CAPITOLUL 75 – Macbeth XVI

Mașinile de poliție țipătoare se opriseră în cerc în jurul scenei în care Dong Xiaoqing se prăpădise. Camera de supraveghere din intersecție arăta clar întregul traseu al mașinii responsabile care o lovise, apoi fugise.
„Ah, da, este acea mașină.”
Locul în care oglinda mașinii îl lovise pe Luo Wenzhou a durut puternic, carnea era deja umflată, deși părea că nimic nu era rupt. Nu avea niciun impact asupra capacității sale de a țopăi în jurul scenei, dând ordine.
„Nenorocitul își înfășurase fața și era îmbrăcat în ținuta de luptă completă, fără să arate un fir de păr. Cu siguranță nu este prima dată când face așa ceva. Să virezi brusc cu viteza asta și să lovești pe cineva, e ușor să o dai în bară și să răstorni mașina, iar el își planificase cu siguranță traseul de fugă în avans.”
„Căpitane Luo, sunteți bine?”
Colegul care revedea imaginile de pe camerele de supraveghere de lângă el era îngrozit de priveliștea lui.
„De ce nu chemăm un doctor să se ocupe de tine?”
„Sunt în regulă. Nu mor din atâta.”
În inima lui Luo Wenzhou era o furie care ar fi putut să ardă o gaură în pământ. Îi era teamă că, dacă ar fi respirat prea adânc, ar fi aruncat în aer pământul din sistemul solar. A forțat-o să coboare, făcând tot posibilul să spună calm:
„Am nevoie ca toată lumea să investigheze din nou toate relațiile sociale ale lui Dong Xiaoqing și Dong Qian – toate – în special pe cele ale lui Dong Qian. Flota pentru care a lucrat, clienții săi, popasurile prin care a trecut, de unde a cumpărat mâncare pentru a mânca…”
„Căpitane Luo, de ce nu vă puneți măcar un bandaj? Îți sângerează brațul.”
Întrerupt pentru a doua oară, Luo Wenzhou a explodat în cele din urmă.
„Încă nu știm unde este criminalul care a călcat pe cineva în plină zi, de ce naiba vă holbați toți la mine?”
Cercul de oameni din jurul lui a fost uimit tăcut ca niște cicade în timpul iernii de răcnetul său. Micul medic care fusese chemat nu îndrăznea nici măcar să respire adânc.
Luo Wenzhou și-a șters iritat antebrațul zgâriat pe cămașă, apoi și-a dat seama că își pierduse controlul și a respirat adânc, forțându-și exasperarea nefolositoare cu viteza luminii.
„Îmi pare rău, asta nu vă viza pe voi.”
Luo Wenzhou și-a coborât ușor capul, vocea sa relaxându-se.
„Acest criminal a omorât pe cineva chiar în fața mea și chiar l-am lăsat să scape. Este o problemă pe care o am. Sunt plin de furie. M-am descărcat pe voi toți.”
Colegul de lângă el îi cunoștea temperamentul și a fost foarte înțelegător.
„Șefu’, e deja un noroc că sunteți bine. Cine l-ar fi putut opri? Tu nu ești un Transformer.”
Luo Wenzhou i-a forțat un zâmbet și a spus:
„Criminalul avea fața și capul obstrucționate în acel moment. Nu este foarte probabil să ne fi dat informații despre mașina lui pentru a investiga după bunul plac. Cred că…”
Nici nu terminase când a primit vești de la colegii săi care, conform ordinelor sale, căutau mașina responsabilă. „Căpitane Luo, am găsit proprietarul mașinii responsabile. Este un muncitor obișnuit cu gulere albe, o femeie, care susține astăzi un examen de calificare profesională. Spune că a întârziat, că se grăbea și că a trebuit să găsească orice loc liber. S-a mulțumit cu parcarea ilegală a mașinii și, pentru că îi era teamă să nu fie amendată, a găsit intenționat un loc retras, fără camere de supraveghere. Proprietarul a mai avut un test după. Nu a știut că cineva a plecat cu mașina ei până când am contactat-o noi acum.”
Luo Wenzhou a semnat adânc. Gura corbului său făcuse o altă predicție corectă.
„Căpitane Luo, rețeaua de camere de supraveghere a traficului a surprins mașina responsabilă!”
„Mergeți după ea!” Luo Wenzhou a spus cu greutate.
Dar au ajuns prea târziu.
