CAPITOLUL 54 – Humbert Humbert XXI

La început, Fei Du a cpscat ochii mari. Apoi s-a aplecat pe spate, părând foarte nepăsător. Înțelegând, dar prefăcându-se că nu înțelege, a întrebat:
„Hm?”
În acea aplecare era mult din playboy; colțurile buzelor lui erau gata să zâmbească, dar nu zâmbea, iar capul îi era înclinat când se uita la Luo Wenzhou. A întrebat, știind în mod clar răspunsul:
„Ce am făcut aseară?”.
Luo Wenzhou:
„…”
A constatat că era consternat de bază. Era mult mai obișnuit cu un Fei Du cu cuvintele „cere bătaie” lipite pe frunte decât cu această manieră ciudată și ambiguă a lui.
Când cei doi erau singuri, dacă unul dintre ei dădea semne că se agită, celălalt profita rapid de slăbiciunea lui.
Tăcerea temporară a lui Luo Wenzhou l-a făcut pe Fei Du să creadă, în mod greșit, că nu-i puteau ieși cuvintele; aceasta i-a trezit interesul și nu s-a putut abține să nu-l tachineze mai mult pe Luo Wenzhou.
„Noaptea trecută, v-am trimis de bunăvoie niște mângâiere vouă, ofițerilor buni. Se gândește căpitanul Luo să mai solicite un alt steag de mătase pentru mine?”
Spunând astfel, s-a apăsat puțin mai aproape de Luo Wenzhou, iar ochii săi emanau o lumină variată, radiind din iris, răspândindu-se distinct, ca un cadru înghețat de valuri.
„Ce ai de gând să scrii de data aceasta? Mă gândesc…”
„Fei Du”, a spus deodată Luo Wenzhou cu o mare demonstrație de proprietate, „dacă mă provoci din nou în felul acesta, voi crede că ai niște „intenții de nedescris” față de mine.”
Fei Du:
„…”
Din cauza relației lor neobișnuite, în majoritatea timpului, Luo Wenzhou era extrem de serios în prezența lui. Pe măsură ce trecea timpul, îi dăduse lui Fei Du impresia greșită că această persoană avea rușine.
După o pauză, Fei Du a executat o „retragere la atacul inamicului”, întorcându-se să privească pe fereastră la salonul funerar sumbru.
„Căpitane Luo, ești sigur că vrei să discuți cu mine un subiect atât de indecent în împrejurimi ca acestea?”
„În afară de subiectul indecent, am și unul decent”, a spus Luo Wenzhou.
„Plănuiești să devii un lider de mână în septembrie și să predai vasta ta avere altora pentru a o gestiona?”
„Nu este nevoie să vă faceți griji în privința asta. Am o echipă de încredere”.
Fei Du a ridicat din umeri.
„Nici măcar nu trebuie să fie atât de de încredere, doar puțin mai de încredere decât mine. Chiar dacă mă retrag din operațiunile zilnice, deciziile politice majore ale companiei vor necesita în continuare semnătura mea. Voi avea în continuare interesul meu majoritar. Oricum, chiar dacă totul se va duce de râpă…”
„Restul se va vinde cu mai mulți bani decât vom câștiga noi, umilii funcționari publici, într-o viață întreagă, inclusiv pensiile noastre, suficiente pentru mai mulți oameni pentru mai multe vieți – nu-i așa?”
Luo Wenzhou și-a întrerupt ostentația.
„Nu mai vorbi prostii. Când tatăl tău a avut accidentul, tu erai încă la școală, deși studiile tale erau destul de neglijente și fără creier – de ce nu ai fost dispus să ai încredere în acea echipă „de încredere” atunci, să stai liniștit și să-ți colectezi dividendele anuale ca un acționar bine crescut?”
Fei Du și-a ridicat privirea și a întâlnit ochii lui Luo Wenzhou în oglinda retrovizoare; privirea lui era adâncă, cu o severitate sinceră și familiară.
„Nu ai preluat compania tatălui tău pentru bani. Îl investigai” a spus Luo Wenzhou în mod pozitiv.
„Conform acestei deducții, faptul că te-ai înscris acum la Yan Security Uni are același scop. Pentru ce este – sau mai degrabă, pentru cine este?”
