CAPITOLUL 64 – Macbeth V
Ce, poate diavolul să vorbească adevărat? – Macbeth
„Dong Xiaoqing spune că Dong Qian conducea întotdeauna pe distanțe lungi. Această slujbă nu a fost doar o întâmplare. Pentru că mama lui Dong Xiaoqing a murit când era mică, iar el a trebuit să muncească pentru a-și întreține familia, nu a avut timp să se ocupe de copil și a avut mereu o conștiință vinovată față de ea. A vrut să economisească niște bani pentru ca ea să îi folosească drept zestre. Oamenii care închiriază camioane vor doar mașini de mare valoare. Aceștia monitorizează foarte atent timpul șoferilor. Aceștia trebuie chiar să fugă la baie atunci când sunt pe drum. La unele stații de benzină, există și hoți care pleacă cu camioanele. O persoană care conduce pe cont propriu nu îndrăznește să se odihnească. Este normal să conducă zece ore sau chiar mai mult fără întrerupere. Cât despre motivul pentru care ceva ar merge prost de data aceasta, trebuie să fie un accident. Dong Qian a avut recent o ședere în spital din cauza unei reacții alergice, iar după ce a ieșit, a avut probleme cu somnul din anumite motive. Este foarte probabil ca acest lucru să fi fost provocat din cauza stării sale de sănătate… Căpitanul Luo, soția lui Dong Qian, a murit într-un accident de mașină. Din această cauză, nu a putut conduce o mașină pentru o lungă perioadă de timp. O astfel de persoană ar lovi în mod deliberat pe cineva?”.
Luo Wenzhou a ascultat raportul lui Xiao Haiyang de la început până la sfârșit. Pentru că îi era teamă că polițistul criminalist cu sânge fierbinte Xiao Xiao va pleca din nou la plimbare, și-a ținut gura și nu a mai dat niciun indiciu util. Doar a indicat scurt la telefon că a primit-o și l-a sfătuit pe Micul Ochelari să se grăbească spre casă.
Se părea că accidentul venerabilului Zhou nu era o dramă a unei familii bogate, cu un complot complex de angajare a unui asasin pentru a pune mâna pe bunurile familiei contestate. O familie ilustră precum familia Zhou ar fi ajuns la știri la cel mai mic semn de tulburare, cu toți adepții teoriei conspirației făcând haz de necaz. Este posibil ca Zhou Huaixin să fi folosit acest lucru doar ca pretext pentru a face scandal, pentru a atrage poliția, pentru a fabrica niște știri parțial adevărate și parțial false, demonstrându-și oficial propria nevinovăție în fața poliției – ceea ce spusese Fei Du avea sens.
Fei Du mai spusese… Ah, Fei Du era un ticălos. Pe Luo Wenzhou îl durea pieptul la gândul lui.
Cu pieptul rănit, s-a hotărât să încălzească niște resturi de mâncare. Tocmai se spăla pe mâini când Luo Yiguo s-a strecurat înăuntru.
Stăpânul Pisica dormea probabil destul. A făcut o întindere enormă, îndoindu-și umerii, ridicându-și spatele, răsucindu-și fundul. A scos un „miau” destul de vesel și afectuos, a mirosit în jurul picioarelor lui Luo Wenzhou, și-a îngustat ochii și s-a frecat de piciorul pantalonului său.
În afară de atunci când voia mâncare, Luo Yiguo foarte rar cerea afecțiune în felul acesta, îndeplinind îndatoririle corespunzătoare unei pisici. Luo Wenzhou era foarte dispus să îi ofere o față. În ciuda faptului că tocmai se spălase pe mâini, s-a aplecat să zgârie bărbia pisicuței.
O licărire a trecut prin ochii mari și rotunzi ai lui Luo Yiguo. Uitându-se la mâna expusă, tot corpul său s-a retras spre picioarele din spate; văzând că inamicul căzuse în capcana sa, a sărit și și-a arătat dinții ascuțiți. Această pisică îl sâcâia mereu; întotdeauna trebuia să existe vreun truc viclean. În calitate de veteran în îngrijirea litierei, Luo Wenzhou era familiarizat cu toate preludiile pentru ca membrii familiei Felidae să lanseze un atac. Fusese pregătit și și-a retras mâna, folosindu-se de avantajul înălțimii sale superioare pentru a face ca nenorocita de pisică să apuce doar aerul gol. Apoi l-a lovit pe Luo Yiguo în frunte, apăsându-l pe podea.
