CAPITOLUL 59 – Lectura cu voce tare (2)

Când Luo Wenzhou a ieșit din sala de interogatoriu, a simțit că delirează oarecum. Procesul îndelungat și anevoios al interogatoriului era un fel de chin pentru ambele părți, mai ales atunci când se confrunta cu un suspect cu calitatea psihologică a lui Xu Wenchao. A nu-i da celeilalte părți șansa de a-și trage sufletul însemna, de fapt, a nu avea timp să respiri tu însuți.
În timp ce cei care se grăbeau afară căutau în continuare tot felul de dovezi, interogatorul și interogatul trebuiau să citească printre rânduri expresiile celuilalt pentru a găsi urme de informații trădate involuntar, pentru a se înșela și judeca reciproc-…
Câte dovezi au de fapt? Cât de multe a spus de fapt Su Luozhan?
Unde s-a contrazis pur și simplu? Care dintre cuvintele sale ar putea fi adevărate, care dintre ele sunt eschive pentru a scăpa de subiectul principal?
Oare mă păcălesc?
Cum aș putea să-l păcălesc ca să-l fac să mărturisească?
La cea mai mică slăbiciune, Xu Wenchao ar fi profitat imediat de ocazia de a cârti și de a se retrage. Era fără speranță să se gândească să înlocuiască un alt anchetator.
Totul, de la gâtul lui Luo Wenzhou în sus, se închisese practic. Bazându-se în întregime pe memoria musculară, a navigat mecanic spre biroul său.
Părinții lui Qu Tong auziseră vestea și se grăbiseră să plece la Binhai fără să asculte niciun sfat contrar. Rămăsese doar Guo Heng.
Luo Wenzhou i-a văzut spatele și a crezut că Guo Heng dormea. Instinctiv, a făcut pași mai ușori și a luat o jachetă de uniformă pe care cineva o aruncase în apropiere. Era pe punctul de a o întinde peste el când Guo Heng și-a ridicat brusc privirea.
Ridurile din jurul ochilor i se întindeau în răsuciri complexe de la podul nasului până la tâmple, ca niște crăpături în pământul uscat. În ochii lui, cu albul lor ușor îngălbenit și străbătut de vase de sânge, nu era nici urmă de somn.
Biroul până atunci plin de viață al Echipei de Investigații Criminale era complet tăcut. Oamenii fie că erau încă ocupați în altă parte, fie că nu mai rezistaseră și se culcaseră. Cei doi bărbați se priveau unul pe celălalt fără cuvinte, aerul părea lipit, dens și nemișcat; nici vântul celui mai puternic aparat de aer condiționat nu l-ar fi putut spulbera.
După o lungă perioadă de timp, Guo Heng a vorbit primul, cu greu.
„Conducătorul vostru… conducătorul vostru supranumit Lu mi-a spus totul”.
Luo Wenzhou a tras încet un scaun și s-a așezat în fața lui.
„Nu mi-a dat prea multe detalii”, a spus Guo Heng.
„Mi-a spus că încă mai verificați unele detalii… puteți să-mi spuneți detaliile acum?”
Luo Wenzhou a făcut o pauză.
„În acea zi de vară de acum douăzeci de ani, Guo Fei a făcut cunoștință din întâmplare cu o fată care a spus că venise la Muntele Lotus împreună cu profesorul ei. Fata purta o rochie cu motive florale și arăta foarte drăguță, dar părea să nu aibă deloc simțul orientării. A întrebat-o de mai multe ori care este drumul. Într-o zi, când a ieșit de la școala de cramă, Guo Fei a întâlnit-o din nou pe fată. Fata părea foarte îngrijorată, pretindea că profesorul cu care venise era la spital și că nu putea găsi singură drumul înapoi la hotel. Guo Fei era un copil cu inima caldă. La sfârșitul fiecărui semestru, profesorii comentau cu toții că era „dispusă să-i ajute pe alții”. Până în ziua de azi, înregistrările se află în arhivele școlii elementare Lotus Mountain. A încercat să explice indicațiile de câteva ori, dar fata tot nu a înțeles. Oricum, era doar un mic ocol, s-a gândit ea. Ar fi întârziat doar câteva minute. Așa că a decis să o ducă personal pe fată acolo unde voia să meargă…”
De prima dată când a menționat numele de „Guo Fei”, Guo Heng tremurase incontrolabil. Lacrimile tulburi i se rostogoleau din colțurile ochilor, redirecționate de rânduri și rânduri de riduri către părul alb de la tâmple.
