CAPITOLUL 71 – Macbeth XII
Fei Du era la fel de drăguț în fața directorului Lu pe cât era de putred în fața lui Luo Wenzhou.
Hainele lui semănau cu cele ale unui student, dar nu plătise pentru ele prețul unui student. Oricum, bunicul nu înțelegea aceste detalii costisitoare; lui Lu Youliang i se părea că acest tânăr părea neobișnuit de ordonat și neobișnuit de sprinten. Intrând pe ușă, i-a zâmbit și întregul birou a devenit puțin mai luminos.
Desigur, dacă tânărul ar fi putut să se tundă îngrijit, impresia ar fi fost și mai perfectă.
Lu Youliang i-a întins lista cu documentele care fuseseră solicitate de Yan Security Uni.
„Am aruncat o privire aproximativă. Nu sunt probleme mari. Sunt câteva care s-ar putea să nu fie posibile; pe acelea le-am bifat. Poți să o revizuiești puțin și să mai tipărești o copie, iar apoi totul va decurge fără probleme.”
Fei Du i-a mulțumit foarte cum se cuvine și a acceptat lista editată de directorul Lu. A scanat-o rapid. Înainte ca el să poată pune vreo întrebare, Lu Youliang îi explica deja:
„Toate aceste cazuri sunt destul de vechi. Au fost selectate pentru a fi studiate în timpul proiectului original al Albumului de imagini. Valoarea lor referențială nu este mare. Mi-a fost teamă că vei face o muncă duplicitară. în cazul în care profesorul Pan întreabă despre ele, spune-i ce am spus eu. Va înțelege.”
Oricât de leneș ar fi fost un lider, tot nu ar fi cernut personal listele pentru a-i scuti pe ceilalți de „muncă duplicitară”. Fei Du nu era surd; bineînțeles că putea auzi că aceasta era o scuză. Prin urmare, și-a mușcat cu bunăvoință întrebările.
După ce a terminat cu afacerile propriu-zise, Lu Youliang s-a interesat foarte amabil de situația personală a lui Fei Du. Tocmai trecuse de la studii la subiectul favorit al celor de vârstă mijlocie și înaintată, cel al „partenerului semnificativ”, când a sunat telefonul de pe biroul său.
Directorul Lu i-a făcut un gest lui Fei Du și a răspuns. După câteva propoziții, a început să se încrunte.
Fei Du i-a observat calm expresia, ascultându-l pe Lu Youliang explicând meticulos:
„…trebuie să fie obiectiv și imparțial. Atenție la dicție cu mare atenție. După ce termini de scris, adu-l aici ca să mă uit la el… Bine. Acesta este lucrul pe care trebuie să îl stăpânim bine. Gunoaie precum oamenii bogați care se ceartă pentru moșteniri vor face mult zgomot timp de câteva zile și toată lumea își va pierde capul, dar tot nu va avea niciun impact asupra următoarei mese. Copiii sunt ceea ce contează cu adevărat pentru oamenii de rând.”
Fei Du a așteptat ca el să închidă, apoi a întrebat:
„Era vorba despre răpiri, nu-i așa?”
„Ah, da. A fost deja predat procuraturii. Nu putem schimba nimic în ceea ce privește modul în care se va termina acum.”
În acest moment, Lu Youliang a făcut o pauză și, în mod deliberat sau nu, a studiat expresia lui Fei Du, apoi s-a plâns:
„Așa este uneori în această profesie a noastră. Victimele așteaptă abjecte să le faci dreptate, iar tu știi în mod clar cine a făcut-o, dar de multe ori rezultatul nu poate fi tot ceea ce ți-ai putea dori. S-ar putea să ai ghinion; s-ar putea să nu reușești să aduni probele esențiale. Sau s-ar putea ca dovezile să fie solide, dar rezultatul să fie că legea nu-l poate reține.”
Fei Du a dat din cap în timp ce vorbea.
„Regulile și procedurile sunt un cadru rigid. Întotdeauna vor exista circumstanțe excepționale cărora nu le pot face față.”
