CAPITOLUL 63 – Macbeth IV

„De ce se vorbește pe stradă?”
„Pentru că nu cred în mod special.”
Fei Du și-a întins picioarele și s-a întins pe scaunul spațios al pasagerului, făcând să apară o lacrimă în deghizarea sa de „student bun”, o nepăsare foarte Fei Du care își arăta capul.
„Dacă ar exista o astfel de persoană, familia Zhou ar fi recunoscut-o de mult timp. Oricum…”
Luo Wenzhou a simțit instinctiv că ceea ce va urma nu va fi nimic frumos și era deja pregătit să-l întrerupă. Dar Fei Du, ca și cum și-ar fi amintit brusc ceva, s-a întrerupt de bunăvoie.
Lang Qiao l-a urmat cu neînțelegere:
„Oricum ce?”.
„Oricum… Venerabilul Zhou s-a comportat destul de corect în ultimii ani. Chiar dacă a existat vreo indiscreție în tinerețe, trebuie să fi fost doar o singură dată. A făcut foarte mult bine public în ultimele decenii. Este ceva de genul întoarcerii fiului risipitor. Soția sa a murit cu mulți ani în urmă, așa că nu ar fi avut cine să spună ceva despre asta. Nimeni nu e perfect. Nu vi se pare chiar mai lăudabil să fi greșit și apoi să te fi întors?”.
Acționând ca și cum ar fi fost extrem de serios, Fei Du i-a spus lui Lang Qiao:
„Având în vedere realizările Venerabilului Zhou, nu cred că a avut nevoie să-și ascundă trecutul.”
Lang Qiao a dat din cap în mod repetat la acest lucru, gândindu-se că Fei Du chiar nu era ca „directorul general dominator” din romanele pornografice. Putea fi catalogat drept un model de virtute pentru acea epocă.
Luo Wenzhou i-a aruncat lui Fei Du o privire slabă de avertizare. Auzise subînțelesul ascuns sub expresiile sale virtuoase – printre mulțimea lor de șobolani bastarzi, copiii nelegitimi nu însemnau nimic, mai ales la nivelul lui Zhou Junmao. Nu contează că soția lui abdicase de mult; chiar dacă ar fi trăit și ar fi fost ferm atașată de bărbat, tot nu ar fi putut face nimic pentru ca el să aibă orice număr de copii nelegitimi.
„Deși este un zvon gol-goluț, asta nu înseamnă neapărat că nu există nimic în acest sens.”
Fei Du a schimbat subiectul, spunând:
„Zhou Huaixin avea dreptate când a spus că mașinile sunt o armă de crimă flagrantă. De ce nu-l mai cercetați puțin pe șoferul vehiculului responsabil?”
Imediat ce a vorbit, a primit un telefon de la Xiao Haiyang.
Xiao Haiyang fusese trimis de Luo Wenzhou pentru a înțelege ceva despre circumstanțele personale ale șoferului responsabil Dong Qian de la colegii săi.
Xiao Haiyang putea sau nu să aibă permis de conducere; oricum, acest Ochelari mici poate că nu știa ce înseamnă să pui frână. Luo Wenzhou a simțit că până și semnalul telefonului palpita din cauza vitezei de tornadă a discursului său. „Căpitane Luo, am vorbit deja cu colegii lui Dong Qian, situația este cam aceeași cu cea spusă de Lao Qiu. Nu există nicio valoare referențială. Așa că am luat inițiativa de a-i cerceta contul bancar, bunurile, istoricul medical și trecutul familial. Ar trebui să raportez?”
„…Ochelari, el este deja mort și nu ne grăbim. Haide, respiră adânc și vorbește mai încet.”
Luo Wenzhou a simțit că are halucinații auditive.
„Ați investigat atât de mult într-un timp atât de scurt? Ați trecut chiar și prin analizele fizice ale lui Dong Qian?”