În acest moment, Luo Wenzhou s-a oprit pentru o clipă și și-a pus mâna pe umărul lui Guo Heng. Puse împreună, umerii slabi și pieptul bombat arătau ca un burduf vlăguit și demodat, stricat.
Guo Heng a respirat cu greu.
„Vorbește. Continuă să vorbești.”
„Fata aceea… era Su Xiaolan. Ea a păcălit-o pe Guo Fei să ia o băutură cu care a drogat-o. A lăsat-o la hotel, așteptând ca ucigașul Wu Guangchuan să iasă din spital. Wu Guangchuan și-a folosit sănătatea precară ca scuză pentru a scăpa de restul echipei sale și a luat una dintre mașinile companiei. După ce a ucis-o pe Guo Fei, Wu Guangchuan a ascuns-o în portbagajul mașinii și a părăsit Lotus Mountain. Su Xiaolan a luat cutia de creioane a lui Guo Fei.”
Deși știa, judecând după jurnalul lui Su Xiaolan, după uniformitatea metodei de comitere a crimelor și după alte fapte, că cea care o omorâse pe Guo Fei trebuie să fi fost, de fapt, Su Xiaolan, Luo Wenzhou și-a folosit tonul aparent obiectiv pentru a răstălmăci ușor faptele.
„Su Xiaolan avea o relație întortocheată cu criminalul care o făcea să fie foarte geloasă pe victimă. În mijlocul infracțiunii lor, între Su Xiaolan și ucigaș a avut loc o altercație din această cauză. Ea a coborât furioasă din mașină, a alergat pe acea pantă pe care ați descoperit-o, a văzut telefonul public de lângă stația de transfer a deșeurilor și s-a gândit brusc la un mijloc de ușurare – să vă sune și să vă lase să auziți acel țipăt și, de asemenea, să vă lase să auziți cutia de creioane.”
„De ce ar fi vrut ea… De ce…”
„Pentru că era geloasă pe faptul că Guo Fei avea părinți ca tine, avea un cămin fericit, crescuse și devenise o fetiță de zece mii de ori mai bună decât ea, avea lucruri pe care ea nu le-ar fi avut nici după ce ar fi trăit încă douăzeci de ani.”
La auzul tonului său, Guo Heng s-a uitat la Luo Wenzhou și pentru o vreme nu a putut vorbi.
„Unchiule Guo, nu ai ucis persoana greșită atunci. Ai fost doar… prea bun la suflet. Nu ai suspectat deloc cealaltă persoană din acea casă”, a spus Luo Wenzhou în liniște.
„Dar pentru că l-ai ucis pe Wu Guangchuan în fața ei, Su Xiaolan a fost intimidată. Ea a știut pentru prima dată că dacă face aceste lucruri va atrage după sine răzbunarea. Viața ei de după aceea a fost dureroasă și deformată, iar frecvența crimelor ei a fost mult redusă. Practic, ați salvat destul de multe potențiale victime – peste o sută cel puțin.”
Dar Guo Heng și-a acoperit ochii, incapabil să vorbească din cauza lacrimilor.
„Unchiule Guo…”, a spus Luo Wenzhou.
„Nu o spune.” Guo Heng i-a făcut un gest absent cu mâna.
„Nu te chinui să găsești cuvinte care sună plăcut pentru a mă consola. Mulțumesc.”
