CAPITOLUL 45 – Humbert Humbert XII

În colțurile frunții lui Fei Du se simțea transpirație, fie din cauza căldurii, fie din cauza durerii. Fața îi era albă ca hârtia. Dintr-un dinte încleștat a scos cuvintele:
„Ai terminat?”.
Luo Wenzhou stătea într-o parte cu o expresie gravă, ca și cum ar fi observat un moment de tăcere. A tăcut timp de două secunde. Apoi chiar nu s-a mai putut abține; și-a întors capul într-o parte și a râs.
„Tinere, așa ceva nu merge”, a spus bătrânul medic ortoped care se ocupa de brațul rănit al lui Fei Du, în timp ce ținea un discurs lung.
„Văd că stilul tău de viață nu este bun, nu-i așa? Voi, tinerii din ziua de azi, care stați treji toată noaptea, nu faceți exerciții fizice, vă petreceți toată ziua stând acolo și jucându-vă pe calculator, poate fi sănătatea voastră bună? Mă nedumerește. Ce este atât de amuzant la prostia aia de rahat? Să nu credeți că e în regulă doar pentru că sunteți tineri, să faceți osteoporoză la douăzeci și treizeci de ani se poate întâmpla…”
Președintele Fei, care nu stătuse niciodată până târziu să se joace pe calculator, era atât de nedreptățit încât nu mai putea vorbi.
Aproape de ieșirea din Chenguang Road, ușa pasagerului lui Fei Du fusese lovită de o mașină care venea brusc din partea dreaptă. Șoferul responsabil era un începător care își luase permisul de conducere abia cu două luni în urmă. Tipul fusese luat cu o ambulanță. Se pare că nu era familiarizat cu indicatoarele rutiere, ratase virajul, iar apoi, dându-și seama că a mers cumva pe contrasens, a văzut din întâmplare SUV-ul mai degrabă asemănător cu un tanc al lui Fei Du venind spre el. Intrase în panică și apăsase pedala de accelerație în loc să frâneze – aceasta a fost concluzia emisă de poliția rutieră trimisă de urgență.
Pe scurt, cauzele acestui accident au fost că școlile de șoferi sunt incompetente și că Fei Du a fost ghinionist.
Din fericire, Fei Du conducea astăzi o mașină cu un sistem de siguranță foarte avansat, iar reacția sa a fost foarte promptă. Prin urmare, mașina celeilalte părți a fost cea care a fost mai serios avariată; în mare parte, el a fost mai mult speriat decât rănit – nici măcar nu și-a spart ochelarii.
…Deși, deși ochelarii erau ochelari de firmă, carnea prețioasă a președintelui Fei pălise oarecum în comparație; antebrațul stâng îi fusese fracturat de airbag-ul care a sărit.
Fei Du persista să creadă că fusese din cauza coincidenței poziției sale.
Și mai ghinionist, printr-o întâmplare oarecare, această rară și nefericită situație nefericită a lui Fei Du fusese văzută de acel ticălos de serviciu Luo Wenzhou.
Luo Wenzhou îl însoțise, în timp ce se afla pe drum, în excursia de o zi la spital. După ce aflase starea rănii sale, luase perechea de ochelari cu voință fermă a președintelui Fei și râsese necontrolat; sentimentele de depresie cauzate de o zi întreagă de muncă stresantă au fost măturate imediat.
„Doctore, acest tip de delincvent burghez nu se joacă pe calculator. Ei ies seară de seară pentru muzică și cântece”. Luo Wenzhou, dornic să vadă cum zboară blana, a furnizat culoare și accent de pe margine.
„Uită-te la fața asta. Este albă, mărturie a unei vieți risipite.”
Prin ochelarii săi de citit, cu ochii mari ca ai unei libelule, bătrânul medic a scrutat chipul de vampir al lui Fei Du.
„Oh, este ceva din asta.”
Fei Du: „…”
„Ți-am fixat-o. Fractura nu este gravă. Vino să-ți scoți ghipsul peste puțin timp. Amintește-ți să nu te angajezi în exerciții fizice intense. Nu fumați, nu beți, nu faceți sex”, a îndemnat serios bătrânul medic.
„De asemenea, trebuie să te asiguri că iei suplimente de calciu, tinere, altfel, peste încă un deceniu, vei… „pocni”!”
