CAPITOLUL 89 – Macbeth XXX
În districtul Ping’an din orașul Yan, secția de poliție de pe strada Ping’an a primit un raport de la linia fierbinte centrală. În jurisdicția lor se afla o clădire de apartamente foarte veche, care fusese inițial o clădire de birouri. Nu mai fusese reparată de mulți ani, iar chiria și prețurile locuințelor erau foarte ieftine, așa că era foarte binevenită în rândul străinilor și al celor care căutau locuințe ieftine. Oamenii veneau și plecau; componența rezidenților era foarte complicată. Aveau mereu dispute.
Într-o gospodărie se simțea un miros indescriptibil timp de mai multe zile la rând. În gospodărie se afla o femeie însărcinată care nu putea suporta mirosul. Familia ei a stabilit că duhoarea venea de la vecinul de alături și a procedat la negocieri deschise, dar nimeni nu a răspuns la ușa acelui apartament. Familia femeii însărcinate s-a dus apoi la administratorul imobilului, care era cu greu mai bun decât inexistent. Administratorul proprietății a făcut o căutare și a descoperit că acel apartament fusese închiriat, iar chiriașul nu lăsase nicio informație de contact. Numărul de telefon al proprietarului fusese deconectat cu mult timp în urmă.
Familia femeii însărcinate iritate a crezut că administratorul proprietății era în mod deliberat inactiv și a vrut să spargă ușa. Cele două părți au început să se certe, iar în cele din urmă a fost alertată poliția.
Secția de poliție din Ping’an Road a trimis doi polițiști civili, experți în rezolvarea disputelor de cartier. Imediat ce au ajuns, înainte ca aceștia să aibă timp să își angajeze funcția de soluționare a litigiilor, ușa apartamentului de rahat a întâmpinat o altă lovitură puternică din partea membrului familiei femeii însărcinate și, în acest moment critic, axul ușii a cedat și s-a prăbușit, având un sfârșit tragic.
A fost ca și cum s-ar fi rupt sigiliul unei putori care ar fi putut servi drept „criză biochimică”; aproape că i-a făcut praf pe toți cei aflați la ușă. Unul dintre bătrânii polițiști civili credea că mai mirosise asta și, deodată, și-a amintit ceva. Expresia lui s-a modificat. A ordonat tuturor să nu intre. A scos huse de încălțăminte și o bâtă, apoi a căutat cu atenție prin apartament, trăgând în cele din urmă ușa frigiderului…
Trei ore mai târziu, mașinile de poliție ale Biroului Municipal ocupau parcarea din fața blocului de apartamente.
Deși Luo Wenzhou era încă șchiop, se obișnuise deja să coexiste pașnic cu „al treilea picior” său. Conform celor spuse chiar de el, nu ar fi avut nicio problemă în a se cățăra pentru a ridica un acoperiș sau în a merge sub pământ pentru a prinde un hoț; a merge la locul unei crime era ușor.
Își ținea cârja orizontal în spatele lui, ca și cum ar fi purtat o sabie mare într-un joc în spate, bine înfipt într-un picior în fața frigiderului, aplecându-se în față pentru a-l examina pe prietenul lor drag dinăuntru.
În frigider se afla cadavrul unui bărbat.
Se răcise devreme în această iarnă. Toate cartierele din Yan City își porniseră încălzirea mai devreme. Pentru că nimeni nu plătise facturile, curentul electric din acest apartament fusese oprit cu o lună înainte. Căldura timpurie se îngrămădise peste refrigerarea oprită, temperatura crescuse rapid, iar cadavrul avusese o „conferință centenară” cu numeroasele soiuri diferite de mucegai din frigider, producând o reacție biochimică fantastică.
Lang Qiao ar fi vrut să meargă să-l susțină pe Luo Wenzhou. A insistat o jumătate de minut, aproape că a intrat în stare de șoc și a fugit din luptă, alergând spre ușă și strigând:
„Șefu’, aveți sinuzită?”.
„Între munca și viața de zi cu zi, ce fel de substanțe putrede nu a văzut un ofițer de poliție familiarizat cu bucătăria? Ignoranții sunt ușor de surprins”, a spus Luo Wenzhou fără să se uite înapoi, apoi i-a făcut semn cu mâna medicului legist.