Din cauză că îl înjunghiase în mod nechibzuit pe Wu Guangchuan atunci și o speriase pe Su Xiaolan să folosească aceeași metodă pentru a chinui rudele victimelor, făcându-o chiar să-și modifice metodele, dosarele acelor fetițe ucise dispăruseră ulterior printre numeroși alți copii dispăruți, ieșind la iveală abia o dată în plus cu o întârziere totală de douăzeci de ani.
Guo Heng fusese impulsiv și se înfuria ușor, dar nu era deloc prost. Putea să-și dea seama de acest tip de minciună evident viciată.
„Așadar, unde este Feifei a mea acum?”
„Su Hui, principalul infractor de atunci, nu a participat la acel caz. Așa că presupunerea noastră este că Guo Fei trebuie să fie de-a lungul drumului național care ducea de la Muntele Lotus la oraș în acel moment.”
„O mai puteți… o mai puteți găsi? O mai căutați?”
„Putem să o găsim”, a spus Luo Wenzhou.
„O persoană nu poate fi făcută să dispară așa, pur și simplu. Ea trebuie să fie încă ascunsă undeva. Întotdeauna există urme. Chiar dacă nu o putem găsi pentru o vreme, tot va exista speranță. Chiar dacă alții uită, eu îmi voi aminti. Liniștește-te.”
Guo Heng a părăsit Biroul Orașului la primele raze ale unei alte dimineți. Luo Wenzhou l-a privit plecând până când a dispărut din peisaj. Nu știa ce se va întâmpla cu Guo Heng acum, dar indiferent dacă avea șaizeci, șaptezeci sau optzeci de ani, o persoană încă mai trebuia să trăiască, încă mai trebuia să continue să își ducă zilele, încă mai trebuia să își întoarcă privirea înainte.
Poate că Luo Wenzhou se consola doar pe sine, dar i se părea că spatele lui Guo Heng părea puțin mai drept.
Luo Wenzhou, târând pași greoi, s-a întors în biroul său și s-a prăbușit pe jumătate pe scaun. A lăsat să iasă o respirație lungă, apoi a simțit că parcă uitase ceva. Și-a ridicat privirea și a văzut o ceașcă de cafea deja rece așezată pe birou.
Așa e, îl pusese pe Fei Du să-l aștepte!
Dar era clar că tânărul maestru Fei nu putea să-l aștepte în birou toată noaptea. Trebuie să fi plecat cu mult timp în urmă.
În timp ce Luo Wenzhou ridica confuz ceașca de cafea și o privea de sus în jos, o mână s-a întins de lângă el și a ridicat ceașca. Apoi, un fir slab de apă de colonie Mu Xiang i-a intrat în nas de la manșeta manșonului acestei persoane. Luo Wenzhou a inspirat în subconștient, nasul i s-a uscat puțin.
Fei Du se târâse din nou afară dintr-un hotel scump. Își schimbase hainele. Sub privirea confuză a lui Luo Wenzhou, a pus pe masă micul dejun și cafeaua împachetate de hotel.
Luo Wenzhou a spus în subconștient:
„Chiar nu trebuie să ai altceva mai bun de făcut. În fiecare zi stai la hotel în loc să te duci acasă. Compania ta administrează locul?”
„Ai putea spune asta”, a răspuns Fei Du cu nonșalanță.
„Dețin 60% din participație.”
Luo Wenzhou:
„…”
Marii șefi care își etalau intenționat averea în fața clasei salariate erau cu toții niște nemernici.
„Nu mi-ai spus să te aștept pentru că aveai niște lucruri pe care voiai să mi le spui?”
„A, da.”
Luo Wenzhou a desfăcut cafeaua și a băut o gură mare, încercând să folosească cafeaua pentru a-și regăsi creierul pierdut.
„Am vrut să-ți spun…”
Ce voia să spună?