Ultima propoziție l-a lovit cumva pe Luo Wenzhou chiar în osul umorului. Era pe punctul de a-și pierde mințile, părând pregătit să își trăiască restul vieții pe baza acestei glume. În timp ce îl lua pe Fei Du cu el ca să-l ducă acasă, tot mai lăsa din când în când să iasă un râs ciudat.
Lui Fei Du îi era puțin milă de el, gândindu-se că viața căpitanului Luo era într-adevăr mizerabilă, atât de lipsită de interes încât trebuia să adune aceste delicii de joasă speță pentru a se distra cu ele.
Dintre cei doi, unul dintre ei stabilise inițial să se întâlnească cu doctorul Bai, iar celălalt cu directorul Lu; după aceea, amândoi au fost nevoiți să își anuleze întâlnirile.
„Faceți stânga la intersecția din față… ați trecut de ea.”
Fei Du și-a ridicat privirea iritată.
„Bunul meu unchi, știi cum să citești un GPS?”.
„Încă nu ți-ai dat seama că am de gând să te răpesc și să te vând? Am contactat deja cumpărătorul.”
Luo Wenzhou a continuat direct pe ruta greșită, conducând până la un centru comercial. A parcat mașina și i-a făcut semn lui Fei Du.
„Haide, coboară, cumpărătorul așteaptă în față pentru a inspecta marfa.”
„Aș putea să vă deranjez să așteptați până când ambalajul meu va fi într-o stare mai bună înainte de a mă vinde?”
Fei Du s-a uitat iritat la cămașa lui zbârcită. A încercat să se miște și a simțit că tot corpul îi era acoperit de vânătăi; peste tot îl durea. Așa că s-a așezat în mașină și nu s-a mișcat, spunându-i slab lui Luo Wenzhou:
„Ar fi bine să aduci cumpărătorul aici. Nu pot să merg”.
Luo Wenzhou nu a insistat. S-a uitat doar la paralizia lui aparentă și a râs, apoi a plecat de unul singur, abandonându-l pe acest om care nu era la fel de rezistent ca o pereche de ochelari în mașină.
Fei Du a crezut că plănuia să se ocupe de ceva pe drum. Făcea autostopul și nu avea niciun motiv să ceară să fie asistat pe tot drumul spre casă. Prin urmare, nu i-a dat importanță.
A împins scaunul pasagerului mai în spate, ocupând jumătate din teritoriul din interiorul mașinii. Aproape întins, s-a aplecat pe spate, cu ochii pe jumătate închiși. În mijlocul durerii continue, și-a amintit de accidentul de mașină pe care tocmai îl întâlnise.
Citise greșit semnul rutier, confundase accelerația cu frânele… Nu era nimic nou în asta. Dacă fusese făcut intenționat sau dacă șoferul responsabil se agită și greșește, nimeni nu putea spune clar.
Singura diferență era că în primul caz era vorba de o tentativă de crimă, iar în cel de-al doilea doar de un accident.
Privită astfel, o mașină era într-adevăr un mijloc ideal de crimă.
Gândindu-se la aceste lucruri, Fei Du aproape că se gândise să adoarmă când ușa mașinii s-a deschis cu un clic și Luo Wenzhou s-a întors.
Fei Du a întors nepăsător capul și s-a uitat la el, apoi a descoperit șocat că de fapt ținea în mâini un tort, cu lumânări și personaje stupide de desene animate desenate pe toată cutia de hârtie.
Fei Du s-a ferit în subconștient în direcția portierei opuse a mașinii, ca și cum ceea ce ținea Luo Wenzhou în mână nu era un tort, ci o bombă.
„N-ai văzut niciodată un tort de aniversare? De ce te eschivezi, tortul nu plănuiește să te violeze.”
Luo Wenzhou a pus cutia de tort deoparte.
„Cei care se ocupă de accident nu ți-au notat informațiile? Să nu-mi spui că data de pe buletinul tău este greșită.”
Fei Du era mai țeapăn decât ghipsul de pe brațul său. Intrase cu totul într-o stare de instabilitate, gata să sară din mașină și să fugă.
Dar, în cele din urmă, nu a făcut-o. În timp ce casetofonul mașinii lui Luo Wenzhou reda un amestec forțat de balade și cântece populare, Fei Du a stat în această stare până când Luo Wenzhou a oprit mașina jos, la casa lui.
„Doctorul a spus să nu fumezi, să nu bei și să nu faci sex. Uită-te la ghipsul acela de pe brațul tău. Nu vei ieși să faci paradă astăzi, așa că vino să experimentezi gustul vieții de bătrân cu o persoană de „vârstă mijlocie spre bătrânețe”.