O jumătate de oră mai târziu, poliția a găsit mașina avariată în curtea unei fabrici abandonate. Parbrizul din față al sedanului alb, anterior bine întreținut, murise de moarte violentă, iar din el mai rămăsese doar o oglindă laterală, ceea ce îl făcea să arate ca One-Ear în desene animate5**. Cele patru portiere ale mașinii erau larg deschise și nu era niciun semn de la nimeni. Farurile crăpate și bara de protecție răsucită, slab pătată de sânge, formau un zâmbet batjocoritor.
Luo Wenzhou i-a auzit pe tehnicienii care veniseră alături de el comentând în liniște…
„În ce stare jalnică se află. Mai poate fi reparată?”
„Reparată pe naiba. Cine ar conduce o mașină care a ucis pe cineva?”
„Dar mașina asta nu e ieftină. Cred că e genul în care mașina de bază costă trei sau patru sute de mii? Proprietarul e bogat?”
„Nu cred, muncește din greu ca să dea examen pentru un certificat ca să poată lucra.”
„Dacă aș fi fost proprietarul mașinii, cred că aș fi înnebunit. Nu este o nenorocire nemeritată?”
Acest grup de tehnicieni fusese chemat direct de la Biroul Municipal. Nu se deplasaseră la locul crimei și nu fuseseră față în față cu cadavrul. La început, nu făcuseră o asociere cu crima înfiorătoare; „arma crimei” răzlețită atingea nesiguranța eternă a unui salariat – ei respectau zilnic legea și disciplina, muncind din greu și zbătându-se în fiecare zi, economisind câte puțin pe ici, câte puțin pe colo, în zece ani economisind pentru o casă în care nu puteau veni acasă decât pentru a dormi, în cinci ani economisind pentru o mașină care era mereu blocată în trafic pe autostradă, cărând o încărcătură de împrumuturi, gândindu-se că era un dezastru dacă întârziau și nu puteau face orele cu normă întreagă.
Ani de luptă și de viață frugală, apoi cineva își făcuse nepăsător rost de ea și o distrusese într-o clipă. Nu era nimeni la care să te plângi; la urma urmei, în comparație cu fata care devenise o grămadă de carne în descompunere, nu părea să fie nimic atât de rău în a pierde o mașină. Putea fi numit chiar noroc.
Ușile și curțile încuiate îi descurajează pe domni; nu-i descurajează pe răufăcători. Tot felul de legi și regulamente păreau să existe doar pentru a controla cetățenii cinstiți și decenți. Privite astfel, „onestitatea”, „decența”, „civilitatea”, „sensibilitatea”… Toate aceste calități erau erori care nu te-ar fi făcut nici pe departe la fel de fericit ca un câine turbat care umblă și mușcă pe toată lumea.
Când Luo Wenzhou a trecut pe acolo, tehnicienii care își făceau treaba și-au închis conștient gura sub influența sistemului său de presiune scăzută. S-a plimbat pe lângă locul faptei, știind că alegerea criminalului de a abandona mașina aici fusese atent deliberată și extrem de sigură. Plănuise din timp cum să scape fără ca nimeni să se prindă; până acum trebuie să fi dispărut în marea de oameni.
S-a întors singur să se așeze în mașina de poliție parcată în fața locului faptei și și-a aprins o țigară.
Mirosul de țigară și mirosul slab de sânge împreună l-au făcut pe Luo Wenzhou să strângă din ochi. S-a gândit la asta, a luat o sticlă de apă din mașină, a turnat-o neglijent pe zgârieturile și lacerațiile de pe pielea expusă, apoi a făcut tot posibilul să trimită notificări scurte și precise tuturor părților implicate.
Când a ajuns la Fei Du, Luo Wenzhou a ezitat, ghicind că acesta va fi la spital, profitând de starea mentală șubredă a lui Zhou Huaijin pentru a scoate ceva de la el, și, prin urmare, i-a trimis doar un mesaj text. Nu se aștepta ca Fei Du să-l sune înapoi înainte de a pune telefonul deoparte.
Auzindu-i întrebarea, Luo Wenzhou a scos încet un inel de fum.
„Ce să fac?”.
Fei Du a rămas tăcut pentru o clipă. Prin telefon, Luo Wenzhou îi auzea respirațiile ușoare și prelungite. Acestea zăboveau în urechea lui, fără niciun motiv să-l liniștească.