Colțul ochiului lui Lu Youliang a tresărit ușor, așteptându-se ca următoarele sale cuvinte să fie deplasate.
Nu se aștepta ca Fei Du să joace la sigur, adăugând:
„Dar este un cadru care a fost supus unei rafinări nesfârșite pentru a putea lua în considerare interesele unui număr cât mai mare de oameni. Este eficiența Pareto. Fără ea, ar exista o inegalitate și mai mare. Așa că, uneori, chiar dacă știm că ar putea afecta unele persoane, trebuie să menținem acest cadru.”
Directorul Lu s-a holbat.
„Ce… ce fel de eficiență?”
„Pur și simplu, este cea mai optimă alegere din punctul de vedere al beneficiului general al tuturor.” Fei Du a zâmbit.
„Familia mea are o mică afacere. Fiind în preajma bătrânilor mei, am preluat unele dintre teoriile lor.”
Directorul Lu a clătinat încet din cap. Privind expresia calmă și ușoară a lui Fei Du, părea să se relaxeze.
„Este bine ca tinerii să învețe câte ceva. Are efectul de a le netezi stările lor mentale.” Învățătorul tău Pan era un tânăr furios pe vremuri. De aceea și-a schimbat profesia și s-a apucat să predea.”
Fei Du a afișat o urmă oportună de curiozitate.
Dar directorul Lu nu era dispus să continue. El doar i-a făcut semn cu mâna.
„Destul, trebuie să fiți ocupat”.
Fei Du s-a ridicat în picioare la aceste cuvinte. În același timp, privirea lui a măturat de sus biroul directorului Lu.
Pe colțul biroului lui Lu Youliang se afla o ramă de tablou cu o fotografie de grup înăuntru. Părul bărbaților din fotografie era încă des, iar talia lor era încă „inversată”. Doar liniile trăsăturilor lor mai dădeau încă o impresie; privindu-i îndeaproape, puteai să-i recunoști pur și simplu – de la stânga la dreapta erau directorul Lu, bătrânul director Zhang, consilierul academic al lui Fei Du, Pan Yunteng, cu care se chinuise să aranjeze să studieze, și răposatul shifu al lui Luo Wenzhou, Yang Zhengfeng.
Ar fi trebuit să mai fie o a cincea persoană în fotografie. Yang Zhengfeng trăgea de cotul cuiva cu brațul drept, dar fața persoanei era ascunsă sub rama fotografiei; se vedea doar o bucată de piele.
Privirea lui Fei Du a alunecat de pe rama fotografiei. Ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat, a luat lista cu materialele de caz permise a fi solicitate, editată de directorul Lu, și s-a îndreptat spre echipa de investigații criminale.
În tăcere, pas cu pas, urmărea firele abia vizibile; medita în timp ce mergea, capetele căzute ale ochilor săi de floare de piersic lungi și fine, părând să aibă un fel de indiferență absentă – până când a auzit vocea „amarnic resemnată” a lui Luo Wenzhou.
„Să mănânci mâncarea unei persoane în timp ce o servești pe alta!”
Luo Wenzhou denunța pe cineva din birou; se auzea la câțiva pași de ușă.
„Este într-adevăr definiția din manuale a mâncării unei persoane în timp ce o servește pe alta!”
Fei Du și-a ridicat imediat privirea și l-a văzut pe Luo Wenzhou, cu mâinile în buzunare, ieșind din birou cu spatele. În timp ce dădea înapoi, a arătat cu degetul spre mulțimea de ingrați din birou. „Voi nu sunteți copiii mei adevărați…”
Nici nu terminase când s-a lovit de Fei Du, care nu s-a ferit deloc.
„Oh, îmi pare rău.”
Luo Wenzhou nu știa de cine se ciocnise și era pe punctul de a se întoarce când un braț a venit din spatele lui, îmbrățișându-l pe jumătate în timp ce îl ajuta să-și păstreze echilibrul.
Fei Du s-a aplecat ușor în față și a spus în liniște:
„Nicio problemă.”