Xiao Haiyang a spus:
„Dong Qian a locuit în acest oraș. A fost căsătorit. Soția lui a murit. Nu mai existau bătrâni acasă. Era un văduv care creștea o fiică. Fiica se numește Dong Xiaoqing, are douăzeci și patru de ani, este necăsătorită, a absolvit deja facultatea, lucrează ca și contabil la un magazin. Nu există nimic neobișnuit în ceea ce privește conturile bancare sau bunurile tatălui sau ale fiicei. Toate cheltuielile lor sunt în principiu în concordanță cu venitul și nivelul de trai. Dong Qian nu avea obiceiuri nesuferite și trăia destul de simplu. Venitul său era destul de bun. Familia avea o sumă de șase cifre în economii și deținea o casă. Cel mai recent examen fizic a arătat că avea tensiunea arterială, colesterolul și glicemia ceva mai ridicate, dar toate celelalte indicații erau normale…
– A, da, căpitane Luo, am găsit și o persoană la locul de muncă al fiicei sale. Colegii lui Dong Xiaoqing confirmă că aceasta nu a făcut cheltuieli mari în ultima vreme, nu și-a găsit un iubit și nu a fost bolnavă. De asemenea, este foarte stabilă din punct de vedere emoțional.”
Luo Wenzhou îl pusese pe speaker. Toți cei trei oameni din mașină au fost șocați de îndemânarea lui Xiao Haiyang de „a mânca struguri fără să scuipe coaja” în a turna cuvinte.
Lang Qiao a șoptit:
„Doamne, cât de mult…”
Xiao Haiyang a dat un „ah” confuz.
„Nu trebuie să excludem posibilitatea ca el să fi fost un ucigaș plătit? Nu cred că linia mea de gândire a fost greșită?”
Luo Wenzhou i-a făcut un gest lui Lang Qiao, indicându-i că nu trebuia să irosească cuvintele și că trebuia să învețe ceva de la individ. Apoi l-a întrebat pe Xiao Haiyang:
„Conform celor spuse de tine, nu avea nici tineri, nici bătrâni în întreținere, familia nu avea datorii și erau destul de înstăriți din punct de vedere financiar – așa că a fost doar o întâmplare faptul că, pentru prima dată, făcea o treabă cu un termen atât de scurt și o misiune atât de obositoare sau era normal?”
Xiao Haiyang a făcut o pauză.
„Ei bine…”
„Haiyang, este, de fapt, foarte comun printre șoferii de camioane de cursă lungă să conducă atunci când sunt epuizați. Șoferii vechi știu cu toții să ațipească puțin cu ochii deschiși, fără să apese piciorul pe pedala de accelerație.”
Luo Wenzhou a spus foarte răbdător:
„Din moment ce Dong Qian a condus camioane atâția ani fără incidente și nu a existat nimic neobișnuit în privința sănătății sau a emoțiilor sale în ultima vreme, de ce s-ar fi întâmplat un astfel de accident astăzi? Vrei să afli dacă a fost un asasin plătit și să folosești metoda epuizării pentru a elimina toate circumstanțele pe care ți le poți imagina una câte una. Nu este o metodă foarte riguroasă de investigare, pentru că există lucruri în această lume pe care nu ți le poți imagina. Dacă este posibil, cel mai bine ar fi să găsești o cauză a accidentului care să fie susținută de dovezi.”
Xiao Haiyang s-a grăbit să spună:
„Bine, căpitane Luo, mă duc să investighez chiar acum!”
„Stai, tocmai spuneam asta. Încă nu am stabilit că a fost vorba de o crimă. Mai întâi, de ce nu…”
Înainte ca Luo Wenzhou să termine de vorbit, Xiao Haiyang închisese deja energic telefonul.
Luo Wenzhou:
„…”
Credea că a înțeles de ce Xiao Haiyang nu fusese bine văzut la suboficiul din districtul Pieței de Flori. În afară de faptul că era deosebit de prost la conversație, acest Ochelari mici avea exact genul de pasiune pentru munca sa care îl făcea să pară că era gata să preia tronul în orice moment. În ochii lui Wang Hongliang și ai celorlalți, trebuie să fi fost un risc de securitate ascuns enorm. Nu e de mirare că nu se gândiseră deloc să-l aducă în cercul lor.