Luo Wenzhou s-a oprit, constatând cu uimire că exista o întrerupere temporară în memoria sa. Oricum ar fi răscolit-o, tot n-a găsit nimic. Nu-și putea aminti nici măcar un semn de punctuație, experimentând un simptom timpuriu al bolii Alzheimer.
Cămașa albă a lui Fei Du începea să fie puțin orbitoare, aproape că îi dădea vedere dublă.
„Ca să-și spun…”
Fei Du l-a privit cum bălmăjea câteva cuvinte ca și cum ar fi vorbit în somn. Apoi s-a înclinat lateral urmărind spătarul scaunului; chiar adormise așa. Fei Du a sprijinit cu abilitate cafeaua care se afla încă în mâna lui Luo Wenzhou, salvând ușor ceașca care aproape căzuse pe podea. Apoi a aranjat mâna lui Luo Wenzhou într-o poziție confortabilă.
Bărbatul se încrunta ușor. Arăta foarte palid, cu pleoapele împăturite în trei straturi și bărbia de obicei foarte bine bărbierită, acoperită de barbă, ceea ce îi dădea în mod ciudat ceva din senzația de „unchi” abătut. Fața lui părea ca și cum s-ar fi subțiat. După ce a lucrat non-stop timp de patruzeci și opt de ore, chiar și un nemuritor ar fi fost descurajat. Bineînțeles că fața lui nu ar arăta prea bine. Dar, cumva, aerul său obișnuit de tânăr lordel cu limbă lejeră dispăruse, iar în urma lui rămăsese ceva mai profund și mai substanțial.
Fei Du s-a întors și s-a sprijinit pe birou, întinzând două degete pentru a-i ridica bărbia lui Luo Wenzhou. Pentru o clipă, i-a scrutat cu blândețe fața, ca un colecționar de antichități care scrutează și mângâie o piesă de ceramică oficială Ru1**. După o clipă, s-a ridicat în picioare și a suspinat fără zgomot, recunoscând că fusese mișcat de acest chip.
Lang Qiao, târându-și pașii ca un câine mort, tocmai se rostogolise înapoi de afară. Crezuse că va putea dormi liniștită întinsă în mijlocul drumului, dar când a ridicat capul și a dat din nefericire peste această scenă, toată somnolența care-i umplea capul a fost surprinsă din start. A simțit că toate romanele pornografice cu „director general dominator” pe care le citise în viața ei treceau în fața ochilor ei cu un fluierat. Rămânând înmărmurită în pragul ușii, polițista a devenit un cadavru țeapăn.
„Directorul general dominator” care adăpostea intenții malefice nu era câtuși de puțin agitat. A întors capul, a clipit la ea și i-a oferit un zâmbet neobișnuit de provocator. A arătat spre punga mare de mâncare de lângă el, indicându-i că ar trebui să se servească singură. Apoi a luat cafeaua pe care Luo Wenzhou tocmai o băuse și a sorbit-o, plutind afară.
Lumina soarelui care răsărea i-a înjunghiat ochii lui Tao Ran, astfel încât nu i-a putut deschide prea bine. Colegii săi care se grăbiseră să îl ajute i-au luat locul, iar el s-a dus să se odihnească. A scuturat cu nepăsare pământul de pe el și s-a urcat într-o mașină oarecare. Chiar în acel moment, i-a vibrat telefonul. A venit o fotografie de la Chang Ning, în care apărea cu Chenchen în brațe, agățată strâns de hainele surorii sale mai mari, dar care încă se străduia să zâmbească în fața aparatului de fotografiat.
„Doctorul a spus că rănile lui Chenchen sunt toate ușoare și că poate părăsi spitalul. Mătușa mea spune că trebuie să vă mulțumim tuturor. Într-o altă zi, aș putea să vă rog pe dumneavoastră și pe colegii dumneavoastră să veniți la o masă?”
Pentru prima dată, Tao Ran nu a răspuns imediat la mesajul zeiței. Ținându-și telefonul în mână, a adormit.