Luo Wenzhou:
„…”
În loc să meargă prin restul holului larg, Fei Du a trebuit doar să se întoarcă și să se strecoare prin spațiul îngust de lângă Luo Wenzhou, umerii atingându-l ușor, mâinile întinzându-se cu îndemânare pentru a măsura lățimea taliei lui Luo Wenzhou. Apoi a spus, fățărnicindu-se odios:
„Directorul Lu mi-a spus să-ți transmit că, dacă mai întârzii din nou, îți va reține din salariu.”
Lang Qiao, care nu-și dorea altceva decât să vadă lumea în haos, a spus:
„Domnule președinte Fei, șeful tocmai a întrebat unde v-ați dus să vă faceți de cap.”
„Oh”, a spus Fei Du, zâmbind luminos, „nu ar trebui să pângăriți cu nepăsare reputația unui om de vârsta directorului Lu.”
„Ați mâncat?”
Tao Ran a făcut un gest spre masa de lângă el, așezată cu micul dejun.
„Ia ce vrei. Nu știu ce restricții alimentare ai.”
Bineînțeles că Fei Du, care se putea aranja de la prima oră a dimineții, nu ar fi dus lipsă de timp pentru a lua un mic dejun pe îndelete. Așa că i-a făcut semn cu mâna lui Tao Ran.
„Nu, eu…”
Cuvintele „am mâncat deja” îi stăteau pe vârful limbii.
Tao Ran a adăugat:
„Wenzhou l-a cumpărat. Nu e nevoie să fii politicos cu el”.
„…mănânc orice, fără restricții alimentare.”
Fei Du și-a răsucit cuvintele la 180 de grade și a luat cu dezinvoltură o prăjitură cu fasole roșie. „Mulțumesc, shixiong.”
Absolut nerușinat!
După ce a fost martor la standardul internațional în a minți cu nerușinare, Luo Wenzhou a rămas pur și simplu fără cuvinte.
Xiao Haiyang s-a așezat la un birou într-un colț, auzind discuțiile și râsetele cu totul nestăpânite ale celorlalți, fără să știe cum să se amestece printre ei. Nu putea decât să privească de pe margine, simțindu-se prost dispus.
Tao Ran a privit fără țintă în jur și s-a întâmplat să vadă situația lui dificilă. Prinzându-i privirea, Xiao Haiyang și-a împins ochelarii în mod inconștient, coborând capul ca și cum ar fi căutat un sentiment de siguranță, dând o aparență de concentrare asupra muncii sale pentru a face ca incompatibilitatea sa cu grupul să fie mai puțin stânjenitoare.
Tao Ran a observat gesturile sale nefirești. O clipă mai târziu, pe când își turna apă, a trecut pe lângă Xiao Haiyang cu ceașca de ceai în mână.
„Xiao Xiao…”
Xiao Haiyang și-a îndreptat subconștient spatele în grabă.
„Căpitan-adjunct.”
„Nu e nevoie să fii atât de rezervat.”
Tao Ran l-a bătut pe umăr și s-a sprijinit cu dezinvoltură pe birou.
„Acesta nu este teritoriul lui Wang Hongliang. Relaxează-te puțin.”
Xiao Haiyang nu avea absolut nicio intenție de a se relaxa. Stătea acolo ca o scândură de sicriu, ascultând nervos admonestarea lui.
Tao Ran a suspinat fără zgomot. Privirea lui a măturat cele două rapoarte de autopsie de pe biroul lui Xiao Haiyang – erau ale lui Zhou Junmao și Dong Qian. Cei doi muriseră în mod evident în accidentul de mașină; pe niciunul dintre ei nu fuseseră detectate leziuni suspecte sau droguri. În privința acestui subiect, nu exista nicio îndoială.
„L-am interogat deja pe Zhou Huaijin”.
Pentru a o face pe Xiao Haiyang să se relaxeze, Tao Ran a folosit în mod deliberat munca drept tampon, deschizând un subiect de conversație.