Persoana care raportase cazul nu era foarte clară, toți ceilalți indivizi în cauză încă se grăbeau spre orașul Yan, iar medicii legiști nu ajunseseră încă la nicio concluzie. În afară de tovarășul Xiao Haiyang, cu sângele fierbinte, care alerga în căutarea adevărului, ceilalți nu aveau nimic de făcut. Luo Wenzhou l-a lăsat pe Lang Qiao pe drum și s-a întors spre Biroul orașului împreună cu Fei Du, unde fiecare avea să se schimbe cu propria mașină și să se ducă la casa lui.
Reîmprospătându-și telefonul, Fei Du a constatat că știrile despre Zhou Junmao erau omniprezente. A răsfoit câteva pagini.
„După cum era de așteptat, cineva din familia Zhou este la curent cu lucrurile. Dacă aș suna oamenii și le-aș spune să vândă în lipsă clanul Zhou cât timp piețele americane nu s-au închis încă, ar fi prea amabil?”
Era ceva trafic pentru a face o întoarcere în U la intersecție. Luo Wenzhou i-a aruncat o privire îndoielnică. „Vorbești despre acel Zhou Huaixin?”.
„În știrea principală scrie: „Președintele Conglomeratului Clanului Zhou, domnul Zhou Junmao, a murit într-un accident de mașină. Circumstanțele sunt suspecte, iar cel de-al doilea fiu al său a chemat deja poliția.””
Fei Du a citit titlul cu voce tare, cu o urmă de tachinare.
„Ce crezi, că face doar probleme, nu-i așa? Cu genul lui Zhou Junmao, chiar dacă ar fi murit de moarte naturală, toată lumea tot și-ar imagina o dramă a unei familii bogate, darămite un accident real. Zhou Huaixin este unul dintre moștenitorii Venerabilului Zhou și se întâmplă să fie singurul care se află în prezent în țară. Dacă nu ar fi venit imediat plângând și urlând la poliție pentru a cere o anchetă amănunțită, în ce rol ar fi fost distribuit de alții? La urma urmei, toată lumea credea că Malcolm și Donalbain** îl uciseseră pe binevoitorul lor tată.”
Linia de faruri de mașină din față era ca un dragon cu capul întins în depărtare. Luo Wenzhou s-a prefăcut că nu observă că aceste cuvinte făceau aluzie la el. Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, a întrebat:
„Cum era relația tată-fiu dintre Zhou Huaixin și venerabilul Zhou?”
„Un fiu nedemn, trăind în afara curentului principal, în dezacord cu întregul clan Zhou, cu fratele său mai mare, care alerga la decatlon, deasupra lui, cu care să se compare.”
Fei Du a ridicat din umeri.
„Cum ar putea fi? Dacă te gândești la asta, vei ști că a existat o tensiune considerabilă.”
„Și cum rămâne cu tine?”
Luo Wenzhou a întrebat în liniște.
„Din câte știu eu, nu ai depășit măsura când erai adolescent și ești singurul copil. De ce a fost tensionată relația ta cu tatăl tău?”
La început, Fei Du a încremenit. Apoi s-a întors spre Luo Wenzhou și a evitat subtil subiectul.
„Hm? Este căpitanul Luo atât de interesat de mine? Am auzit că, în conformitate cu regulile sociale nerostite din țara noastră, oamenii întreabă despre trecutul familial al altora doar atunci când consideră pe cineva ca fiind un potențial partener.”
În timp ce vorbea, s-a întors pe jumătate, aplecându-se puțin mai aproape de Luo Wenzhou.
„Ești sigur că vrei să știi? Am înțeles ce vrei să spui, atunci.”
Tocmai atunci mașina din fața lor a înaintat cu greu. Luo Wenzhou a apăsat accelerația și a sărit înainte, apoi a frânat, trimițându-l pe Fei Du să se izbească de scaunul pasagerului.
„Dacă nu vrei să vorbești despre asta, atunci nu vorbi despre asta”, a spus Luo Wenzhou cu tristețe.
„Nu-mi mai spune nimic din toate astea.”
Fei Du a râs, fără să vorbească.