Din nefericire, nu se calmase nici măcar două secunde când, deodată, a izbucnit haosul în fundal la capătul telefonului lui Fei Du. Cineva a strigat ceva, urmat de pași grăbiți și de un murmur de voci.
Fei Du și-a ridicat privirea și l-a văzut pe Zhou Huaijin îngenuncheat pe podea. Citind limbajul corporal al personalului medical, știa deja rezultatul eforturilor de salvare.
Clanul Zhou era principalul susținător financiar al Spitalului Heng’ai. Nimeni nu îndrăznea să-i jignească. Unul după altul, aceștia s-au făcut că vin să-l ajute pe Zhou Huaijin să se ridice în picioare. Directorul spitalului și șefii tuturor departamentelor au venit, de asemenea, în scurt timp, unul după altul. „Condoleanțele” lor sunau ca un grup de broaște într-un iaz după ce a plouat, croncănind în unanimitate.
Fei Du, care ținea în mână telefonul conectat la Luo Wenzhou, a gândit clar: „Se pare că Zhou Huaixin a murit”.
De îndată ce i-a apărut gândul, a avut o tresărire în inimă, ca și cum ar fi trecut cu mașina peste o pietricică pe drum.
„Cred că, pe baza abilităților tale, ar fi trebuit să fie foarte ușor să o urmărești pe Dong Xiaoqing.”
Fără să clipească, Fei Du s-a uitat fix la ușile întunecate ale sălii de operație. În același timp, i-a vorbit lui Luo Wenzhou cu o voce fermă.
„Ai fost implicat în multe situații de luare de ostatici. Este imposibil să nu fii în stare să calmezi o fată care mânuiește un cuțit. Chiar dacă ar fi plănuit să se lichideze după ce l-a ucis, cred că dacă ar fi ezitat doar o secundă, ar fi fost o ocazie suficientă pentru tine să o supui. Atunci de ce a murit? S-a întâmplat ceva neașteptat?”
Vocea cu totul neclintită a lui Fei Du era ca un bol de apă caldă, revărsându-se în urechea lui Luo Wenzhou prin semnalul telefonic. Dintr-un motiv oarecare, emoțiile sale neliniștite au fost clătite de aceste cuvinte scurte. Luo Wenzhou și-a stins țigara, și-a apăsat degetul mare pe frunte și, fără nici un motiv, și-a dorit foarte mult să-l vadă pe Fei Du.
„Nu pot explica clar în câteva cuvinte – colegii mei de la birou sunt deja la spitalul Heng’ai. Ce se întâmplă cu Zhou Huaijin? A mărturisit ceva?”
„A mărturisit. El însuși a plănuit răpirea.”
„Bine. Spune-le să îl țină sub control și să îl ducă înapoi la biroul orașului.”
Luo Wenzhou a făcut o pauză, apoi a adăugat:
„Așteaptă-mă la spital”.
Fei Du a părut să nu observe vocea înmuiată cu care a fost rostită ultima propoziție. A închis și s-a dus lângă Zhou Huaijin.
Pe fața lui Zhou Huaijin nu se vedea nicio lacrimă. Nu exista aproape nicio expresie. Se uita doar cu neîncredere la sala de operație… până când o persoană acoperită cu un cearșaf alb a fost împinsă afară. Dintr-o dată, a găsit undeva puterea de a-i despărți cu forța pe cei care încercau să îl rețină, aruncându-se fără grijă înainte. Prima lui reacție a fost să îndepărteze cearșaful alb care acoperea fața decedatului, având nevoie să vadă clar pentru el însuși.
Zhou Huaixin zăcea acolo liniștit, cu fața palidă, oarecum cenușie. Nu mai semăna deloc cu ceea ce fusese în viață. L-a dus pe Fei Du cu gândul la un tablou pe care îl cumpărase de la el. În tablou era reprezentată o intersecție de pe o stradă mare și plină de viață. Clădirile drepte și panourile publicitare fuseseră mâzgălite neglijent cu pete mari de gri de diferite grosimi. Strada era plină de schelete ambulante, fiecare îmbrăcat strălucitor într-un stil diferit de îmbrăcăminte, separând scheletele după sex, vârstă și clasă socială.
Abilitățile artistice ale lui Zhou Huaixin erau limitate, nici aici, nici acolo. În mod normal, alegea subiecte care i-ar fi făcut pe oameni să creadă că oricine le-ar fi atârnat în sufrageria sa era nebun. Destul de mulți dintre cei care îi cumpăraseră tablourile o făcuseră doar pentru a intra în grațiile lui și, după ce le cumpăraseră, le puseseră pe fundul unui cufăr pentru a aduna praful. Fei Du și ceilalți amici de pahar îl ironizaseră atunci când cumpăraseră tablouri, întrebându-l adesea: „Mare Maestru Zhou, când ai de gând să mori? Când vei muri, acest tablou va fi cu adevărat apreciat!”.