„El a spus că s-a urcat într-un taxi condus de unul dintre răpitori și, în timp ce conduceau printr-un loc destul de pustiu, un alt bărbat le-a făcut semn, cerându-le să meargă împreună cu mașina – acela era al doilea răpitor. Lui Zhou Huaijin nu i s-a părut potrivit și l-a refuzat, dar nu era în gardă în mod special. Răpitorul care se prefăcea că semnalizează un taxi a folosit asta ca scuză pentru a continua să-i agaseze și, cu cooperarea complicelui său, l-a luat pe nepregătite pe Zhou Huaijin… Hei, Xiao Xiao, nu e nevoie să iei notițe. Aceasta nu este o întâlnire oficială, doar stau de vorbă.”
Lang Qiao a băgat în gură frigăruia crocantă din jianbingul ei, ronțăind-o ca o veveriță, apoi a pus o vorbă.
„Cred că există o problemă aici. Cum putea răpitorul să garanteze că Zhou Huaijin se va urca în mașina lui?”
Tao Ran s-a gândit la asta.
„Am revăzut filmul din jurul stației de taxi de la aeroport. Erau orele mici ale dimineții, iar însoțitorul plecase deja. Nu erau mulți pasageri care așteptau taxiuri sau multe taxiuri în căutare de clienți. Așa că nu existau benzi despărțite, ci doar o linie de pasageri și una de taxiuri. Dacă răpitorul ar fi așteptat o ocazie pentru a tăia în linie, nu ar fi trebuit să fie greu să îl ridice pe Zhou Huaijin.”
„Chiar ai putea face asta, dar tot nu este infailibil. Ce se întâmplă dacă vreun ticălos taie rând?”, a spus Lang Qiao.
„Știi, ieri l-am interogat pe rând pe Yang Bo până când nu a mai putut suporta. A izbucnit și a făcut scandal că Zhou Huaijin nu a fost deloc răpit. El a pus totul pe seama lui.”
„Este imposibil”, a spus un alt polițist criminalist.
„Ce sens are pentru un moștenitor bogat să fie bătut și aproape măturat de o inundație? Și și-a discreditat propria companie. Este peste tot în oraș acum, și toate departamentele implicate au intrat în anchetă. De ce ar vrea să-și facă viața grea?”
Lang Qiao a spus:
„Și dacă clanul Zhou nu este propria lui companie?”
Tao Ran a pus jos ceașca de ceai.
„De unde ai auzit acest zvon nefondat?”
„Ce zvon nefondat? Mi-am petrecut veacuri întregi răsfoind ziare vechi. La doar câteva luni după ce fondatorul Clanului Zhou – acel Zhou Yahou Yahou – a murit, văduva lui s-a căsătorit în liniște cu Zhou Junmao. Fratele mai mare moare, iar fratele mai mic se căsătorește cu cumnata sa, iar cumnata deține o mare cantitate de acțiuni. Nu sună foarte frumos, nu-i așa? Într-un tabloid străin de limbă chineză pe care l-am găsit, se vorbește despre Zhou Junmao și soția sa ca și cum ar fi fost Ximen Qing și Li Ping’er4** și se spune că, în mod cert, se furișau pe la spatele lui Zhou Yahou când acesta era în viață.”
Lang Qiao a bătut în birou.
„În regulă, prieteni, acum vine partea importantă – am verificat data morții lui Zhou Yahou și data nașterii lui Zhou Huaijin și am constatat că au avut loc în același an. Asta e foarte subtil”.
„Vrei să spui că Zhou Junmao l-a ucis pe Zhou Yahou, apoi l-a crescut din greșeală pe fiul lui Zhou Yahou, iar acum Zhou Huaijin a aflat adevărul și s-a răzbunat pe el?”
Tao Ran a clătinat din cap.
„Întoarce-te și concentrează-te asupra detaliilor cazului. Nu ți-am spus să găsești potențiali martori din stația de taxi de la aeroport? Tu nu faci nicio treabă. Nu faci decât să ghicești orbește.”
„Nu eu ghicesc orbește”, a spus Lang Qiao.