Fei Du a luat un taxi pentru a se întoarce la biroul său. Înainte ca ziua de lucru să înceapă, a semnat documentele de care îi promisese asistentei Miao că se va ocupa, apoi s-a așezat singur pentru o vreme într-un birou decorat cu bun gust.
Acesta era vechiul birou al președintelui Fei de mai înainte. La ușă se afla o sală de așteptare cu un dulap de băuturi alcoolice ascuns în perete. Alături se afla o bibliotecă mare care ajungea până în tavan. În jumătatea superioară se afla o colecție de tot felul de exemplare numai existente, rulouri din piele de oaie, mătăsuri și chiar și suluri de bambus, tot ce ți-ai putea dori. În jumătatea inferioară era expusă colecția de ceasuri a fostului stăpân al biroului.
Celălalt perete era o vitrină acoperită în întregime cu sticlă, atârnată plină de arme antice. Printre ele se afla o sabie lată despre care se spunea că ar fi fost purtată de un împărat antic. Mânerul era elegant; după atâția ani, lama era încă strălucitoare ca zăpada. Sub lumina rece a vitrinei, părea că este pe cale să iasă din cutie pentru a mânca carne și a bea sânge.
Între canapele se afla un stand de 1,4 metri înălțime, rotund, expunând în jurul marginilor sale tot felul de monede care nu mai erau în circulație, înconjurând în centru o mică vitrină în care erau aranjate lucrările a trei câștigători succesivi ai unui anumit concurs internațional de design de bijuterii – doar trei ani. Înainte ca cele din al patrulea an să poată fi așezate acolo, colecționarul însuși plecase să zacă în sanatoriul de la malul mării ca un cadavru.
Toată lumea, când ajungea pentru prima dată la biroul său, era șocată de muzeul de mici dimensiuni din sala de așteptare. Dacă o persoană zăbovea mult timp acolo, banii, autoritatea, ambiția și dorința ar fi fost gata să iasă pur și simplu prin toți porii.
Între timp, biroul era pe jumătate separat și pe jumătate legat de sala de așteptare, legat de un pasaj suficient de larg pentru ca o singură persoană să treacă. Pasajul avea o curbă inteligentă care împiedica lumina din birou să pătrundă înăuntru. Pe două laturi, biroul avea ferestre mici pentru ventilație, în timp ce în spate era o fereastră imensă, din podea până în tavan, de unde se putea vedea clar jumătate din Yan City, fluxul de trafic care se alinia încet și pietonii mici ca niște furnici, toate vizibile dintr-o privire.
Fei Du s-a ridicat în picioare și a luat un dosar nu deosebit de gros dintr-un dulap de arhivă încuiat. În dosar se aflau câteva contracte, declarații financiare și explicații privind modificările activelor majore. Era o colaborare întreprinsă în numele conglomeratului cu un „Guangyao Fund”. Când tatăl său domnise, colaborase cu acest fond și făcuse o contribuție fixă la fondul de interes public al filialei sale.
Termenul contractului expirase deja și colaborarea se încheiase în mod firesc; cealaltă parte nu dăduse semne că ar dori să reînnoiască contractul.
Iar în fundul teancului de documente zăcea liniștit un plan de proiect pentru „Binhai Marine Resources Recreational Holy Land-Making a Chinese Maldives”, care solicitase o investiție din partea lor. Pe atunci, tatăl său, care stabilise legea pentru consiliul de administrație, refuzase cu motivul „investiție de capital relativ mare, fără un model de profit matur”, iar atunci nu se ajunsese la nimic.
„Binhai…” Fei Du a trasat cu greutate o linie pe el cu capacul stiloului său.
Cele trei mari principii de dispunere a unui corp…
În primul rând, locul în care se dispune de cadavru este absolut sigur. Nimeni din afara controlului tău nu va veni să îl dezgroape și nimeni nu va descoperi secretul de sub pământ.
În al doilea rând, un loc în care să poți ascunde cadavrul printre cadavrele obișnuite, astfel încât oricine îl găsește să nu cheme poliția.