„Știam eu că pui ceva la cale!”
De când descoperise că, atunci când îngrijitorul său de litieră începea să poarte haine din ce în ce mai groase, devenea mai greu să îl muște, Luo Yiguo învățase singur multe tehnici de vânătoare. Dar inamicul era viclean. Nu venea acasă la timp și nu era dispus să se supună ascultător pentru a fi mușcat. Luo Yiguo era foarte nemulțumit. Și-a zvâcnit coada, șuierând la el, și a fost ridicat de Luo Wenzhou cu o mână sub burta moale.
„Ce crezi că încerci să faci?”
Luo Wenzhou a apucat iritat de fața pisicii.
„Tata vă dă lucruri bune de mâncat și de băut, trage un descoperit de cont în rezerva de răbdare pentru următoarea viață, iar fiecare dintre voi nu face decât să comploteze și să facă planuri. Nu aveți conștiință? Niște buni de nimic!”
Luo Yiguo a urlat în semn de protest.
Luo Wenzhou a spus:
„Taci din gură, sferă urlătoare!”
Sfera Luo Yiguo a fost repede stăpânită, coada ei căzându-i fără chef. Și-a întins fără viclenie cele patru membre pentru a-i îmbrățișa brațul.
Luo Wenzhou i-a aruncat o privire furioasă, apoi, tot înjurând, i-a turnat niște mâncare pentru pisici. Această pisică își amintea de bunătate și uita de maltratare; când avea ce mânca, uita de dușmănie. A sărit de pe el, rostogolindu-se, apoi s-a frecat de mâna lui, lăudând cerul și pământul, restabilind unilateral relațiile de prietenie dintre ei.
Luo Wenzhou:
„…”
Aceste lucruri capricioase îl chinuiseră până la epuizare.
Luo Wenzhou s-a așezat pe podeaua propriei case, simțind că mâna dreaptă, care primise hărțuirea lui Fei Du, încă mai ardea slab. Când a închis ochii, s-a gândit la acea față nu tocmai zâmbitoare, zâmbetul făcându-i inima să tresară; zvâcnetul incontrolabil l-a făcut să fie destul de iritabil.
Acest strop de iritabilitate a urcat în cele din urmă la apogeu atunci când s-a trezit cu greu dintr-un vis plăcut la primele ore ale dimineții pentru a constata că o anumită parte a corpului său se comporta în mod nearmonios.
Înainte de ora cinci dimineața, Luo Wenzhou a stat o vreme la capul patului, cu mintea plină de un proces, apoi a smuls plapuma, s-a ridicat și s-a dus la baie să se ocupe de el însuși, spălându-se și pe față cu apă rece.
S-a sprijinit de chiuvetă, cu o expresie neclară, respirând greu de câteva ori. Într-o stare de luciditate foarte impulsivă, s-a gândit: Dacă dobitocul ăla de Fei Du își permite să mă mai tachineze o dată, nu mai sunt politicos. Ce rost are să fii un „gentleman cuminte” când ăsta este genul de frustrare pe care o primești?
Dintr-o dată, Luo Yiguo, care zăcea la capul patului, s-a rostogolit cu o lovitură puternică și a alergat spre ușa de la baie.
Luo Wenzhou a întrebat:
„Ce?”.
Luo Yiguo s-a întors și s-a uitat la el, dând din coadă. Sunetul slab al Cântecului celor Cinci Inele venea din spatele său. Luo Wenzhou a înghețat și s-a trezit cu totul – telefonul lui, înfășurat în plapumă, suna.
„Avionul lui Zhou Huaijin a aterizat la timp, puțin după ora două. A trimis un mesaj acasă în care spunea că a luat un taxi și că nu era nevoie să se întâlnească cu el la aeroport. Drumurile erau libere la acea oră. În mod rezonabil, ar fi trebuit să ajungă la reședința Zhou în jumătate de oră, cel mult patruzeci de minute, dar au așteptat două ore întregi fără să audă niciun cuvânt și au sunat din nou. Telefonul lui era închis!”
Luo Wenzhou a străbătut un câmp de mașini de poliție spre reședința familiei Zhou, care era onorată de prezența lor pentru a doua oară în douăzeci și patru de ore.