Luo Wenzhou a ridicat bărbia spre el.
„Coboară.”
Fei Du s-a uitat la el cu o expresie indescifrabilă pentru o vreme, apoi, ținându-și cu grijă brațul dureros de amorțit, s-a târât stângaci afară din mașină.
Mergea prea încet; Luo Wenzhou a fost nevoit să se oprească mereu și să-l aștepte.
„Atât de rău, tinere stăpân? Din fericire, locuiesc la primul etaj, altfel ar fi trebuit să vă car în spate.”
Fei Du nu a scos niciun sunet și nu a replicat.
Era ca o pisică adusă pentru prima dată pe domeniul altcuiva. Fiecare os din coloana sa vertebrală era plin de vigilență. Așa, a ajuns la ușa lui Luo Wenzhou, pas cu pas și cu un pas. De îndată ce Luo Wenzhou a deschis ușa, „stăpânul casei” a scos un căpșor rotund pregătit de mult și a privit afară.
Luo Wenzhou a spus:
„Intră, Luo Yiguo, nu bloca drumul!”.
Câmpul vizual al lui Luo Yiguo a fost blocat de cutia mare de hârtie din mâinile sale. Bănuia că aceasta era o nouă jucărie pe care îngrijitorul său de litieră i-o adusese drept tribut. Și-a întins nepoliticos gâtul și și-a scos labele. Când Luo Wenzhou l-a lovit cu îndemânare peste labe, Luo Yiguo a căzut iritat la pământ și a urlat de două ori. Apoi a văzut în sfârșit că în spatele lui Luo Wenzhou se afla și un străin.
Fei Du și Luo Yiguo au făcut un schimb de priviri. Fei Du a fost mai degrabă rezervat, făcând doar o jumătate de pas înapoi. Luo Yiguo, însă, s-a încruntat pe loc și a scos un țipăt neaoș de pisică. Folosind simultan toate cele patru labe, a executat o întoarcere completă pe loc, ghearele sale și podeaua alunecoasă frecându-se una de cealaltă. Și-a deschis larg ochii mari, ca de marmură și și-a coborât centrul de greutate, adoptând o poziție de parcă ar fi fost gata să lanseze un atac disperat în orice moment.
În această postură valoroasă, a mai schimbat o privire cu Fei Du. După o clipă, Luo Yiguo a luat o decizie rapidă. A abandonat lupta și s-a năpustit în crăpătura de sub canapea fără să se uite înapoi. Nu a mai ieșit.
Luo Wenzhou:
„…”
După ce a crescut o pisică atât de lașă, a simțit că mai degrabă a pierdut teren.
„Nu e nevoie să-ți schimbi pantofii.”
Luo Wenzhou a arătat spre canapea.
„Așează-te unde vrei tu. Hei, pisica asta nu a avut niciodată probleme în a fi timidă cu străinii înainte. Ultima dată când a venit un coleg, s-a ținut după el după ce s-a plâns tot timpul. De ce îi este frică doar de tine? Luo Yiguo, pleacă naibii de aici. O să te tăvălești sub canapea și o să te acoperi de praf, apoi o să te freci pe așternuturile mele, dobitocule!”.
Luo Yiguo a făcut pe mortul, fără să se miște.
Luo Wenzhou a urlat spre canapea:
„Ai de gând să mănânci sau nu?”.
De data aceasta, la cuvintele sale, două mustăți ridicate au ieșit cu precauție de sub canapea. Apoi a adulmecat mirosul străinului și, din nou, s-a retras cu hotărâre.
Tovarășa Luo Yiguo fusese speriată de greva foamei.
Luo Wenzhou era neputincios. A deschis o cutie de mâncare pentru pisici și a pus-o lângă bolul de mâncare al pisicii, apoi a deschis un dulap și a scotocit prin jur, scoțând o cutie de bomboane și aruncând-o în fața lui Fei Du, care stătea perfect dreaptă.
„Vezi dacă lucrurile de acolo sunt expirate. Mă duc să pregătesc niște vase. Îți spun de pe acum că nu mă ocup de un tânăr stăpân. O să mănânci tot ce fac eu, fără să te mai agiți.”
Fei Du, pentru prima dată, nu a ridicat nicio obiecție. Postura lui era insuportabil de rigidă, de parcă nu stătea pe o canapea, ci pe acoperișul lumii.