Acum era în regulă. Pentru acele tablouri care zăceau sub paturi, în subsoluri, în depozite, sosise în sfârșit cea mai mare veste care le-ar fi ridicat valoarea; aveau speranța de a vedea din nou lumina zilei.
„Președintele Zhou! Nu vă uitați, președinte Zhou!”
Toată lumea a încercat în grabă să îl îndepărteze pe Zhou Huaijin. Buzele lui Zhou Huaijin tremurau. Părea să nu fi reacționat încă.
Fei Du l-a privit de sus în jos.
„Președinte Zhou.”
În mijlocul haosului, Zhou Huaijin și-a adunat cu greu rămășițele de inteligență și s-a uitat slab la el.
„Eu… Iertați-mă, eu… Capul meu nu e chiar…”
Chiar în acel moment, a intrat poliția. După ce au primit notificarea lui Luo Wenzhou, au vrut să-l ia pe Zhou Huaijin.
Fei Du stătea cu spatele la ei, fluturând ușor o mână, indicându-le să aștepte o clipă. El însuși s-a apropiat de Zhou Huaijin și a spus:
„Au procedurile lor de tratare a cazurilor. Mă tem că va trebui să te deranjez să mergi cu ei. Domnule președinte Zhou, credeți-mă, pot să am grijă de Huaixin pentru dumneavoastră pentru moment”.
Privirea lui Zhou Huaijin a măturat polițiștii din jur. Părea că vrea să se întoarcă să se uite din nou la Zhou Huaixin, dar poate că nu îndrăznea; oricare ar fi fost motivul, în cele din urmă, tot nu se uitase.
În acest moment, trecut de șocul inițial, lui Zhou Huaijin i-a revenit, din nou, instinctiv, imaginea în fața străinilor. S-a scuturat de sprijinul gărzilor sale de corp și s-a ridicat în picioare, dând din cap către Fei Du. „Atunci te voi ruga să mă ajuți.”
Fei Du i-a înfipt cu calm un alt cuțit în inimă.
„Huaixin te-a apărat cu prețul vieții pentru că a sperat că vei trăi bine. Președinte Zhou, ai grijă de tine.”
Zhou Huaijin se afla cu spatele la el. Pașii lui s-au clătinat.
„A, da.”
Fei Du s-a uitat la spatele lui.
„Mai este o chestiune destul de importantă pe care tocmai am uitat să o menționez – de fapt, atunci când am testat relația de sânge dintre Yang Bo și venerabilul Zhou, am recoltat probe și de la tine și de la Huaixin. Domnule președinte Zhou, nu știu cât de complicate sunt relațiile dumneavoastră de familie, dar ADN-ul este simplu și clar.”
Pupilele lui Zhou Huaijin s-au contractat. Când vocea lui Fei Du a făcut o pauză, a avut o anumită premoniție slabă și s-a întors.
Fei Du a făcut un gest de compătimire dând din cap, acoperind urma unui zâmbet din colțul buzelor.
„Este foarte ciudat. Rezultatele testului de paternitate au fost clare. Ești fiul lui Zhou Junmao”.
A fost un moment în care a părut că Zhou Huaijin nu înțelegea chineza. S-a uitat amorțit la Fei Du. Apoi, arcul său de reflexe dezordonat a reușit să-și urmeze cursul și a sărit imediat și l-a apucat de gulerul lui Fei Du, spunând incoerent:
„Ce ai spus? Spune… mai spune o dată…”
Când lumea interioară a unei persoane se prăbușea, puteai vedea o priveliște magnifică privindu-l în ochi, ca o avalanșă pe un munte înalt, o tornadă care mătură un sat, un tsunami de zeci de metri înălțime care lovește grandios pământul, o ploaie de meteoriți care se prăbușește…
Fei Du simțea în mod clar acea plăcere incomparabilă, ceea ce sadicii și criminalii în serie au urmărit împreună cu fascinație din timpuri imemoriale.
Polițiștii criminaliști de lângă ei au bănuit că Zhou Huaijin voia să-l agreseze și s-au înghesuit rapid, punându-l sub control. Zhou Huaijin, despre care se spunea că dădea întotdeauna dovadă de o ținută grațioasă în fața celorlalți, s-a prăbușit, strigând:
„Nu! Nu! Mai spune o dată! Imposibil!”
„Ești bine?” Un polițist l-a ajutat pe Fei Du să se țină pe picioare.
„Sunt în regulă.”
Fei Du și-a îndreptat gulerul.
