CAPITOLUL 55 – Humbert Humbert XXII

„Vrei să caut… în interiorul cutiei de cenușă.”
Luo Wenzhou nu știa ce expresie să folosească ca răspuns la Fei Du. Nu a putut decât să-i ofere un zâmbet de strângeau din dinți.
„Ești sigur că Xu Wenchao este la fel de anormal ca tine?”.
„Cred că voi, oamenii „normali”, aveți o perspectivă foarte interesantă.”
Fei Du i-a dat cutia cu cenușa lui Su Xiaolan.
„Pe de o parte, credeți că acesta este un simbol al unei persoane obișnuite; pe de altă parte, îl înzestrați cu o semnificație extraordinară, îl faceți sfânt, ghinionist, care nu trebuie profanat, de neatins… indiferent ce fel de persoană a fost în viață.”
Cutia mică nu era ușoară. După ce a acceptat-o, Luo Wenzhou a respirat de câteva ori.
„Sentimentul de ritual și tabu reflectă respectul pe care ar trebui să îl simțim față de viață și moarte. Îți spun, Fei Du, dacă deschid asta și înăuntru nu e nimic altceva decât cenușă, te bag acolo.”
Apoi a pus cutiuța pe jos, a ridicat capacul și a scos fragmentul de absorbant de umezeală din interior. Cu carnea târâtă, a deschis sacul de pânză care conținea cenușa, s-a sprijinit și a scotocit de câteva ori înăuntru.
Dintr-o dată, Luo Wenzhou s-a oprit. A schimbat o privire cu Fei Du, apoi a scos cu grijă o pungă de plastic sigilată din grămada de cenușă.
Fei Du a zâmbit.
„Se pare că nu trebuie să intru?”.
Cu mâinile înmănușate, Luo Wenzhou a șters cu grijă cenușa de pe exteriorul pungii de plastic. Înăuntru a găsit un carnețel vechi de buzunar foarte mare, puțin mai mare decât 64mo17**. Avea o copertă de plastic roz, foarte caracteristică epocii sale.
Caracterele lui Su Xiaolan erau de fapt scrise destul de bine, unele linii având ușurința scrierii unui adult. Paginile erau mâzgălite pline de ornamente sălbatice – cranii desenate cu pixul, pete de sânge desenate cu stiloul roșu, și așa mai departe. Arăta foarte sumbru. Erau propoziții incomplete și semne de exclamare peste tot.
X/X/19XX Târfa l-a lăsat pe grasul ăla să-și bată joc de mine și a luat bani la ușă. Am s-o omor! Să-i smulg limba!!! O să-i sparg capul cu o sticlă de vin!!!
De îndată ce Luo Wenzhou a deschis caietul, ochiul i-a fost lovit de această însemnare. A tras aer în piept cu calm, iar fruntea i s-a încrețit într-un nod.
X/X/19XX Deng Ying a venit! A plouat brusc, nu avea umbrela la ea, mai fusese la mine acasă și a venit în fugă ca să se ferească de ploaie. Era cineva aici, era beat! (După asta a fost o pagină întreagă înnegrită dezordonat.) Târfa l-a ajutat pe bețiv să o târască în cameră, e terminată!
X/X/19XX Poliția a venit la școală. Îl caută pe Deng Ying, au întrebat o mulțime de oameni, dar nu m-au întrebat pe mine, pentru că eu cerusem zi liberă. Deng Ying este în baie, acasă. Târfa spune că, dacă nu ne ocupăm de ea, suntem terminați.
X/X/19XX Târfa a băgat-o pe Deng Ying într-o ladă frigorifică și a luat-o de acolo. Le-a spus oamenilor că are de gând să vândă acadele cu ridicata. Miroase ca naiba în cutia de gheață. Am vomitat. Târfa m-a lovit din nou.
„Cine este Deng Ying?”, a întrebat Fei Du.
„Nu știu.” Sprâncenele groase și grele ale lui Luo Wenzhou erau ca două coarde de arc încordate. Coborându-și vocea, a spus:
„Su Xiaolan era abia în clasa a patra când a fost scris acest text. Nu am găsit nicio victimă care să se potrivească criteriilor în această perioadă și am exclus-o. Dacă acesta a fost primul copil asasinat, trebuie să fi ajuns aici din greșeală, așa că nu ar fi prezentat caracteristicile ulterioare.”