În al treilea rând, chiar dacă ar suna la poliție, poliția nu ar avea cum să determine identitatea celui decedat.
Al treilea principiu fusese utilizabil cu douăzeci de ani mai devreme, dar astăzi, odată cu dezvoltarea a tot felul de tehnologii criminalistice de investigare a criminalității, practic nu mai putea fi realizat. Așadar, având în vedere IQ-ul lui Xu Wenchao, acesta ar fi aderat cu siguranță la primele două.
De ce ar alege Binhai?
Dacă ar fi aruncat cadavrele în largul coastei, ar fi existat un mare risc ca acestea să fie pescuite. Pentru a le arunca mai departe, însă, ar fi avut nevoie de un mijloc de a ajunge în largul mării, iar acest lucru nu putea fi făcut în toate anotimpurile. Ar fi trebuit să existe unele cadavre care nu puteau fi îngropate decât pe uscat.
Nu exista nimic în originile sau experiențele lui Xu Wenchao și ale celor trei generații ale familiei Su care să arate că aveau vreo legătură cu orașul Binhai. Așadar, ce motiv îl făcuse pe Xu Wenchao să-l aleagă? Să fi fost doar întâmplarea ca fotografului independent să i se fi părut că peisajul era frumos și neatins?
O săptămână mai târziu, cu colaborarea poliției din ambele localități, praful s-a așezat în sfârșit pe acest caz major neobișnuit de complicat, neobișnuit de lung, neobișnuit de senzațional. În urma a tot felul de constrângeri și lingușeli, pianistul de la hipodrom l-a identificat în sfârșit pe unul dintre ceilalți patru bărbați din fotografii. Aveau un sistem foarte strict de înscriere. Trebuia să le fie prezentat de cineva. La început, nu avuseseră permisiunea decât să o scoată la masă pe fetița Su Luozhan. Trebuiau să cheltuiască foarte mulți bani și să mențină o relație foarte mult timp înainte de a li se permite să devină „membri seniori”.
Pe măsură ce „membrii” se identificau reciproc, era ca și cum ai fi cules o ridiche din pământ și ai fi obținut un întreg șir – inclusiv pe cei care nu erau în fotografii, „membrii vechi” care se retrăseseră deja din tranzacții. Printre ei nu lipseau de fapt nici personaje de succes cu aspect respectabil; a fost o adevărată senzație când poliția a venit la ușa lor.
În strânsă concordanță cu linia de gândire pe care o furnizase Fei Du, cadavrul lui Guo Fei a fost găsit într-un cimitir sălbatic dintr-un sat aflat de-a lungul drumului național de la Muntele Lotus la oraș. Oamenii care locuiau acolo au spus că, înainte de a se practica incinerarea, locul fusese folosit în mod special pentru a îngropa trupurile celor care avuseseră o moarte violentă sau care muriseră de tineri. Locul avea multe legende superstițioase și, de obicei, nimeni nu îndrăznea să se apropie. Atunci, un sătean care s-a îmbătat și a intrat din greșeală, se întâmplase să descopere o movilă funerară care nu ar fi trebuit să fie acolo, se speriase de moarte și răspândise un număr bun de povești cu fantome.
Din păcate, din cauza tabuului, nimeni nu se dusese să verifice.
Știrea, strângerea de probe, acuzațiile publice… Munca de urmărire a fost non-stop. Când a ajuns la final, Luo Wenzhou și-a dat seama brusc că era deja mijlocul lunii septembrie.
În prima zi în care și-a reluat viața cu un program normal de lucru, nu avusese încă timp să sărbătorească atunci când a văzut o mașinuță sport oprită la porți, cu un derbedeu cunoscut lângă ea, care zâmbea în timp ce privea cum un polițist de circulație îi înmâna o amendă.

––

Note ale traducătorului din chineza in engleza:

1** – Porțelan extrem de rar din dinastia Song.

Post Views: 192