„Poate că este pentru a mă da la tine?”. a spus Fei Du fără să întoarcă un fir de păr.
„Poate că gusturile mele s-au schimbat brusc și am început să salivez după tipul de… hm… farmec de cal întunecat mortal de serios al căpitanului Luo?”
Nici măcar un singur cuvânt direct nu a ieșit vreodată din gura acestui ticălos; totul era numai cercuri și ofuscare.
Și-a îngustat ochii, privirea lui măturând invaziv puntea dreaptă a nasului și buzele ușor ascuțite ale lui Luo Wenzhou, părând gata să-l sărute în orice moment. Cu o urmă de traseu nazal, a întrebat cu blândețe:
„De unde știi că studiile mele au fost neglijente, căpitane Luo? În afară de trimiterea în secret a unor cadouri, erai preocupat și de carnetul meu de note?”
Luo Wenzhou:
„…”
A lăsat să iasă o gură de aer pe nas, a descuiat mașina și, sub privirea atentă și ambiguă a acestei bucățele de marfă, fără niciun avertisment, a întins mâna și a apucat gulerul cămășii aranjate cu grijă de președintele Fei, stricându-i postura de lup cu coadă mare.
„În primul rând”, a spus Luo Wenzhou cu severitate, „aspectul meu frumos a primit întotdeauna o largă aprobare socială din partea maselor. Ele aparțin unui stil clasic, atemporal de frumusețe masculină. Dacă tu crezi că sunt un cal întunecat, asta nu face decât să arate că nu ai studiat suficient și că ești ignorant și prost informat.
„Al doilea.”
Privirea lui a trecut peste brațul lui Fei Du în ghips, părând că priveliștea era un pic prea tragică pentru a fi privită.
„Dragul meu, a trecut mult timp de când nu am mai văzut pe cineva atât de îndrăzneț încât să vorbească atât de mult ca tine. Vrei să te dai la mine în starea ta? Mai bine ai da mai întâi la lapte și ai acumula niște calciu, președinte Fei!”
Apoi a arătat spre ușa mașinii și i-a spus lui Fei Du:
„Coboară!”.
Președintele Fei fusese invariabil victorios în toate formele de flirt. Întâlnindu-se pentru prima dată cu o respingere atât de nepoliticoasă, i s-a părut foarte inedit. Gonit din mașină de Luo Wenzhou în starea sa de invaliditate, l-a privit pe Luo Wenzhou din spate cu o privire care spunea că îl mănâncă să facă o încercare; dar pentru moment a lăsat jos brațele, a închis gura și l-a urmat până la sala memorială.
Atmosfera din sala memorială era aspră, iar sistemul de răcire instalat înăuntru nu era poate aerul centralizat, ci o unitate de refrigerare.
De îndată ce ușa s-a deschis, un fior dens s-a rostogolit afară. Unii membri ai personalului au verificat legitimația lui Luo Wenzhou cu o suspiciune neobișnuită, neînțelegând de ce ar fi vrut poliția să vină să investigheze o cutie cu rămășițe.
„Ce ați dori să vedeți?”, a spus managerul sălii memoriale în timp ce își trecea cardul și îi conducea înăuntru.
„Nu am încălcat nicio lege. Chiar dacă suntem bântuiți, de când domeniul de activitate al Securității Publice a poporului nostru a fost atât de larg?”
Luo Wenzhou era, de fapt, calm doar la suprafață. După ce tocmai înghițise toată hărțuirea unei anumite persoane, acele ultime cuvinte răgușite încă se învârteau pe lângă urechea lui, făcându-i inima să tresară. Tot ce își dorea era să facă întreaga lume să tacă. Prin urmare, a răspuns iritat:
„Dacă cineva a pus o bombă în zidul de rămășițe?”
Managerul depozitului i-a aruncat o privire șocată, luându-l în mod evident pe Luo Wenzhou drept un nou tip de psihopat.
Zona de depozitare acoperea suprafața unui perete întreg, un pătrat mic după altul, ajungând de jos până în tavan. Su Xialoan se afla într-un colț… într-un mic cadru de cristal.
„Zona C, 106-Su Xiaolan.”
Managerul a verificat numele.
„Aceasta este ea. Fiica și logodnicul ei au pus-o acolo. Întrebați dacă aveți nevoie de ceva. Mă retrag acum și mă întorc în douăzeci de minute.”