O seară de vară cu douăzeci și patru de ani mai devreme.
Deng Ying, elevă în clasa a patra, a ieșit de la școală și s-a îndreptat spre casă. Dintr-o dată, cerul s-a deschis și a dezlănțuit o furtună. A alergat câțiva pași, a constatat că se afla într-o situație cu adevărat stânjenitoare, apoi și-a amintit că avea o bună prietenă de clasă a cărei casă se afla în apropiere. Putea să se ducă acolo pentru a scăpa de ploaie. Iar acea bună prietenă trebuia să fie bolnavă și să stea acasă în acea zi. Putea să se ducă să o viziteze…
Un torent de flori de arbore școlar a fost smuls de ploaie și dus de vânt, parfumul lor subtil și moale scufundându-se printre pământul umed.
Fata nu avea telefon mobil și nu avea cum să spună nimănui unde se ducea. A luat o decizie de ultim moment, apoi s-a grăbit cu capul înainte pe o cărare care se bifurca și pe care avea să se piardă pentru totdeauna.
Și poate că acel drum care se bifurca nu fusese doar al ei.
Luo Wenzhou a spus:
„Așa că, din acel moment, mama lui Su Xiaolan a descoperit cealaltă utilizare a fiicei sale.”
Președintele Fei nu era dispus să se ghemuiască la pământ ca o maimuță. Ca să se uite cu el la cărticica scoasă din cutia de cenușă, s-a așezat pur și simplu lângă el, a ridicat un picior și și-a sprijinit brațul rănit pe el, sprijinindu-se de peretele de rămășițe ca și cum toate tabuurile ar fi dispărut.
S-a scufundat în gânduri, jumătate din mintea lui concentrată asupra acestei chestiuni, cealaltă jumătate concentrată asupra lui Luo Wenzhou. Credea că această persoană era mai degrabă magică, așa că nu s-a putut abține să nu întrebe:
„Ce se va întâmpla cu Su Luozhan?”.
„Su Luozhan?”
Cu lanțul său de gânduri întrerupt brusc, Luo Wenzhou i-a aruncat o privire ciudată lui Fei Du.
„Cum adică ce se va întâmpla?”
„Am spus că nu va fi condamnată la închisoare.”
„A, da, luată în grijă.”
„Având în vedere amploarea a ceea ce a făcut, ar trebui să fie trei ani.”
Luo Wenzhou a întors o pagină din caiet și a spus cu tristețe:
„Vom vedea peste alți trei ani, când va ieși. Voi anunța secția de poliție locală din jurisdicție să fie cu ochii în patru.”
„Trei ani.”
Fei Du și-a ridicat sprâncenele.
„Nu este suficient timp pentru a obține o diplomă de licență. Am crezut că atunci când a spus „a fost distractiv”, cineva va ataca și o va sugruma.”
„I-am trimis pe cei mai impulsivi să investigheze cazul. Nu erau în camera de observație.”
„Dar tu?” a întrebat Fei Du, fără să-l lase să scape.
„Ați muncit toată noaptea pentru a investiga, ați fost târâți în cercuri de o hoardă de membri ai familiilor victimelor, o persoană plângea după alta. Ați fost nevoiți să vă puneți în locul lor pentru a continua să investigați acest caz fără să vă plângeți, nu-i așa? Acum, după atâta muncă, i-ați prins pe criminali și nu numai că nu vor să mărturisească cu supunere, dar principalul vinovat nu dă nici un semn de căință și, obiectiv vorbind, nu poate purta răspunderea penală. Nu vă vine nicio idee?”
Luo Wenzhou l-a privit și a spus cu dispreț:
„Când am început să lucrez în poliție, tu erai încă acasă și te uitai la desene animate, „stagiarule”.”
„Nu m-am uitat la desene animate”, a spus Fei Du.
„Doar uneori mă jucam jocuri”.
Luo Wenzhou:
„…”
A dat o tuse uscată și a evitat subiectul.
„Jurnalul lui Su Xiaolan nu spune cum s-a ocupat Su Hui de cadavru. Ce idei ai?”