Cei doi au stat în tăcere pentru o vreme. Semaforul de la intersecție a parcurs un ciclu, iar traficul de pe banda de întoarcere în U s-a oprit din nou. Trebuiau să aștepte următoarea ocazie. Șoferii nerăbdători din jur au claxonat unul după altul. Din când în când, cineva cobora un geam și se uita afară; din mașinile lor se scurgeau mostre de tot felul de muzică.
Zâmbetul de pe fața lui Fei Du a dispărut treptat. Poate pentru că noaptea era densă și poate pentru că mulțimea dens înghesuită avea un sentiment deosebit de singurătate. A vorbit brusc:
„Uneori mi se pare că poate fi foarte dificil pentru o persoană să scape de părinții săi și de mediul în care a crescut.”
Luo Wenzhou s-a uitat la el.
„Gândurile, obiceiurile, dispoziția, manierele, nivelul de virtute, realizările culturale… Aceste lucruri, care pot fi modificate mai târziu, sunt ca ramurile și frunzele plantelor. Atâta timp cât ești dispus, te poți tăia în orice direcție.”
Fei Du s-a lăsat pe spate în scaunul său, privind spre cerul nopții din orașul Yan cu ochii îngustați.
„Dar nivelurile mai profunde, lucrurile cele mai esențiale, sunt foarte greu de modificat. Lucrurile pe care le întâlnești în primele împrejurimi ale copilăriei tale, când nu ai nicio noțiune despre lume, se instalează în mintea ta inconștientă. Urme ale acestor lucruri vor fi ascunse în toate conceptele abstracte pe care le asimilezi prin intermediul limbii tale native. Nu o vei observa tu însuți, dar aceste lucruri îți vor învălui întreaga viață.”
În acest moment, era ca și cum Fei Du își epuizase cele mai mari eforturi. Era o ușă în mintea lui, o ușă foarte groasă, cu balamalele ei pestrițe de rugină; chiar dacă își folosea toată puterea, nu putea să o deschidă decât această mică crăpătură.
Luo Wenzhou a așteptat răbdător o vreme, dar nu a continuat.
Fei Du a spus:
„Căpitane Luo, poți să-mi dai o mână de ajutor?”
În urma acestui anunț în avans, toți nervii din întregul corp al lui Luo Wenzhou s-au adunat instinctiv în mâna dreaptă care zăcea lângă el. Apoi, Fei Du i-a acoperit foarte încet și ușor dosul mâinii. Degetele sale erau lungi și subțiri, reci ca gheața, dar palma mâinii sale era caldă. Nu a apăsat tare, lăsându-i posibilitatea de a se retrage în orice moment.
O senzație de nedescris a serpuit dinspre mâna dreaptă a lui Luo Wenzhou. Temperatura din mașină a crescut brusc cu cel puțin două grade. Mușchii antebrațului lui Luo Wenzhou s-au încordat instinctiv, dar cumva nu și-a tras mâna înapoi. Fei Du și-a aplecat capul, ținându-l cu grijă de mână, făcându-l pe Luo Wenzhou să se gândească la Luo Yiguo, trezit deodată de vreun coșmar, alergând la pernă în miez de noapte.
Deodată, mașina din spatele lor a claxonat nerăbdător. Luo Wenzhou a tresărit și a constatat că lumina se schimbase deja și că în fața lui era un spațiu gol, invitându-i pe ceilalți să taie în linie.
Expresia momentan fragilă a lui Fei Du a dispărut ușor în aer ca un abur. Capetele ochilor săi în floare de piersic s-au ridicat și și-a aplecat rapid capul și a sărutat dosul mâinii lui Luo Wenzhou, degetele atingând ușor locul cel mai sensibil din palma sa. Când Luo Wenzhou și-a retras imediat mâna, Fei Du a clipit inocent la el.
„Doamne, îmi pare rău. Farmecul căpitanului Luo este cu adevărat prea puternic. Am avansat din greșeală puțin prea mult”.
Luo Wenzhou:
„…”
Glumețul ăsta chiar a redus seducția la o strategie militară.
Luo Wenzhou și-a pierdut cumpătul. În timp ce conducea prin intersecția dificilă, a spus:
„Fei Du, te-am răsfățat prea mult?”