„Ajunge, am terminat de căutat. Luați-l de aici.”
„Căpitane Luo.”
Tao Ran i-a dat un dosar.
„Uite, asta a fost găsită sub perna din patul de campanie al victimei”.
Luo Wenzhou și-a pus mănușile și l-a luat. Era un dosar foarte obișnuit. Înăuntru erau doar câteva foi subțiri de hârtie. Pe fiecare foaie era lipită câte o fotografie, având alături numele, sexul, adresa de domiciliu și alte informații de bază ale persoanei din fotografie. În colț era indicată în mod clar o dată și un număr de semnificații neclare. Unele fuseseră tipărite, altele fuseseră scrise de mână. Scrisul de mână era foarte greoi, cu caractere scrise incorect pe tot parcursul.
Fotografia lui Dong Xiaoqing i-a apărut brusc – era pe prima pagină. Un X fusese desenat peste fotografie cu pix roșu. Din această cauză, cazul ajunsese imediat la Biroul Municipal.
Un polițist criminalist de lângă ei s-a uitat.
„De ce pare a fi scrisul de mână al unui elev de școală primară?”
„Un „elev de școală primară” supradezvoltat care ucide pentru a-și câștiga existența.”
Linia vizuală a lui Tao Ran a făcut ocolul camerei – aceasta era o garsonieră. În afară de baie, exista o singură cameră, fără nicio distincție între sufragerie și dormitor. Împrejurimile erau foarte crude.
Un frigider care fusese folosit pentru a ascunde un cadavru, o canapea de pânză atât de murdară încât nu-i puteai distinge culoarea originală, o măsuță de cafea cu picioare scurte, un dulap în stil vechi, un televizor acoperit de praf și un simplu pat de tabără erau tot mobilierul.
Pe canapea se mai aflau câteva publicații îngălbenite deschise, un set de poker și câteva zaruri încărcate cu mercur, îngrămădite pe canapea. Într-un colț se afla un teanc de sticle de bere și recipiente folosite de mâncare la pachet, mirosind și ele de la căldură, deși duhoarea lor pălea în comparație cu cea a stăpânului casei.
Într-o valiză aflată în partea de jos a dulapului, în afară de un schimb de haine curate, se aflau și destule unelte pentru comiterea de infracțiuni: mănuși de cauciuc, o cască de protecție pentru cap, cizme de ploaie, prelată, unelte de tăiat ilegale, un cap de ciocan de fier, o bâtă de fier, un pistol cu electroșocuri și câteva unelte obișnuite de spart încuietori. În mijlocul dulapului erau expuse câteva teancuri ordonate de bancnote de o sută de yuani. La prima vedere, erau între o sută și două sute de mii, așezate în cerc, ca o ofrandă adusă unui Buddha de porțelan cu față blândă.
„Lang Ochi mari, nu-ți place „Léon”?” i-a spus Luo Wenzhou lui Lang Qiao.
„Iată un „Léon” produs pe plan local, vino și prezintă-ți respectul.”
„Având în vedere că ești șeful meu, pot să mă prefac că nu am auzit asta”, a spus Lang Qiao în mod sumbru.
„Nu pot trăi sub același cer cu cei care îl insultă pe bărbatul visurilor mele.”
Luo Wenzhou a rânjit la această femeie fără scrupule care nici măcar nu îndrăznea să ridice vocea pentru a-l apăra pe bărbatul visurilor ei, apoi s-a întors spre Xiao Haiyang.
„Cine a fost el?”
„Aceasta este cartea de identitate din portofelul lui. Wang Xincheng, bărbat, treizeci și nouă de ani, dar tocmai am verificat, iar cartea de identitate este falsă. Poza nu se potrivește cu datele de identitate.”
Xiao Haiyang i-a dat legitimația falsă realistă lui Luo Wenzhou. Bărbatul din fotografie avea o tunsoare și trăsături nepotrivite. Ochii lui se holbau direct în fața lui; poate că era un efect psihologic, dar părea neobișnuit de fioros și răutăcios.
„Cei care au nevoie de acte de identitate false au, în general, cu toții cazier. Este probabil să fie un infractor evadat”, a spus Luo Wenzhou.