„Când am ieșit din casa Zhou, șeful s-a dus să-l caute pe directorul Ceng pentru a verifica relația de sânge dintre Zhou Junmao și cei trei presupuși fii ai săi – nu-i așa, șefu’? Marile minți gândesc la fel!”
Refuzând să comenteze, Luo Wenzhou a intrat în propriul birou. „Treceți la treabă și nu vă mai holbați la mine. Oricum, nu am încă rezultatele.”
Auzind asta, tăcutul Xiao Haiyang a pus brusc o vorbă. „Dar nu există absolut nicio intersecție între Dong Qian și Zhou Huaijin. Dacă accidentul de mașină al lui Zhou Junmao a fost deliberat, cum ar fi putut Zhou Huaijin să-l facă pe Dong Qian să renunțe la viața lui?”
„Dar nu există nici o intersecție între Dong Qian și ceilalți oameni din Clanul Zhou”, a spus Lang Qiao.
„L-am analizat. Presupunând că Zhou Junmao a fost ucis, nu există nicio îndoială că cineva a vrut să treacă drept un accident, în timp ce răpirea lui Zhou Huaijin a fost făcută cu mare tam-tam, ca și cum s-ar fi temut că ceilalți nu vor ști – acestea sunt în mod clar contradictorii. Așa că m-am gândit, s-ar putea ca moartea lui Zhou Junmao să fi fost într-adevăr un accident, iar Zhou Huaijin să se fi folosit de această ocazie pentru a face tam-tam și a distruge reputația lui Zhou Junmao?”
Expresia lui Xiao Haiyang era gravă și gânditoare.
„Avem nevoie de o bază reală, nu de povești nebunești.”
Tao Ran a fluturat o mână, întrerupând imaginația nemărginită a tuturor.
„Ajunge. Când ați terminat de mâncat, treceți la treabă.”
Portretele răpitorilor desenate după descrierile lui Zhou Huaijin fuseseră emise, dar se scufundaseră ca pietrele în mare; nu avuseseră niciun ecou.
Până acum nu găsiseră niciun martor, iar camionul care intrase în râul Baisha fusese furat. Nici pe el, nici pe taxiul răpit nu găsiseră vreo urmă utilă.
Atât accidentul de mașină al lui Zhou Junmao, cât și răpirea lui Zhou Huaijin erau pline de puncte suspecte, ambele greu de avansat.
În afară de șoferul familiei Zhou, care fusese prins pe loc, toată lumea părea foarte suspicioasă. Dar acești indivizi suspecți nu erau dispuși să mărturisească cu obediență; de fiecare dată când unul deschidea gura era pentru a ataca pe altul. Acuzațiile umpleau aerul, și niciuna dintre ele nu era de încredere.
Așa că până și Yang Bo, aflat sub cea mai mare suspiciune din partea poliției, fusese scos de avocatul său cu o seară înainte.
Până acum, echipa de investigații criminale părea să fi căzut într-un blocaj. Nu puteau decât să aștepte rezultatul anchetei financiare asupra Clanului Zhou, sperând să scoată la iveală unele motive și piste.
Luo Wenzhou a citit toate declarațiile suspecților. -Zhou Huaixin era ca un câine turbat, făcând tot posibilul să îl muște pe Yang Bo; Hu Zhenyu, încercând să câștige avantajul, a spus că Zhou Huaijin și Zheng Kaifeng nu se înțeleseseră de curând în privința dezvoltării strategiei companiei, iar Zheng Kaifeng se apropiase foarte mult de Yang Bo în ultimii doi ani; Între timp, Zheng Kaifeng a negat cu fermitate că Yang Bo ar fi fost fiul nelegitim al lui Zhou Junmao, eschivându-se mereu, ca o vulpe bătrână și șireată…
Luo Wenzhou și-a frecat bărbia. Chiar atunci, telefonul de pe biroul său a vibrat.
Luo Wenzhou s-a uitat în jos; era Fei Du, care stătea vizavi de el.