Apoi și-a împreunat palmele, a făcut o mică plecăciune către fotografia lui Su Xiaolan și s-a retras.
Luo Wenzhou a îndepărtat mâna lui Fei Du în timp ce se îndrepta să ia fotografia lui Su Xiaolan. A scos o pereche de mănuși din buzunar și a verificat dacă rama de cristal avea un strat dublu. Văzând că nu era nimic ieșit din comun, i-a dat-o lui Fei Du și s-a dus să cerceteze „bunurile de înmormântare” de lângă cutia de cenușă.
„Această fotografie este foarte interesantă”, a spus Fei Du.
„Prea interesantă”, a spus Luo Wenzhou, în timp ce scotocea prin lucruri.
„Este exact aceeași cu cea din arhiva biroului nostru de acum douăzeci de ani.”
Spațiul din interiorul micului pătrat în care era îngropată cutia cu cenușă nu era mare. La prima vedere se vedea clar ce pusese familia acolo. În afară de ramă, Luo Wenzhou a scos o rochie veche, țigări mentolate, rujuri și alte lucruri pe care o femeie le-ar fi purtat asupra ei; păreau a fi bunuri de înmormântare convenționale, toate fără nicio valoare.
„Așa-zisa comemorare a celor decedați este, de fapt, tot un ritual pentru cei vii. La ceremonia de comemorare, fotografia care este așezată arată adesea imaginea celui decedat așa cum a trăit în imaginația prietenilor și rudelor sale. în cazul în care aceștia au fost oameni care s-au asociat adesea cu persoana decedată, va fi adesea o fotografie recentă. Dacă erau prieteni și rude mai îndepărtate, care nu au avut multe ocazii de a vedea persoana decedată, va fi o fotografie cu semnificație comemorativă. În plus, unii dintre cei decedați au o conștiință de sine relativ puternică; după ce mor, prietenii și familia lor le vor onora ultimele dorințe și vor alege fotografia de care sunt cel mai mulțumiți, care arată, în general, cea mai mare realizare a defunctului în viață. Acestea sunt circumstanțele obișnuite.”
Fei Du a bătut ușor pe rama de cristal.
„Așadar, cel mai valoros moment din viața lui Su Xiaolan a fost atunci când avea doisprezece sau treisprezece ani? Iar după aceea, în ochii unei anumite persoane, era echivalentă cu o persoană deja moartă?”
Luo Wenzhou tocmai verifica dacă era vreun loc pe care îl trecuse cu vederea; nu vorbise încă, când i-a sunat brusc telefonul.
Sunetul brusc al „Cântecului celor cinci inele” a vibrat înainte și înapoi în interiorul depozitului tortuos, ecourile urcând și coborând, producând un efect perfect de film de groază. Luo Wenzhou însuși a simțit că i se târăște carnea. Managerul care spusese că se „retrage” a apărut fără cusur, băgând capul înăuntru și spunând întunecat:
„Opriți sunetul, domnule ofițer. Trebuie să fii responsabil în locurile publice. Deranjezi odihna oamenilor în felul acesta”.
„Bunul meu dagiu”, a spus Luo Wenzhou în mod criminal, „dacă nu eram responsabil, cu siguranță ai fi fost deja sub pământ.”
Managerul nu a îndrăznit să încerce să raționeze cu un barbar; și-a retras imediat capul.
În mijlocul vântului bolnăvicios, Luo Wenzhou, cu fața înverzită, a ridicat telefonul.
„Tao Ran, ce ai găsit?”.
„Proprietatea de atunci este încă aici.”
Sub soarele arzător, Tao Ran și-a tras de gulerul uniformei. În timp ce dădea un telefon, a pășit la umbra unui copac pentru a se feri de căldură, vânturându-se neîncetat cu o hartă veche fotocopiată.
„Sunt pe punctul de a lua foc. Această proprietate se numește Sunward Estate, printre primele loturi de locuințe comerciale de acum mai bine de douăzeci de ani, de înaltă calitate după standardele vremii. Unchii bătrâni care joacă șah pe aici spun că, pe vremea când Jinxiu era încă aici, mulți studenți din familii bogate închiriau apartamente acolo.”