„Mergeți la baza de date și comparați…”
Xiao Haiyang s-a grăbit să dea un răspuns afirmativ.
„Căpitane Luo, sunt 120.000 de yuani în total în dulap.”
Tao Ran a numărat foarte repede banii oferiți lui Buddha.
„Aceasta este cifra scrisă lângă data de pe pagina cu materialele lui Dong Xiaoqing. Trebuie să fi fost banii care i-au cumpărat viața. Data de pe ultima chitanță de mâncare la pachet este cu o zi înainte de moartea lui Dong Xiaoqing. Dacă acesta este ucigașul care a călca-ot pe Dong Xiaoqing, este posibil să fi murit imediat după ce a primit banii. Acest tip de criminali trăiesc în momentul de față. Chiar dacă îi oferea lui Buddha, trebuie să fi fost doar pentru o noapte.”
„Tocmai a redus-o la tăcere când el însuși a fost redus la tăcere.”
Luo Wenzhou a suspinat.
„A trecut mai mult de o lună. Măcar dacă imaginile salvate de camerele de securitate din districtul Ping’an nu au fost șterse încă… Du-te și investighează. Dacă nu este nimic, atunci încearcă să colectezi ceva de pe camerele de securitate civile din zonă… Vor fi indicii.”
Tao Ran a putut auzi că insinua ceva și și-a ridicat privirea pentru a schimba o privire cu el. Luo Wenzhou a clătinat din cap spre el, privirea căzând din nou pe armele din interiorul dulapului – acoperământul de cap și mănușile de cauciuc erau de un stil foarte familiar; a putut recunoaște dintr-o privire că fuseseră purtate de criminalul care trecuse pe lângă el în mașina cu parbrizul spart.
Luo Wenzhou a bătut pământul cu cârja, ieșind încet de la locul crimei împuțite. Avea o premoniție – aceasta era „proba-cheie” pe care o așteptau.
Luo Wenzhou s-a dovedit a fi făcut o profeție.
Câteva zile mai târziu, folosind fotografia și ADN-ul, Xiao Haiyang a găsit adevărata identitate a lui „Wang Xincheng” în baza de date a infractorilor căutați. Numele original al acestei persoane era „Wang Li”. Fusese un șofer de camion de cursă lungă care rămăsese în urmă cu o datorie din cauza dependenței de jocurile de noroc, apoi, din disperare, își înjunghiase creditorul și întreaga familie, după care fugise în noapte. Fusese dat în urmărire de către poliția locală; nu știau că de atunci se angajase într-o afacere care nu necesita bunuri.
Medicii legiști au confirmat că Wang Li a murit otrăvit. Stomacul său conținea resturi de bere; ipoteza lor era că fusese complet luat prin surprindere și băuse bere cu o otravă puternică amestecată în ea. Existau urme de otravă și de bere pe jos; victima trebuie să fi răsturnat sticla de bere în timp ce se zbătea. Dar la fața locului nu a fost găsită nicio bere amestecată cu otravă.
În afară de aceasta, poliția a găsit un ceainic în apartamentul lui Wang Li, pe jumătate plin, dar nu existau vase cu apă caldă în apartament.
Asta însemna că cineva venise să bată la ușa lui Wang Li, probabil aducând bani, și fusese primit foarte politicos. Wang Li nu numai că băuse berea otrăvită, dar îi turnase și o cană de apă caldă.
Această persoană, care ținea în mână ceașca, privise cu răceală cum ucigașul idiot fusese otrăvit și căzuse la pământ, se zbătea neputincios, apoi încetase de tot să mai respire.
Apoi, băgase cadavrul în frigider – în felul acesta, momentul în care ar fi fost găsit cadavrul ar fi întârziat foarte mult, iar multe dintre probe ar fi dispărut în timp – și luase sticla care conținea berea otrăvită și ceașca pe care o atinsese pentru a se debarasa de ele, venind și plecând fără urmă. Până la descoperirea cadavrului, ar fi reușit să fugă fără urmă.
Perfect.
Dacă nu ar fi fost faptul că idiotul de Wang Li îi lăsase un „manifest” sub pernă… și dacă acea nefericită ceașcă de porțelan nu ar fi avut capac.