„Nu este Zhou Huaijin fiul cel mare al casei, cu o mașină privată standard și o gardă de corp standard? De ce ar lua un taxi de la aeroport în miez de noapte?”
Imediat ce a vorbit, o voce care cerea o bătaie de palmă s-a întrerupt fără grabă.
„Acesta este genul de persoană care este Zhou Huaijin. Stilul său este de obicei foarte discret, modest și politicos. Se pricepe să aibă grijă de oameni. Deși unii oameni spun că este prea blând, că nu are curaj, reputația lui a fost întotdeauna aceea de a se comporta foarte bine. Să nu deranjeze odihna personalului său și a gărzilor de corp atunci când se întoarce în miez de noapte este exact ceea ce ar face el.”
Luo Wenzhou și-a ridicat privirea și l-a văzut pe Fei Du, îmbrăcat îngrijit, așteptând la ușa reședinței Zhou. Când a terminat de vorbit, i-a făcut semn din cap lui Luo Wenzhou.
„Căpitan Luo.”
Atât salutul lui Fei Du, cât și discursul său erau calme și imperturbabile, ca și cum persoana care se despărțise în termeni răi de Luo Wenzhou în seara precedentă nu fusese el.
Zhou Huaixin plânsese pe canapeaua din casă, rostogolindu-se fără să vrea să se ridice. Înainte ca Luo Wenzhou să se fi apropiat, îi auzise plângerile pline de lacrimi.
„Ți-am spus că tatăl meu a fost ucis! Ți-am spus și tu nu m-ai crezut, iar acum fratele meu a dispărut! Dacă toată familia mea se stinge, unii oameni vor fi mulțumiți, nu-i așa? Și unde este poliția? Poliția este inutilă!”
Luo Wenzhou s-a încruntat.
Zhou Huaixin îl văzuse deja pe Fei Du lângă el. A urlat:
„Stăpâne Fei, nu vorbesc despre tine… Fratele meu… Dacă fratele meu moare, ce ar trebui să fac? Nu mă vor mânca de viu? Oh… Nu, nu pot… Mă doare pieptul… Dă-mi medicamentul…”
O menajeră a tropăit în grabă, oferindu-i o sticlă de vitamine fabricate într-o țară sau alta. Fei Du a luat-o și l-a ajutat să ia pastilele, liniștindu-l pe micul spirit fragil al celui de-al doilea tânăr maestru Zhou.
Colțul ochiului lui Luo Wenzhou a tresărit. A observat că Fei Du își schimbase deghizarea studențească; purta o cămașă destul de formală și își pusese din nou ochelarii. Cămașa era deja puțin încrețită; era clar că nu o pusese doar după ce fusese trezit la primele ore ale dimineții.
Tot felul de știri încă apăreau cu sălbăticie pe telefonul său; se pare că acțiunile tuturor companiilor subsidiare legate de Conglomeratul Clanului Zhou se prăbușiseră; piețele de peste mări, care se agitau douăzeci și patru de ore pe zi, deveniseră paradisul vânzătorilor în lipsă. Uitându-se la ținuta lui Fei Du, era evident ce se dusese să facă după ce părăsise City Bureau. Purtând încă urmele mirosului unui interes personal, stătea acolo ca o persoană bună, consolidându-l pe Zhou Huaixin, aflat în suferință.
„A fost localizat telefonul lui? Grăbiți-vă! Blocați locul faptei, nu lăsați niciun membru al personalului care nu este interesat de acest lucru să se rătăcească în casa Zhou. Nu este recomandabil să se scurgă informația în acest moment.
– A ajuns Tao Ran la aeroport? Puneți-l să ia mai întâi înregistrările camerelor de supraveghere de la stația de taxi.” Luo Wenzhou s-a îndreptat spre Zhou Huaixin, care mesteca vitamine.
„Tinere domnule Zhou, când a fost stabilit itinerariul fratelui dumneavoastră? Cine știa numărul de zbor?”
Zhou Huaixin și-a strâns inima la piept.
„L-am contactat ieri, după ce a murit tata… Cine știa? Cred că oricine ar fi putut ști, nu sunt foarte sigur. Asistenții de la companie îi rezervă în mod normal biletele de avion.”
Zhou Huaixin tocmai vorbise când un bărbat de vârstă mijlocie îmbrăcat imaculat a intrat în grabă.