„Cum rămâne cu zidul din jur?” a întrebat Luo Wenzhou.
„Conform celor spuse de Guo Heng, el s-a uitat prin traforajul de pe perete și a putut vedea casa lui Wu Guangchuan. Poți să determini cu aproximație unde se află?”
„Acest loc a fost reconstruit astfel încât propria mamă să nu-l cunoască. Cu siguranță știi cum să faci lucrurile dificile pentru o persoană, șefule.”
Gâfâind, Tao Ran și-a șters foarte necorespunzător sudoarea de pe frunte cu mâneca. Nu departe, și-a văzut colegii, picurând sudoare ca ploaia, făcându-i semn să vină la el. înaintaseră câțiva topografi de pe un șantier din apropiere. Urmărind fundațiile Domeniului Sunward și proporțiile de pe vechea hartă, ei trasau urmele de atunci pe suprafața complet modificată.
Drumul se lărgise de mai bine de două ori; casa lui Wu Guangchuan fusese nivelată de acesta. Din fericire, străzile erau pustii în amiaza de vară. Doi polițiști, fiecare ținând în mână câte un nivel de lemn pentru baston, stăteau la un metru și jumătate unul de celălalt pe șosea, restaurând ușa principală a casei lui Wu Guangchuan.
Tao Ran a urmărit o palmă zidul perimetral cu buruieni dese al domeniului Sunward, apoi i-a spus lui Luo Wenzhou:
„Cred că locul trebuie să fie între clădirea 7 și clădirea 8 – conform descrierii lui Guo Heng, locul era chiar în fața unui colț și puteai spiona casa lui Wu Guangchuan de la câteva zeci de metri depărtare… Este un loc greu de găsit, Wenzhou. Aici se află magazia de biciclete a clădirii originale, iar calea nu este suficient de largă pentru o persoană. A trebuit să mă întorc pe o parte când am intrat. Pe atunci, Xu Wenchao l-a condus pe Guo Heng prin zonă foarte familiarizat. Cum crezi că a găsit drumul?”
Tocmai vorbise când un mesaj trimis în masă a sosit pe telefoanele amândurora. Era Lang Qiao.
Lang Qiao se dusese la Școala Gimnazială Jinxiu pentru a cerceta vechile dosare pe care școala le păstrase. Găsise adresa de contact înregistrată pentru Xu Wenchao în timpul școlii gimnaziale – Sunward Estate, clădirea 8, unitatea 3, apartamentul 201.
Ținându-și telefonul în mână, Tao Ran s-a întors să privească clădirile vechi cu pereții exteriori pestriți, apoi a ieșit rapid prin mica crăpătură, s-a întors și a fugit până la etajul al doilea al clădirii 8. Fereastra de pe coridor, deschisă tot anul, ruginise în loc. Era acoperită de un strat de murdărie unsuroasă de tot anul, acumulată în timp. Era orientată în aceeași direcție ca și fereastra dormitorului principal din 201.
Tao Ran a deschis larg ochii și s-a apăsat aproape pentru a privi. Pe fereastră i-a văzut pe cei doi colegi ai săi. La câțiva metri în spatele lor, niște pietre fuseseră aranjate pentru a reprezenta subsolul casei lui Wu Guangchuan – subsolurile caselor vechi fuseseră adesea închiriate separat, așa că multe dintre ele erau închise ermetic și aveau ferestre. Ar fi existat o balustradă în jurul casei, cu straturi de flori în jurul balustradei, pentru a proteja împotriva căderii oamenilor înăuntru și, de asemenea, pentru a împiedica oamenii să spioneze.
Cu douăzeci de ani în urmă, acest oraș nu fusese atât de grandios. După ora nouă seara, străzile ar fi fost pustii. Nu fuseseră atât de multe bufnițe de noapte.
Anumite persoane care nu puteau exista decât în umbră cercetau cu prudență împrejurimile, stabileau că totul era liniștit în noaptea adâncă, apoi își dezlipeau fețele pictate și își scoteau oasele și dorințele negre ca smoala, lăsându-se în voia inimii în subsoluri care nu ar fi văzut lumina zilei.
Oare ar fi existat atunci o pereche de ochi care să privească de sus, capabili să vadă dincolo de straturile de flori, să întrevadă totul din acest punct de vedere aparent predestinat?