La un timp după ce Luo Wenzhou se îndepărtase, a folosit în sfârșit cu îndârjire o mână pentru a deschide cutia de bomboane din fața lui. Înăuntru se aflau tot felul de ciudățenii; probabil că era un sortiment cumpărat în preajma Anului Nou. Ciocolatele căpătaseră deja înfățișări foarte postmoderne, care îți stricau pofta de mâncare la prima vedere… Stratul de jos, însă, conținea caramele, de modă veche, cu ambalaje confecționate grosolan și bomboane de formă neregulată care îți lipeau dinții – își amintea ce gust aveau acestea.
Fei Du a ales încet o caramea, și-a folosit vârful dinților pentru a rupe ambalajul și a aruncat bomboana în gură. Apoi și-a orientat privirea spre bucătărie, unde hota aragazului răcnea, cuțitul de legume și placa de tocat se ciocneau ritmic, iar spatele lui Luo Wenzhou apărea și dispărea.
Ceea ce Luo Wenzhou descrisese ca fiind „aruncarea împreună a unor feluri de mâncare” fusese de fapt făcut cu conștiinciozitate. Într-un timp foarte scurt, pregătise mai multe feluri de mâncare asortate cu carne și legume și le aranjase în jurul tortului din centru. S-a gândit, apoi a înfipt o lumânare și a aprins-o.
Luo Wenzhou și-a ridicat privirea și a întâlnit ochii lui Fei Du. Apoi a spus sec:
„La ce te uiți, nu am de gând să-ți cânt „La mulți ani”. Plănuiești să-ți pui o dorință? Poate fi ceva de genul: „Fie ca la următoarea mea zi de naștere să nu mai fiu lovit de o mașină”.”
„Oh”, a spus Fei Du.
Cei doi au făcut un schimb de priviri neputincioase cu lumânarea personajului de desene animate de pe tort. Atmosfera era foarte ciudată, ca și cum ar fi fost un moment de doliu profund pentru veacurile trecute.
Luo Wenzhou a regretat imediat.
„Grăbește-te și stinge-o. Asta e o prostie”.
Dintre toate prăjiturile din întreaga lume, erau puține cele pe care Fei Du nu le mâncase. Doar un tort aniversar era foarte ciudat pentru el. Se părea că gustase unul când era foarte mic. Atunci fuseseră mulți oaspeți în casa lui Fei Du. Practic, ziua lui de naștere fusese pusă la vedere pentru cei din afară. Nu primise decât o bucățică simbolică din tortul scump înainte ca acesta să fie dus de acolo. A doua zi, când se dusese să mai caute, dispăruse deja – pentru că crema nu mai era proaspătă.
De fapt, care era diferența dintre un tort aniversar și un tort obișnuit pentru micul dejun? Cel mult erau doar câteva găuri lăsate în urmă de lumânări. Dar Fei Du crezuse întotdeauna că aroma nu era aceeași.
Lucrul manual al lui Luo Wenzhou era foarte lăudabil. Singurul lucru care lipsea era vinul. Urmând cu strictețe ordinele medicului, căpitanul Luo i-a dat doar o pungă de lapte de mic dejun cu conținut ridicat de calciu.
Existau unii bărbați de vârstă mijlocie și înaintată care țineau mereu discursuri în lumea exterioară; acasă, în fața soțiilor și copiilor, scoteau inconștient la iveală acest manierism nesănătos. Când Luo Wenzhou era mic, disprețuise obiceiul tatălui său de a ține un discurs înainte de masă. Dar, după douăzeci de ani de influență subtilă, fusese el însuși infectat. În mod normal, îl avea în preajmă doar pe Luo Yiguo, iar boala se incubase; astăzi, la masa de luat masa s-a adăugat un Fei Du, iar boala a erupt.
„A mai trecut un an.”
Luo Wenzhou a turnat laptele încălzit de la micul dejun într-un pahar și l-a împins în fața lui Fei Du, lansându-se într-un discurs lung care venea în linie directă de la bătrânul său tată.
„Nu mă refer doar la tine, dar ar trebui să faci ceva corespunzător după asta. Cât timp mai poți să te prostești? Cel mai mare beneficiu al vieții materiale ar trebui să fie acela de a oferi unei persoane mai multe căutări, nu de a o lăsa să zacă ca un pește sărat pe un munte de bogății. Viața unei persoane tinere nu poate fi prea goală; mai devreme sau mai târziu, ceva va merge prost.”
Fei Du nu experimentase niciodată acest tip de cultură de cap de familie în stil chinezesc. Punând o crochetă în gură, i s-a părut că sună foarte inedit.