„Huaixin! Huaixin! Tocmai am auzit și am venit în grabă din afara orașului. Ce se întâmplă? De ce sunt atât de mulți polițiști?”
Auzind vocea nou-venitului, Zhou Huaixin, fără să aibă timp să-și termine vitaminele, s-a luptat să se ridice din brațele lui Fei Du.
„Hu-dage, fratele meu mai mare a dispărut!”
Fei Du și-a ajustat cu răceală gulerul și s-a ridicat, dând din cap bărbatului de vârstă mijlocie hărțuit de la distanță. L-a prezentat în liniște lui Luo Wenzhou.
„Acesta este Hu Zhenyu, una dintre puterile reale din cartierul general intern al Clanului Zhou. A mers la universitate cu Zhou Huaijin. Poziția sa ca unul dintre prinții moștenitori ai Partidului3** este clară.”
Ochii lui Luo Wenzhou au urmărit involuntar mâna lui Fei Du în timp ce aceasta trăgea de gulerul lui, căzând pe ceafă și pe claviculele sale slab vizibile. Apoi și-a smuls privirea și a dat nepăsător din cap, întorcându-se către Xiao Haiyang de lângă el și spunând:
„Două generații ale familiei Zhou au ajuns la suferință una după alta. Nu poate fi o coincidență. Săpați puțin mai adânc în accidentul de mașină al lui Zhou Junmao. Nu puteți asculta doar declarația tinerei doamne”.
Xiao Haiyang a dat un răspuns afirmativ și a fugit repede.
În acest moment, primele raze ale soarelui de dimineață, care nu voiau să fie trecute cu vederea, urcau peste orizont. Orașul Yan, destul de calm înainte, a început să se trezească, pregătindu-se să coboare într-o zi întreagă de vacarm.
Apelul lui Tao Ran a venit foarte repede.
„Am găsit taxiul. Numărul de înmatriculare este Yan BXXXXX. Șoferul inițial a fost doborât și aruncat pe marginea drumului. S-a trezit singur și s-a dus la spital. Cu cinci minute în urmă, a primit asistență de la spital pentru a contacta secția de poliție locală și a raporta cazul. Am găsit mașina, este…”
Un tehnician a ridicat capul.
„Căpitane Luo, am localizat telefonul lui Zhou Huaijin!”
Luo Wenzhou și-a ridicat privirea. Cei doi oameni, unul la telefon și celălalt în afara lui, vorbeau, aproape suprapunându-se:
„Pe malul râului Baisha…”
„Lângă apele Baisha!”
Lui Zhou Huaixin i s-au dat ochii peste cap și a căzut pe Hu Zhenyu. A fost ridicat pe canapea de o mulțime întreagă de oameni și s-a întors încet. S-a jelit:
„Hu-dage, doar nu crezi că fratele meu i-ar lăsa să-l arunce în râu? O să-l măcelăresc pe nenorocitul ăla de Yang Bo! Unde naiba s-a dus Zheng Kaifeng, de ce nu este aici când tata a murit…”
La jumătatea drumului, expresia lui Hu Zhenyu s-a schimbat. I-a făcut gesturi în repetate rânduri lui Zhou Huaixin să tacă din gură, dar nu a putut controla deloc acest caz mental non-mainstream. A început să transpire imediat, forțând un zâmbet adecvat către mulțimea de străini.
„Huaixin este tânăr. Cu atâtea lucruri care se întâmplă acasă, nu prea poate să le suporte. Emoțiile lui sunt puțin scăpate de sub control. Nu ar trebui să-i ascultați delirurile fără sens.”
Auzind acest lucru, Zhou Huaixin s-a așezat ca un cadavru care revine la viață. Avea ochii roșii.
„Nu delirez! Trebuie să fie ticălosul ăla, să nu crezi că mă poți ține în întuneric! Nenorocitul ăla plănuiește ceva de mult timp, plănuiește să-i ucidă pe tata și pe fratele meu și să mă intimideze, când eu nu înțeleg nimic, nu-i așa? Chiar și unchiul Zheng este de partea lui!”
Hu Zhenyu și-a ridicat vocea.
„Huaixin!”
„Trimite o echipă de băieți la Râul Baisha”, a ordonat în liniște Luo Wenzhou, apoi s-a întors spre Hu Zhenyu.
