treceți cu vederea camerele de supraveghere ale diverselor prăvălii de pe acolo. Mă voi gândi la o modalitate de a mă ocupa de restul.”
Restul erau toate lucrurile susceptibile de a jigni oamenii – investigarea bătrânilor din propriul sistem și efectuarea de cercetări cu privire la victime.
Tao Ran a vrut să spună ceva, dar a fost întrerupt de mâna ridicată a lui Luo Wenzhou.
„Grăbește-te, nu irosi cuvintele. Au trecut peste douăzeci de ani. Probele au dispărut, iar martorii au dispărut. Speranțele unui rezultat sunt îndepărtate. Investigațiile voastre sunt de cea mai mare prioritate, în cazul în care copilul este încă în viață.”
Cu acest lucru adus în discuție, Tao Ran nu a îndrăznit să zăbovească; a trebuit să plece împreună cu Lang Qiao.
Lu Youliang a rupt ambalajul unui nou pachet de țigări și l-a împins peste masă spre Luo Wenzhou.
„Ți-ai lăsat toate sarcinile glorioase, dar grele, pentru tine. Păstrezi un stil destul de bun”.
„Dacă mă duc”, a spus Luo Wenzhou, „cel mult o să primesc o mustrare. Cei doi, dacă o dau în bară, s-ar putea ajunge la o bătaie. Desigur, dacă voi putea afla ceva după ce se va termina mustrarea va depinde de împrumutul venerabilei tale fețe.”
„Dintre băieții vechi de atunci, unii au plecat, alții au decedat. Cei care au lucrat de la început până la sfârșit s-au retras în mare parte. Iar acum Lao Zhang a fost transferat.”
În timp ce vorbea, directorul Lu s-a simțit în mod inexplicabil destul de melancolic.
„Sunt singurul care a rămas să vă conducă, pasarelă de maimuțe. Nu vor mai trece mulți ani.”
„Este pensionarea un lucru rău?” Luo Wenzhou i-a zâmbit.
„Visele mele se referă la pensionare. Să mă trezesc natural în fiecare zi, să mă duc unde vreau, să-mi încasez pensia în fiecare lună, să-mi duc bătrâna mea soție peste tot, ca toți puștanii să-mi cedeze locurile când mă urc în metrou.”
Lu Youliang își dorea foarte mult să își încurajeze dezvoltarea; deși Luo Wenzhou era un pic prea tânăr, din fericire, bătrânul nu se va pensiona imediat. Mai erau încă câțiva ani; dacă îl împingea să progreseze, era posibil să ajungă la ceva. Auzind acest discurs nepăsător, directorul Lu s-a umplut de furie; apoi s-a gândit din nou la niște bârfe referitoare la tânărul lord Luo care nu puteau fi menționate în societatea politicoasă și a devenit și mai vexat. Arătând spre Luo Wenzhou, a spus:
„Nici măcar nu ai un „tânăr” soț. Taci din gură. Dacă nu vrei să vorbești cu bun simț, pleacă naibii din fața mea”.
Luo Wenzhou și-a pus o țigară în gură, a băgat dosarul vechi sub braț și s-a pregătit corespunzător să plece naibii de aici. Dar când a ajuns la ușă, directorul Lu l-a chemat să se oprească.
„Ai vreo idee aproximativă despre acest caz?”.
Cu o mână pe ușa sălii de conferințe, pașii lui Luo Wenzhou s-au oprit.
„Există două întrebări nerezolvate de atunci. Prima, unde au dispărut corpurile fetelor răpite. În al doilea rând, motivul pentru care Wu Guangchuan a sunat familiile victimelor. Am vorbit despre acest caz cu câteva persoane, iar un prieten a spus că părea că nu viza copiii, ci adulții – ceea ce nu prea seamănă cu caracteristica psihologică medie a unui pedofil… De asemenea, deși cred că cele două cazuri sunt legate, nu au fost neapărat comise de aceeași persoană.”
„Cum ți-ai dat seama?”