Capacul ceștii căzuse la pământ împreună cu sticla de bere în timpul luptei lui Wang Li. Produsul ieftin nu rezistase; capacul se sparsese în bucăți. În timp ce otrăvitorul îndepărtase cu grijă cioburile, din păcate se grăbise prea mult și nu observase că mai exista încă o bucată sub canapea.
Iar pe ea se întâmplase să fie amprenta lui Zheng Kaifeng.
În acest moment, toate dovezile se aranjaseră fără grabă, sistematic, în fața poliției, ca și cum ar fi existat o mână invizibilă care legase personal succesiunea de cauză și efect…
Începând cu treizeci și opt de ani în urmă, când Zheng Kaifeng și Zhou Junmao îl uciseseră pe Zhou Yahou pentru a-și acumula capitalul de pornire sângeros.
În urmă cu douăzeci și unu de ani, pentru a face un avans pe plan intern, Clanul Zhou a jucat același truc vechi; în acest proces, inocentul Dong Qian și soția sa au fost atrași. Dong Qian suferise pierderea persoanei iubite, dar a rămas mereu în întuneric, trăind o viață obișnuită în mijlocul unei dureri inevitabile; dar numele său fusese înscris pe lista diavolului.
Apoi, Zheng Kaifeng și Zhou Junmao trecuseră în sfârșit de etapa de aur a partenerilor cu interese comune care trăgeau împreună și intraseră în etapa de a împărți același pat cu vise diferite.
În această etapă, poate pentru că momentul fusese potrivit, poate pentru că între cei doi apăruseră conflicte interne, Zheng Kaifeng a scos din nou la iveală prefigurarea îngropată cu douăzeci și unu de ani în urmă, folosindu-se de Yang Bo, care crezuse că este fiul nelegitim al lui Zhou Junmao, coordonându-se cu acesta pentru a-l ucide pe ilustrul lider al Clanului Zhou.
Moartea lui Zhou Junmao fusese ca o piatră care excitase mii de valuri, făcându-i pe prinții moștenitori, adevărați și falși, fiecare cu propriile sale interese, să intre într-o farsă de tras de mânecă. Inițial, crezuse că ar putea strânge încet plasa, fără să se aștepte ca „cuțitarul” Dong Qian să alunece.
Dong Xiaoqing încercase să-l asasineze pe Zhou Huaijin și îl omorâse din greșeală pe Zhou Huaixin; ucigașul o redusese în grabă la tăcere, iar poliția îl interogase pe Zhou Huaijin în acea zi.
Ca și cum plasa cerului ar fi avut ochiuri largi, dar nimic nu-i scăpase, secretul vechi de douăzeci și unu de ani fusese dezvăluit pe neașteptate, expus sub lumina strălucitoare a zilei.
Zheng Kaifeng prinsese vânt și fugise. Luase bani și bătuse la ușa ucigașului care îl asasinase pe Dong Xiaoqing, ucigându-l pe criminal cu o ceașcă otrăvită. Apoi se dusese să îl ia pe Yang Bo, vrând să fugă, fără să se aștepte că va da peste o ambuscadă a poliției la parterul hotelului. Zheng Kaifeng ajunsese într-o fundătură și își folosise ultimul truc – distrugerea reciprocă.
Era nevoie doar de patru pași pentru a ajunge de la „interese reciproce” la „distrugere reciprocă”; aceasta era secvența între partenerii normali, și s-a dovedit că partenerii anormali nu puteau acționa altfel.
În urma descoperirii cadavrului lui Wang Li, se pare că toate figurile-cheie din această afacere muriseră, iar banalitățile rămase – cum ar fi cine fusese misteriosul curier care făcea livrări expres pentru Dong Qian, motociclistul care îl urmărea pe Dong Xiaoqing, și nu contează cine dăduse foc casei lui Dong Xiaoqing, mai era și cretinul care trimisese textul provocând poliția – toate aceste răspunsuri muriseră odată cu cei în cauză. Nu puteau să-i catalogheze decât ca fiind „subordonați ai lui Zheng Kaifeng”, ca și gărzile de corp private pe care le smulseseră din camionul lui Zheng Kaifeng.
Un popas fusese trasat peste aceste șase vieți grele.