„Domnule președinte Hu, a avut loc o răpire și o presupusă crimă. Este un caz penal major. Afacerile dumneavoastră de familie și toate celelalte lucruri pot oferi piste importante. Trebuie să vă asumați responsabilitatea dacă ascundeți piste importante. Sper că înțelegeți natura acestei afaceri.”
Hu Zhenyu era un operator fără probleme. Sub interogatoriul de afaceri al lui Luo Wenzhou, nu era deloc iritat. Și-a scărpinat bărbia.
„Da, da, înțeleg sensul. Voi, ofițerii, trebuie să fi auzit de Venerabilul Zheng. A fost mâna dreaptă a Venerabilului nostru Zhou când erau tineri. Deși nu mai este tânăr, el este încă pilonul principal al conglomeratului nostru.
– Cât despre președintele Yang… Domnul Yang Bo, este secretarul consiliului de administrație al venerabilului Zhou, tânăr și promițător, foarte capabil. Iese prea mult în evidență din mulțime. Este inevitabil ca niște zvonuri nefondate cu iz neplăcut să fi ajuns la urechile lui Huaixin. Adăugând că președintele Yang este acel fel de… Cum îl descrieți voi, tinerii? „Copilul altei familii”. Când Venerabilul Zhou era în viață, îl aducea adesea ca exemplu pentru Huaixin. Este normal ca relația lor să nu fie foarte bună. Dar dacă mi-ai spune că ar putea să-i facă rău Venerabilului Zhou și președintelui Zhou, nu te-aș crede absolut deloc.”
În timp ce vorbea, Hu Zhenyu îl urmărea cu atenție pe Zhou Huaixin pentru a evita ca acesta să aibă un alt atac.
„Cei doi nu sunt în țară. Au fost anunțați despre asta ieri și se grăbesc și ei să se întoarcă. Trebuie să fie în zbor acum. Vă voi da numerele lor de zbor. Pot să vă deranjez pe voi, ofițerii, să vă ocupați de ei la aeroport? Nu putem lăsa să se întâmple ceva cu o a treia persoană!”
Yang Bo, un tânăr talentat care ieșea în evidență din mulțime, cam de aceeași vârstă cu Zhou Huaixin, dar deja la un nivel înalt în Clanul Zhou. Chiar semăna cu „fiul nelegitim” despre care se zvonea.
Luo Wenzhou a ridicat privirea spre Fei Du. Fei Du i-a dat din cap în tăcere, confirmându-i gândurile.
Chiar atunci, Lang Qiao a intrat brusc în fugă.
„Șefu’, vești proaste!”
Luo Wenzhou s-a uitat la membrii familiei Zhou, ale căror urechi se ciuliseră la strigătul ei, și i-a făcut un gest lui Lang Qiao, scoțând-o afară pe ușă.
„Ce?”
„Uită-te la asta.”
Lang Qiao și-a ridicat telefonul.
„Moștenitorul clanului Zhou, Zhou Huaijin, răpit” devenise titlu de prima pagină a ziarelor în scurt timp. Dedesubt era un link către ceva ce fusese deja șters.
„Am trimis o notificare de urgență către monitoarele de internet pentru a o șterge”, a spus Lang Qiao.
„Era un link către un videoclip. Iată-l aici.”
Un videoclip a apărut pe ecran când a dat click. Obiectivul camerei s-a balansat, apoi s-a concentrat pe un bărbat inconștient pe un scaun. Camera i-a înconjurat fără grabă fața, filmându-l clar din toate unghiurile. Bărbatul inconștient avea în jur de treizeci sau patruzeci de ani, foarte bine conservat, îmbrăcat sedentar; nu prea puteai să îi spui vârsta exactă. Chiar și în această situație jalnică, puteai vedea că era o persoană demnă, de o ținută considerabilă.
Fei Du a aruncat doar o privire înainte de a-l recunoaște.
„Zhou Huaijin.”
Scalpul lui Luo Wenzhou pur și simplu a devenit puțin amorțit.
Răpitorii nu-i ceruseră bani și nu-l uciseseră. Nu îi contactaseră imediat pe membrii familiei victimei; în schimb, încărcaseră un videoclip online. Ce făceau?
Să se fi uitat la prea multe filme în limba engleză!
––-
Note ale traducătorului din chineza in engleza:
3** – Descendenții unor importanți oficiali comuniști, implicație puternică de nepotism și clientelism.