„A da un telefon și a merge în persoană la casa victimei sunt două lucruri diferite. Una înseamnă să te ascunzi în spatele cortinei, cealaltă înseamnă să nu poți rezista să nu intri personal în scenă. Cea din urmă prezintă un risc mult mai mare, iar infractorul trebuie să fie și mai arogant. Nu este vorba doar de metodele anti-reconștientizare pe care le-a menționat Lang Qiao.”
Întregul oraș Yan era ca un râu; după zeci de ani de gestionare a deșeurilor, puteai vedea până la nămolul din albia râului, aproape că puteai înțelege totul dintr-o privire. Era limpede și sigur; dar mai existau încă prăpăstii și mai existau curenți subterani.
Șansele ca Qu Tong, fata dispărută, să fie găsită în viață erau din ce în ce mai mici, dar pentru nenumărații alți copii de vârsta ei, aceasta era doar o vacanță de vară obișnuită, plină de cursuri de recuperare și activități extrașcolare banale, însoțită de zumzetul apatic al cicadelor și de somnolența adolescenților care așteptau.
Chenchen își purta rucsacul în spate și își aștepta părinții întârziați la o stație de autobuz de lângă poarta din spate a Palatului Copiilor. Plictisită, și-a scos tableta pentru a se juca. Deodată, o umbră a căzut în fața ei. Chenchen și-a ridicat privirea și a văzut un bătrân orb, cocoșat, sosind lângă ea, cu fața întoarsă involuntar spre ea.
Chechen s-a simțit ciudat de neliniștită. Și-a amintit ce-i spusese în acea zi dagege-ul care o răsfățase cu o cremă și s-a îndepărtat în grabă cu câțiva pași precauți, apropiindu-se de mulțimea care aștepta autobuzul din apropiere, în timp ce îl supraveghea pe furiș pe străin.
Chiar în acel moment, autobuzul s-a oprit în stație, iar mulțimea înghesuită s-a urcat una după alta. Zona din jurul indicatorului din stația de autobuz s-a golit; au rămas doar ea și „bătrânul orb”.
Dintr-o dată, bătrânul orb a bătut pământul și a făcut un pas spre ea. Într-o clipă, lui Chenchen i s-au ridicat firele de păr pe ceafă, iar ea s-a întors și a fugit spre Palatul Copiilor. Dând un colț, s-a lovit din greșeală de cineva. Cealaltă persoană a strigat „Au!”, iar lucrurile pe care le ținea în mână au căzut și s-au împrăștiat pe jos.
Această persoană era o fată puțin mai în vârstă decât ea, purtând o rochie cu motive florale, cu părul făcut în două împletituri.
Chenchen și-a cerut scuze în grabă.
„Eu, îmi pare rău.”
Fata a privit-o și nu s-a supărat. În timp ce se ghemuia să-și ridice cărțile, a întrebat-o:
„De ce fugeai?”.
Chenchen s-a grăbit să o ajute.
„Este o persoană ciudată acolo, eram puțin speriată.”
Auzind asta, fata s-a uitat spre locul spre care arăta.
„Nu este nimeni acolo. Unde?”
Chenchen și-a întors capul. Stația de autobuz era pustie; nu era nici măcar o singură persoană.
Fata s-a uitat la Chenchen.
„În ce clasă ești?”
„Voi fi în clasa a șasea când va începe școala”.
„Oh, atunci sunt cu un an mai mare decât tine.”
Cu cărțile sub un braț, fata l-a luat în mod natural pe Chenchen de mână cu cealaltă mână.
„Ți-e frică? Ce-ar fi să aștept cu tine o vreme?”.
Chenchen nu ar fi putut să ceară ceva mai bun.
„Particip la cursul de vară de fotografie aici.”
Genele lungi ale fetei s-au lăsat să cadă, iar ea s-a uitat la Chenchen și a zâmbit.
„Mă numesc Su Luozhan.”

––-

Note ale traducătorului din chineza in engleza:

13** – Măsuri tradiționale, un chi este puțin peste un picior, un zhang este 10 chi.

Post Views: 117