Aceste șase vieți, ca șase iceberguri, loviseră simultan Clanul Zhou, acel Titanic multinațional. Crimă, spălare de bani, crimă internațională… Legenda unei epoci se confrunta cu soarele apusului, scufundându-se lugubru în marea nemărginită a epocii.
Fei Du și-a scos telefonul de pe difuzor și i-a spus lui Tao Ran, care îi povestise la telefon despre evoluția cazului: „Mulțumesc, ge. Am înțeles.”
În decurs de o lună, Fei Du trecuse de la a fi complet incapabil să se miște la a fi capabil să își miște jumătate din corp. Deși mersul în poziție verticală era încă destul de problematic, cel puțin putea să stea în picioare și să spună câteva propoziții.
După ce asistentele au fost dispersate, Fei Du a primit un apel la spital – Zhou Huaijin părea să fie într-o stare și mai tristă decât Fei Du, care aproape că fusese făcut praf. S-a așezat lângă el destul de țeapăn; după ce a terminat de ascultat secvența de cauză și efect, a rămas mut acolo unde era, fără să vorbească multă vreme.
„Cam așa a fost, în linii mari.”
Fei Du stătea într-un scaun cu rotile, aplecat în față.
„Domnule Zhou, poate că v-ați săturat să auziți asta, dar o voi spune din nou. Aveți condoleanțele mele.”
Zhou Huaijin și-a strâns ochii.
Privirea lui Fei Du a trecut prin lentilele fără rame, decojindu-l calm pe Zhou Huaijin până la os.
„De fapt, este ceva ce nu prea înțeleg. De ce a așteptat Zheng Kaifeng atât de mult timp pentru a-l ucide pe stimatul tău tată?”
„Zhou…”
Când Zhou Huaijin a deschis gura, vocea i-a ieșit foarte răgușită. Și-a curățat în grabă gâtul.
„Starea de sănătate a lui Zhou Junmao a fost întotdeauna foarte bună, dar la examenul fizic de anul trecut, i-au găsit o umbră în piept. Deși ulterior s-a dovedit a fi o alarmă falsă, fusese un mic șoc pentru el. A adus vorba de multe ori despre a face un testament în ultimul an, Huaixin trebuie să vă fi spus.”
Zhou Huaixin chiar bălmăjea ceva despre asta când sunase la poliție. Fei Du a dat ușor din cap.
Zhou Huaijin a râs cu amărăciune.
„Nu a vrut să mă recunoască, nu mi-a lăsat nici măcar un ban. Moștenirea ar fi revenit în mod natural lui Huaixin. Tu îl cunoșteai pe Huaixin. Era destul de deștept, dar nu avea stofă să preia o afacere – mai ales una parțial ilegală.”
Nu era nevoie ca el să mai continue. Fei Du înțelegea deja. în ultimii săi ani, Zhou Junmao își amintise în sfârșit că avea un fiu bun de nimic și știa că nu putea absolut deloc să se ocupe de complicatul Clan Zhou, așa că voise să-și curețe averea pentru Zhou Huaixin, ieșind treptat din unele sfere nu tocmai legale.
Îl trădase pe Zheng Kaifeng, care se târâse din noroi cu el.
Zhou Huaijin a privit în jos și și-a frecat ochii. S-a ridicat în picioare pentru a-și lua rămas bun.
„Mulțumesc, domnule președinte Fei. Nu vă voi mai deranja odihna…”
Fei Du l-a întrerupt.
„Care sunt planurile tale de viitor?”
Zhou Huaijin a zâmbit cu amărăciune.
„Planurile ies din discuție. Încă trebuie să mă întorc și să colaborez la ancheta ta asupra Clanului Zhou.”
„Nu ai avut putere de decizie și nu ai participat. Strict vorbind, ești și tu una dintre victime”, a spus Fei Du. „Liniștește-te. În circumstanțe obișnuite, nu vei fi implicat.”
Zhou Huaijin a spus:
„Multe mulțumiri pentru binecuvântarea dumneavoastră”.
„Dar încă mai am alte îndoieli”.
Fei Du a bătut ușor pe brațul scaunului cu rotile cu brațul său nevătămat.