Fei Du și-a analizat expresia, a simțit că a exagerat și, după aceea, și-a închis gura, fără să mai toarne ulei pe foc. În timp ce Luo Wenzhou părăsea iritat fluxul de trafic spre intrarea de vest, s-a ținut strâns de mânerul portierei mașinii, în timp ce zburau vertiginos înapoi spre City Bureau.
„Noi, „oamenii normali”, cumsecade sau nu, nu avem obiceiul de a ne pune cu cunoscuții noștri.”
Luo Wenzhou, cu fața ușor posomorâtă, i-a indicat lui Fei Du să coboare din mașină.
„Dacă ți-e greu, du-te și găsește-ți micul schelet de prieten de pahar care pictează tablouri.”
Apoi a închis portiera mașinii, s-a întors și a plecat.
Fei Du a stat singur în mașina de serviciu, printre aromaterapia cu miros neplăcut, gustând din dezmățul pe care Luo Wenzhou îl lăsase în urmă. I se părea că „gustul” era neobișnuit de puternic; își dorea foarte mult să existe o continuare.
Xiao Haiyang și-a ridicat ochelarii și a alergat până la spital, scoțându-și buletinul în timp ce alerga, arătându-l unei fete care părea să-și fi pierdut sufletul.
„Tu ești Dong Xiaoqing? Bună, eu sunt…”
Privirea rece a lui Dong Xiaoqing l-a întrerupt.
„Poliția?”
Avea ochii roșii și vocea ei era groasă și nazală.
„Eu știu. Nu te-ai dus și la locul lui de muncă pentru a investiga? Ce, nu ați găsit nimic, așa că ați venit să mă interogați și pe mine?”
Xiao Haiyang nu se pricepea prea bine să vorbească cu oamenii. Nu a știut pentru o vreme cum să răspundă. Agitat, și-a curățat gâtul, apoi a spus foarte obraznic:
„Nu făceam decât să înțeleg circumstanțele…”
Dong Xiaoqing s-a uitat la el cu încăpățânare.
Xiao Haiyang și-a răscolit mațele și burta o veșnicie, apoi, foarte neîndemânatic, a deschis gura și a întrebat:
„Oare Dong Qian își asumă în mod obișnuit o astfel de sarcină dificilă? Din câte știu eu, familia ta…”
„Familia mea nu are niciun împrumut cu dobândă mare, nimeni nu are o boală incurabilă, iar tatăl meu nu era un dependent de jocuri de noroc care nu-și putea plăti datoriile. Poate că am fost săraci, dar ne-am descurcat foarte bine. Nu a fost nevoie să ucidem pe cineva pentru niște bani!”
Dong Xiaoqing și-a apucat telefonul; subiectul popular fermentează online, deschizându-și gura sângeroasă spre fata care era singură pe lume. A aruncat brusc telefonul spre Xiao Haiyang.
„Tatăl meu a avut un accident. A fost vina lui, responsabilitatea lui. Dacă sunt bani care trebuie plătiți pentru a compensa, mă voi angaja să îi plătesc. Dacă nu am suficienți, îi pot împrumuta. Chiar dacă va trebui să muncesc toată viața la muncă silnică, tot îi voi returna. Dar nu poți să-l calomniezi așa din senin! E mort, nu mai are gură să vorbească pentru el. Trebuie să-ți înmoi chiflele în sânge de om ca să le mănânci?”
Xiao Haiyang a ridicat în tăcere telefonul lui Dong Xiaoqing, neștiind prea bine ce să spună.
„Ei bine…”
„Mama mea a murit într-un accident de mașină. Din cauza asta, nu a îndrăznit să se atingă de o mașină timp de un an întreg înainte de a se urca în sfârșit din nou la volan.”
Lacrimile lui Dong Xiaoqing s-au rostogolit într-un torent în timp ce se uita cu ură la Xiao Haiyang.
„Acum spui că a lovit pe cineva pentru bani? Cum poți să fii așa? Cum puteți fi atât de răi?”

––

Nota mea:
** – Malcolm și Donalbain, sunt fiii regelui Duncan și moștenitorii de drept ai tronului scoțian si pesonaje din Macbeth de Shakespeare

Post Views: 123