Pentru o vreme, Fei Du a fixat o privire plină de „intenții insondabile” asupra lui Luo Wenzhou, până când Luo Wenzhou a fost pe muchie de cuțit și și-a dorit să găsească un ac pentru a-și coase pleoapele; apoi, în cele din urmă, l-a lăsat să scape pentru moment, continuând cooperant cu subiectul.
„Eu? Mai întâi aș dezmembra cadavrul, pentru că aveam o mașină și nu existau modalități de a testa ADN-ul pe atunci. Aș mărunți puțin bucățile, aș cumpăra niște pungi de cotlete de porc, aș amesteca părțile de corp cu carnea și oasele de animal, apoi le-aș împrăștia prin toate pustietățile din suburbii. Chiar dacă aveam ghinion și o parte a corpului era recunoscută în mod neașteptat pentru ceea ce era, tot ar fi fost foarte greu pentru poliție să afle cui aparținea.”
„Dacă ar fi fost vorba de dezmembrare, jurnalul lui Su Xiaolan ar fi trebuit să menționeze acest lucru.”
Luo Wenzhou a trecut cu vederea tonul său sprinten și a spus cât se poate de obiectiv:
„Oricum, o femeie alcoolică și o fetiță nu ar avea neapărat puterea de a dezmembra un cadavru.”
„Atunci ar trebui să găsească o modalitate de a-l îngropa. Cel mai bun lucru ar fi un loc absolut sigur care să-mi aparțină pentru totdeauna, pe care nimeni nu s-ar duce să-l dezgroape înainte de moartea mea – dacă am fi în străinătate, aș putea să-l îngrop în curtea mea, dar asta e greu de făcut în țara asta, cu politica noastră specială privind proprietatea asupra terenurilor. Să îngropi un cadavru este ca și cum ai îngropa o mină care ar putea exploda în orice zi. Nu există asigurare”, a spus Fei Du.
„Așa că ar trebui să mă mulțumesc cu a doua variantă. Alege un loc în care un cadavru nu ar fi dezgropat cu ușurință și, chiar dacă ar fi dezgropat, nimeni nu s-ar gândi că este ceva ciudat – de exemplu, un cimitir sălbatic la țară sau un loc cu buruieni dese de apă care este adesea inundat.
„Există încă unele zone rurale care nu au adoptat în totalitate incinerarea. Există întotdeauna morminte îngrămădite cu coroane la marginea câmpurilor. Aș căuta un mormânt proaspăt sau un loc care a fost dezgropat pentru renovare și aș îngropa o altă persoană în el. Pământul răscolit nu ar atrage suspiciuni, iar locul nu ar fi fost dezgropat din nou în viitorul apropiat. Deși pentru asta este nevoie de un ucigaș foarte familiarizat cu eliminarea cadavrelor.”
Fei Du a făcut o pauză, apoi a spus:
„Este mai convenabil să legăm o piatră de gleznele persoanei și să scufundăm cadavrul. După un timp, frânghiile vor putrezi odată cu carnea, obiectul greu se va desprinde de corp, iar scheletul se va încurca în buruienile din apă. Există un mare potențial ca aceasta să se transforme într-o poveste cu moroiul de apă. Tot ceea ce se întâmplă în această lume lasă urme; dacă plănuiești o mie de situații neprevăzute, tot vei rata una. Decât să te angajezi într-o bătălie de inteligență cu întregul sistem de securitate publică, mai bine te supui unui principiu general al infractorilor…”
Luo Wenzhou îl privea în tăcere.
„Nu lăsați să fie găsit cadavrul. Dacă există riscul ca trupul să fie găsit, nu-i lăsați pe cei care ar putea da peste el să creadă că este nevoie să cheme poliția.”
După ce a auzit această teorie, Luo Wenzhou a dat din cap.
„Foarte perspicace, deși există probleme în a o pune în practică – de exemplu, ți se face rău la vederea sângelui. În legătură cu acest subiect, de ce vă face rău sângele?”.
Colțurile gurii lui Fei Du s-au înțepenit subtil, ca și cum această întrebare l-ar fi sufocat. După o vreme, a spus oarecum rigid:
„Dacă aș ști motivul, nu mi-ar fi rău.”
Apoi nu a mai scos niciun sunet.
După ce a reușit să-l transforme pe acest teoretician criminal într-o vază cu o singură propoziție, Luo Wenzhou l-a lăsat să stea acolo, arătând frumos și, după ce a înlăturat interferența, a continuat să citească calm jurnalul lui Su Xiaolan.