„Aveți grijă de el. Dacă chiar nu-l poți controla, dă-i un sedativ. Nu vă faceți griji. Când se va trezi, îți va spune totul. Ați muncit din greu. Mergeți înainte acum. Eu îl aștept pe căpitanul Luo.”
Polițistul l-a auzit, a dat din cap și s-a grăbit să meargă după colegii săi. După ce a făcut o duzină de pași, dintr-un motiv oarecare, s-a întors să se uite la Fei Du și a simțit o urmă inexplicabilă de teroare.
Fei Du a făcut metodic aranjamentele pentru a se ocupa de rămășițele lui Zhou Huaixin. L-a anunțat pe medicul legist, apoi l-a scuturat inteligent pe directorul spitalului Heng’ai, care voia să-l interogheze în legătură cu circumstanțele. A așteptat la ușa spitalului ca Luo Wenzhou să vină.
Luo Wenzhou se temea că nu va putea suporta vederea sângelui și pur și simplu își îngrijise toate rănile vizibile. Fusese pregătit să îl ducă pe Fei Du deshidratat direct la spital. Dar Fei Du nu numai că era întreg, dar mai era chiar și o rară urmă de roz pe fața lui de obicei palidă.
Cei doi au făcut un scurt schimb de informații – Luo Wenzhou a ezitat, apoi a ascuns ceea ce îi spusese Dong Xiaoqing, în timp ce Fei Du a rezumat în linii mari mărturisirea lui Zhou Huaijin, omițând modul în care îl forțase pas cu pas pe Zhou Huaijin până la colaps.
După ce a auzit drama bizară a familiei Zhou din familia bogată, Luo Wenzhou s-a uitat în lateral la Fei Du și nu s-a putut abține să nu spună:
„Deci așa-zisa ta frică de sânge a fost, de asemenea, doar faptul că te-ai jucat cu mine?”
Fei Du a zâmbit fără să răspundă. A spus doar:
„Probabil că Shixiong nu are chef să iasă cu mine astăzi. Pot să te deranjez să mă duci acasă? La vilă. Ai mai fost acolo înainte.”
Activitățile lui Fei Du se desfășurau în mod normal în oraș, iar el locuia într-un apartament de dimensiuni medii în apropierea conglomeratului. Luo Wenzhou s-a holbat o clipă, apoi și-a dat seama că Fei Du se referea la casa în care murise mama sa.
„De ce vrei să te duci acolo?”.
Prețuind cuvintele ca aurul, Fei Du a spus:
„Lucruri de făcut”.
Luo Wenzhou s-a încruntat, simțind vag că era ceva nu foarte normal la Fei Du. După ce aflase despre moartea lui Dong Xiaoqing, prima lui reacție fusese să îl sune înapoi și să îl întrebe pe Luo Wenzhou ce se întâmpla cu el, dar acum, văzându-l acoperit de vânătăi înflorite, nu mai pusese nici măcar o întrebare. O persoană care în mod normal vorbea atâtea prostii, acum se aplecase pe scaunul pasagerului, fără să scoată un cuvânt, odihnindu-și ochii.
Nu era deloc departe de Spitalul Heng’ai până la vila familiei lui Fei Du. Fără trafic, era o călătorie de douăzeci de minute. Luo Wenzhou a oprit mașina de serviciu la poarta reședinței sumbre și magnifice. L-a împins pe Fei Du.
„Am ajuns.”
Fei Du a deschis ochii; privirea lui era atât de rece, încât ochii lui păreau a fi făcuți din material anorganic. Nici măcar nu a spus mulțumesc, doar a deschis fără cuvinte portiera mașinii și s-a pregătit să plece.
În cele din urmă, Luo Wenzhou nu s-a putut abține să nu-l apuce de încheietura mâinii lui Fei Du.
„Așteaptă. Ce s-a întâmplat cu tine?”
Fei Du s-a zbătut, dar, firește, nu s-a putut scutura de el. A suspinat, părând extrem de epuizat. Aproape inaudibil, a spus:
„Dă-mi drumul”.
Cu cât Luo Wenzhou se uita mai mult la el, cu atât mai mult se gândea că ceva nu era în regulă. Bineînțeles că nu a încetat să se îngrijoreze și i-a dat drumul.
„Tu…”
Spusese doar un cuvânt când în clipa următoare a fost împins înapoi de scaunul șoferului. Rănile de pe spatele lui Luo Wenzhou pulsau de durere, pe jumătate imobilizându-l și țintuindu-l pe loc. Buzele reci ca gheața i-au oprit respirația..

–––

Note ale traducătorului din chineza in engleza:

5** – Dar, Detectivul Pisica Neagră. One-Ear este un șoarece ticălos care și-a pierdut urechea într-un raid al poliției.

 

 

 

 

 257 total views,  1 views today