Luo Wenzhou a continuat să trăncănească.
„Natura umană de bază este așa. În primul rând urmărim hrana și adăpostul, securitatea financiară, confortul simțurilor. Apoi, în mod inevitabil, căutăm tipuri mai înalte de satisfacție, de exemplu un sentiment de realizare, de exemplu realizarea de sine. A continua să te pierzi în extravaganțe de nivel scăzut nu face de fapt decât să te abrutizezi pe tine însuți. Pe măsură ce trece timpul, grijile invizibile pe care le implică îi vor provoca unei persoane o mare durere. Un Maybach astăzi, un Bugatti mâine – poți cumpăra totul, dar poate oare să ușureze durerea profundă a luptei împotriva naturii umane?”
„Nu se poate.”
Fei Du a înghițit cu calm crochetul.
„Deși faptul că nu-ți poți permite deloc este, evident, un tip de durere mai aproape de suprafață.”
„…”
Luo Wenzhou l-a privit fix, dar a constatat că în colțurile gurii lui Fei Du exista o urmă de zâmbet. Glumea – chiar dacă gluma suna ca și cum ar fi înțepat în adâncul inimii. Luo Wenzhou a spus:
„Chiar îndrăznești să întrerupi când șeful casei ține o prelegere. Dacă aceasta ar fi casa familiei mele, un mic diavol ca tine ar trebui să mute o bancă la ușă și să stea acolo scriind o auto-reflecție. Mai vrei să mănânci?”
Auzind acest lucru, Fei Du s-a gândit la ceva, iar zâmbetul său de mai devreme s-a răcit treptat. A tăcut o vreme, apoi a spus brusc:
„La mine acasă, nimeni nu vorbea în timpul mesei, cu excepția cazului în care erau oaspeți. Altfel, tatăl meu era rareori la masă. Emoțiile mamei mele erau instabile. Adesea, la jumătatea mesei, izbucnea fără motiv: uneori părea supărată, arunca farfuriile și pleca, alteori se așeza brusc lângă masă și începea să plângă.”
Luo Wenzhou a încremenit.
„Mesele la mine acasă erau un lucru foarte stresant.”
Fei Du a ridicat din umeri, părând puțin neputincios.
„Dacă era vreodată calm, era pur și simplu ca și cum ai fi câștigat la loterie.”
Luo Wenzhou s-a gândit la asta, nu l-a consolat, ci doar a spus ușor:
„Asta sună destul de mizerabil. Nu știu dacă este mai mult sau mai puțin confortabil decât să scrii o auto-reflecție.”
Fei Du și-a ridicat sprâncenele.
„Serios, imaginează-ți. Ești ghemuit la ușă, sprijinit pe o bancă, ținând o bucată de hârtie de scris spre ușa casei tale. Când este cald, toată lumea închide doar ușa antiefracție. De afară poți vedea ce se întâmplă în interiorul casei tale. Toți vecinii lucrează cu părinții tăi, oricine trece pe acolo se uită de sus la tine și te întreabă: „Ce-ai mai făcut acum, băiete?” Este cu adevărat o umilință la adresa onoarei și demnității unei persoane.”
Fei Du nu s-a putut abține să nu râdă.
Luo Wenzhou avea de gând să spună altceva. Dintr-o dată, i-a sunat telefonul; apelul venea de la telefonul fix de la birou. Luo Wenzhou a încremenit, un fir de premoniție amenințătoare răsărind în inima lui.
„Alo.”
Vocea lui Tao Ran era puțin gâfâită.
„Căpitane Luo, a sosit un apel de la familia lui Chang Ning la secția de poliție din jurisdicția lor. Au spus că Chenchen a dispărut!”
Volumul telefonului său era foarte ridicat. Fei Du l-a auzit și el.
Luo Wenzhou a întrebat:
„Când? Unde a dispărut? Nu intrați în panică, nu este neapărat același lucru.”
„Azi s-a dus la o lecție de desen la Palatul Copiilor. Chang Ning a lăsat-o acolo la prânz. Seara, adulții au aranjat cu ea, i-au spus să aștepte o jumătate de oră la Palatul Copiilor și să nu iasă. Tatăl ei a putut să o ia doar după ce a ieșit de la serviciu. Cursul ei se termina… pe la patru și jumătate. Tatăl ei a sunat-o; ea era încă în clasa de desen atunci. Puțin după ora cinci, când a venit, nu o mai găsea.”

Post Views: 124