„A scăpa de cadavru într-un loc cu buruieni de apă groasă, care este adesea inundat, este o posibilitate”, a spus Luo Wenzhou în liniște.
„Orașul natal al lui Su Hui se află în județul Pinghai. Pinghai a fost întotdeauna rezervorul orașului Yan. Este plin de cursuri de apă… Ea ar fi putut să… nu?”
Luo Wenzhou răsfoise jurnalul lui Su XIaolan, sărind rapid peste marea majoritate a detaliilor cotidiene irelevante. Dintr-o dată, s-a oprit din întors paginile.
Aceste pagini erau despre școală. Ura lui Su Xiaolan era intensă. Aceasta era o curvă, aceea era o curvă. Se simțea ca și cum ar fi trăit pe planeta târfelor; în jur nu exista nicio altă specie. Dar ceea ce îi atrăsese atenția lui Luo Wenzhou fusese o fotografie lipită printre pagini. Trebuie să fi fost de la un spectacol școlar. Șase fete stăteau împreună pe o scenă pentru apelul la cortină, un șir de picioare lungi și subțiri lăsând să se vadă sub rochii scurte cu motive florale.
Fețele celorlalte cinci fete fuseseră zgâriate cu pixul. Su Xiaolan se afla chiar în centru, cu bărbia ușor ridicată în timp ce privea în cameră.
Rochii cu model floral – da, jurnalul ei nu menționase încă rochii cu model floral.
Luo Wenzhou s-a grăbit să dea înapoi câteva pagini.
X/X/19XX Profesoara de dans este o târfă mizerabilă, îi este teamă că oamenii vor spune că ia bani (tăiat), ne pune să ne cumpărăm singure hainele de spectacol, nu putem participa dacă nu le avem. Târfa a auzit și m-a lovit în spate cu o sticlă de vin. De ce nu moare târfa? De ce nu moare profesoara?!!
X/X/19XX Repetiție generală mâine. Nu aveam rochie. L-am întâlnit pe grasul ăla dezgustător rătăcind prin școală. M-am dus cu el și el mi-a cumpărat rochia.
„Prima dată când Su Xiaolan s-a vândut de bună voie, a fost de dragul unei rochii cu motive florale.”
Luo Wenzhou a răsfoit un anumit an din jurnal.
„Acum 22 de ani este primul an în care am găsit cazuri de același fel printre date. De la a fi forțată să ia parte la crime, a trecut la a prelua conducerea.”
„De ce nu a cerut ajutor înainte… De ce râzi?”
„Bărbați, femei, copii de vârsta ei, pe cine ar fi putut alege… Bărbații erau „clienți” dezgustători, femeile erau „târfe” care o constrângeau și abuzau de ea, iar în ceea ce privește copiii, după moartea lui Deng Ying, îi era extrem de frică, evita instinctiv să înceapă relații apropiate cu copii de vârsta ei… O fetiță depresivă și nesocială, care se dezvolta devreme și, din nefericire, arăta destul de bine – ar fi fost primită de colegii ei de clasă? Copiii au chiar mai multe șiretlicuri decât adulții atunci când vine vorba de bullying. Și apoi, ea le invidia și le ura atât de mult pe acele fete pentru rochiile lor ușor de îmbrăcat.”
În ultimele câteva pagini ale caietului lui Su Xiaolan, mâzgăliturile furioase au dispărut treptat, din cauza apariției unei anumite persoane.
Fata precoce a arătat o simpatie evidentă pentru el, mai ales când a aflat pe neașteptate că era profesorul ei. Deși Wu Guangchuan era, de asemenea, un „client”, dispoziția sa era elegantă și rafinată. Pe de o parte, era un profesor; pe de altă parte, avea pofte nedorite. Era ca o plantă care crescuse la umbră, având o melancolie mal hrănită. Era îndrăgostit de fete tinere, o îngrijea și o mângâia pe Su Xiaolan ca un îndrăgostit.
X/X/19XX Azi a mers la el acasă. Nu-i spun târfei că merg la el acasă și nu-i iau banii. El vine la mine acasă de două ori pe săptămână, așa că târfa nu mă pune să fac alte treburi.