„Zhou-xiong – nu te superi dacă îți spun așa? M-am gândit brusc că toată tragedia familiei tale, a ta și a fratelui tău… a stimatei tale mame, toate provin de la faptul că Zhou Junmao a crezut în mod inexplicabil, fără să fi făcut un test de paternitate, că nu ești fiul său biologic. Nu am reușit să înțeleg acest lucru.”
Zhou Huaijin a căscat ochii.
„În afară de asta, există încă multe puncte suspecte în legătură cu acest caz. Nu contează detaliile, cel mai de neînțeles lucru este următorul lucru-Zhou-xiong, îl cunoști pe Zheng Kaifeng de când erai mic. Crezi că este genul de „martir” care s-ar arunca în aer când ar fi ajuns la capătul liniei?”.
Zhou Huaijin a spus:
„Vrei să spui…”
„Și mai este și Yang Bo”, a spus Fei Du.
„Cu toții ați crezut că Yang Bo nu era deosebit de util și v-ați întrebat în mod constant cum a obținut postul de secretar. Ce-i plăcea lui Zheng Kaifeng la o persoană cu abilități atât de medii? A trebuit să-l aducă cu el când l-a ucis pe Zhou Junmao și când a fugit în noapte? Nu credeți că este foarte ciudat?”
În timp ce vorbea, Zhou Huaijin și-a deschis larg ochii injectați de sânge.
„Nu putem investiga decât până aici. În realitate, raza noastră de acțiune nu se extinde la toate tranzacțiile care au avut loc în străinătate.”
Fei Du s-a uitat adânc la Zhou Huaijin, vorbind cuvânt cu cuvânt.
„Zhou-xiong, te-ai gândit ce se întâmplă dacă în spatele acestei situații se află altcineva? Dacă Zheng Kaifeng a fost o piesă de șah în toate acestea?”
Zhou Huaijin îl privea șocat.
„Ai datele mele de contact. De asemenea, m-am gândit tot timpul că ceea ce stimata ta mamă ținea închis în acea cutie de valori nu putea fi doar un pachet de medicamente pentru inimă cu care să-l terorizeze pe Zhou Junmao. Ce părere ai?” Fei Du a clipit ușor la el, coborându-și vocea.
„Sper că Huaixin se poate odihni în pace. Mi-au plăcut picturile lui. Du-te, ne vedem afară.”
Zhou Huaijin, cu sufletul în altă parte, a părăsit spitalul, neavând nicio atenție de care să se lipsească pentru a-i spune pacientului pe jumătate incapabil să nu-l însoțească la ieșire. Fei Du l-a privit cum se urca în mașină; buzele lui au afișat în cele din urmă un zâmbet oarecum rece.
A întors încet scaunul cu rotile cu motor, alunecând încet și gânditor spre camera sa de spital… și a văzut o doamnă la ușă.
Avea în mod evident o vârstă înaintată, dar asta nu o împiedica deloc să fie plăcută la vedere. Era îmbrăcată într-un costum din tweed gri închis. Fei Du nu s-a putut abține să nu se uite cu admirație la mica eșarfă de mătase din jurul gâtului ei. Silueta ei putea fi numită încă frumoasă și grațioasă.
Femeia ținea în mână o cutie cu mâncare și flori pentru vizitarea unui pacient și se uita în camera de spital a lui Fei Du.
Fei Du a bănuit că a greșit camera și, prin urmare, a alunecat încet în scaunul său cu rotile motorizat și a salutat-o. „Bună ziua.”
Femeia a întors capul când l-a auzit și l-a privit, ochii i s-au făcut ușor mari.
Frumusețile tinereții erau comune, dar frumusețile de vârstă mijlocie erau rare.
Fei Du și-a deschis involuntar barajul de playboy. Împingându-și ușor ochelarii, el a spus cu urbanitate:
„Domnișoară, v-ați rătăcit vizitând un pacient?”
Parcă uimită de faptul că i s-a spus „domnișoară”, ea nu a scos niciun sunet.
„Cu tine stând acolo, simt că camera mea de spital este pe cale să se lumineze.”
Fei Du a împins scaunul cu rotile în cameră și i-a înmânat o floare pe care i-o dăduse cineva.
„Sunt destul de familiarizat cu departamentul de internare de aici. Unde vă duceți? Pot să vă însoțesc acolo?”