În acest loc mic, unde fiecare respirație și fiecare mișcare intestinală se auzea, domnul Fei, care era atât de aproape de el, nu deschidea gura când avea ceva de spus; trebuia să folosească WiFi-ul din birou pentru a-i trimite un mesaj WeChat:
„Shixiong, pot să te scot în oraș în seara asta?”
Luo Wenzhou și-a ridicat privirea spre el. Fei Du părea concentrat pe ecranul laptopului său; dacă nu ar fi fost urmă suspectă de zâmbet în colțurile buzelor, ar fi părut absolut drept și corect.
Domnul Fei „drept și corect” și-a mișcat degetele și un alt mesaj WeChat a apărut în fața ochilor lui Luo Wenzhou.
Acesta a spus:
„Îmi place abdomenul tău.”
Luo Wenzhou a întors capul și s-a uitat la ușa niciodată închisă a biroului său; în spațiul pe jumătate public, oamenii dădeau telefoane, veneau și plecau, complet neobstrucționați; oamenii veneau adesea să ia o băutură, iar cei mai vorbăreți îi spuneau câteva cuvinte în treacăt lui Fei Du. Fiecare dintre mișcările lor avea loc în fața ochilor holbați ai tuturor…
Și în acest gen de mediu, exista cineva care îl hărțuia pe ascuns.
Gâtul lui Luo Wenzhou era puțin strâns. I-a aruncat lui Fei Du o privire din spatele monitorului său care a căpătat treptat un aer ușor carnivor.
Tocmai când era pe punctul de a ridica telefonul și de a răspunde, un coleg complet inconștient a intrat în forță și a spus cu voce tare:
„Căpitane Luo, trebuie să fie urgent. Directorul Ceng mi-a spus să vi-l dau!”
Luo Wenzhou aproape că și-a trântit telefonul pe podea.
Colegul sus-menționat nu a reușit în totalitate să observe nimic neobișnuit în legătură cu atmosfera. I-a înmânat cu voioșie dosarul și a plecat la fel de repede cum venise.
Luo Wenzhou a tușit sec, și-a tras picioarele, care fuseseră întinse sub birou și a deschis în mod distrat dosarul.
O clipă mai târziu, privirea i s-a înăsprit.
Rezultatele testului ADN erau clare. Cei doi frați Zhou erau cu siguranță copiii biologici ai lui Zhou Junmao, în timp ce Yang Bo nu avea nicio legătură de sânge cu Zhou Junmao.
„Zhou Huaijin este încă în spital?”.
Luo Wenzhou s-a gândit la asta, și-a luat geaca și s-a ridicat în picioare.
„Mă duc să am o discuție cu el”.
Fei Du a spus:
„Voi veni cu tine”.
Luo Wenzhou s-a uitat la el.
Fei Du și-a lins ușor buzele, iar privirea lui a măturat slab în jurul biroului. Deși nu a deschis gura, părea să spună în tăcere: „Este cam aglomerat aici”.
Luo Wenzhou a făcut o pauză. Nu a răspuns, lăsându-l în tăcere să-l urmeze.
De îndată ce au plecat, Xiao Haiyang a primit brusc un mesaj text de la Dong Xiaoqing.
Xiao Haiyang nu se așteptase ca Dong Xiaoqing să îl contacteze de bună voie. A fost foarte surprins. A văzut mesajul lui Dong Xiaoqing:
„Domnule ofițer Xiao, ați putea să veniți la mine acasă? Vreau să-ți dau ceva”.
Xiao Haiyang a sunat-o imediat înapoi, dar telefonul lui Dong Xiaoqing era deja închis. A avut brusc o premoniție sinistră.
„Căpitan-adjunct Tao”, a spus Xiao Haiyang, sărind în picioare, „trebuie să ies.”
––
Note ale traducătorului din chineza in engleza:
4** – Personaje din romanul de moravuri foarte picant al dinastiei Ming Jin Ping Mei/Pruncul din vasul de aur. Ximen Qing este un alpinist social galopant, iar Li Ping’er este una dintre concubinele sale.