X/X/19XX Îl iubesc. Este cavalerul meu.
X/X/19XX Spune că vrea să mă adopte. Se va gândi la o modalitate de a mă îndepărta de târfă.
…
X/X/19XX Târfa spune că vine de jumătate de an, deci este un client mai vechi și de încredere, iar ea îi poate da o „oaie”. Am cumpărat otravă de șobolani. Am să o omor!
X/X/19XX Târfa chiar i-a dat o „oaie”, iar el chiar a vrut-o! El chiar a vrut-o!!! Îl urăsc!!!
X/X/19XX L-am urmărit în secret până la Lotus Mountain.
X/X/19XX Se uită la altcineva. Târfulița purta o rochie cu motive florale.
X/X/19XX A fost în spital. Am păcălit-o pe târfulița să vină la hotelul lui, am legat-o ca pe o oaie și l-am așteptat.
După aceea au apărut pete mari și negre de cerneală și câteva pagini rupte de-a dreptul, cuvântul „ură” apărând dezordonat de mai multe ori printre frotiuri. Jurnalul se apropia rapid de sfârșit. Nu mai exista niciun conținut coerent.
Printre aceste pete de cerneală se aflau cazul răpirii în serie care zguduise orașul, telefoanele cu țipete deranjante și rochiile cu motive florale tăiate în fâșii.
Hainele de spectacol pe care nu le putea obține îi însemnaseră pe suflet o rochie cu model floral. Nu fusese pentru a satisface obsesiile clienților; fusese doar o fată în mocirlă, o dată și încă o dată, la nesfârșit, repetând căderea sufletului ei.
Wu Guangchuan îi dăduse o mână de ajutor, doar pentru a o ștampila într-un abis și mai deznădăjduit. Rochia cu motive florale a lui Guo Fei, poluată de o coincidență nefericită, devenise o cușcă de fier în jurul cărnii și sângelui lui Su Xiaolan, care nu ruginea și nici nu se rupea de-a lungul a douăzeci de ani, scuturându-se de viață și de moarte pentru a o transmite generației următoare.
Ultima pagină a jurnalului era lipită de coperta de plastic. Luo Wenzhou a simțit că mai era ceva în spatele ei și a tras ușor – un teanc de fotografii a căzut pe jos.
Aceste fotografii erau atât vechi, cât și noi. Trebuie să fi fost făcute în secret, într-o cameră foarte mică, cu cei patru pereți acoperiți cu izolație fonică, cu perdelele groase de la fereastră veșnic trase, cu lumina slabă. Fiecare fotografie conținea o fată diferită cu un bărbat diferit; bestiile îmbrăcate în piele umană fuseseră fotografiate frontal, foarte ușor de identificat.
Dar Fei Du a luat singura fotografie neclară.
Era o fotografie veche, slab luminată; deși nivelul de îndemânare al fotografului era ridicat, nu fuseseră surprinse decât contururi. O clădire joasă îndepărtată apărea în noapte, marginile contopindu-se cu întunericul din jur. Obiectivul aparatului de fotografiat privea în jos cu înălțime, concentrându-se pe un pat de flori de mai jos. Un trandafir de porțelan plantat acolo se ofilise, lăsând un mic gol, suficient pentru ca o privire spionată să invadeze.
O fată slăbănogă era lipită de geam, cu ambele mâini neputincioase așezate pe fereastră, fața ei fiind neclară. În spatele ei se afla umbra unui bărbat…
„Oare Xu Wenchao le-a luat în secret asta lui Wu Guangchuan și Su Xiaolan când închiria o cameră la Domeniul Sunward?”
În același timp, Tao Ran și un grup de colegi au deschis ușa apartamentului 201, unitatea 3, clădirea 8 din Sunward Estate.
Un miros de nedescris s-a rostogolit din camera goală.
Perdelele groase erau trase. Tao Ran le-a rupt și a văzut că fereastra care dăduse cândva spre casa lui Wu Guangchuan fusese tencuită cu o fotografie enormă…
Era o noapte din urmă cu douăzeci de ani.

––

Note ale traducătorului din chineza in engleza:

17** –  Termen de tipărire, 1/64 din dimensiunea folio sau aproximativ 2″ x 3″ (5 x 7,5 cm)

 

 

Post Views: 190