Acoperit de un amestec de sudoare și piele de găină, Tao Ran s-a repezit la biroul comitetului din Clădirea 8 și și-a trântit legitimația de serviciu pe masa din fața agajatului.
„V-aș putea deranja să aruncați o privire pentru mine, cine este proprietarul apartamentului 201 din Unitatea 3 și s-a schimbat proprietarul în ultimii ani?”
„201?”
Angajatul a răsfoit dosarele.
„Nu a fost. Este încă proprietarul inițial.”
Tao Ran a oftat de două ori.
„Cu numele de familie Xu?”
„Nu Xu, ci Sun – un cuplu în vârstă.”
Bărbatul s-a întors către administratorul clădirii vechi pentru a verifica:
„Așa este, Zhao-jie?”.
„Corect! Sunt înaintați în vârstă, au o fiică, cred că fiica are vreo 40 de ani?”.
Femeia de vârstă mijlocie i-a turnat lui Tao Ran o cană cu apă. Tao Ran s-a forțat să-i mulțumească; nu se putea abține să nu se simtă puțin dezamăgit – pe coridorul de adineauri avusese o senzație venită de nicăieri, ca și cum ar fi fost ceva de cealaltă parte a peretelui din 201; s-a dovedit că nervii lui erau doar hipersensibili.
Tao Ran era pe punctul de a pleca când femeia de vârstă mijlocie care îi turnase apă a spus:
„Fiica este foarte capabilă, s-a stabilit în străinătate. Cu câțiva ani în urmă și-a adus părinții să locuiască cu ea. Am vorbit cu unchiul familiei pe atunci. Mi-a spus că plănuiau să vândă apartamentul înainte de a pleca – ce s-a întâmplat atunci? Poate că nu au găsit un cumpărător potrivit sau ceva de genul ăsta. Văd că proprietatea nu a fost niciodată transferată. deși poate că a fost închiriat, taxele de apă și electricitate au fost întotdeauna plătite…”
În acest moment, Zhao-jie s-a gândit brusc la ceva, iar cuvintele ei s-au oprit. A schimbat o privire stânjenită cu colega ei.
Tao Ran s-a uitat fix.
„Dajie, știi cine este chiriașul?”.
Zhao-jie a dat un „haha”, privirea ei coborând foarte nefiresc.
„Nu știu. Nu m-am întâlnit cu ei. Toți își cumpără singuri apa și electricitatea acum, proprietarii nu vin la noi dacă nu au probleme.”
Privirea lui Tao Ran s-a îndreptat spre afișul „Eliminăm pericolele de siguranță, reprimăm închirierile supraaglomerate” de pe peretele biroului comitetului și a întrebat în mod deliberat:
„Stați puțin, nu cumva aici aveți chirii ilegale supraaglomerate, nu-i așa?”
Fețele celor doi s-au modificat simultan. Zhao-jie s-a grăbit să se apere:
„Nu, nu, norocul acelei familii nu a fost prea bun, chiriașii se tot schimbă, nu este o închiriere ilegală, este absolut…”
Tao Ran s-a ridicat imediat în picioare.
„Dă-mi cheile!”
Companiile de administrare a proprietăților înșelătoare acceptau tacit închirierile ilegale înființate în mod privat, dar oare oamenii care intrau și ieșeau în 201 erau cu adevărat o închiriere ilegală?
În acest moment, Luo Wenzhou își încheiase deja raidul în casa lui „Su Xiaolan” și nu găsise nimic. S-a întors neputincios către Fei Du.
„Domnule președinte Fei, și tu poți fi de neîncredere uneori.”
Sprijinindu-se de peretele de rămășițe fără urmă de tabu superstițios, Fei Du a spus:
„De ce nu verificați ultimul loc înainte de a stabili dacă sunt de încredere sau nu?”
Spunând astfel, a luat cutia cu cenușa lui Su Xiaolan. Aceasta era învelită strâns în două straturi de mătase. Ca și cum ar fi îndepărtat hainele unui iubit, degetele lui s-au mișcat ușor peste ea, iar mătasea a alunecat cu nerăbdare, dezvăluind cutia pătrată de lemn din interior.
Luo Wenzhou:
„…”

Post Views: 119