CAPITOLUL 106 – Verhovensky XVI
Râsetele vesele și vocile vesele sunt peste tot; nu poți vedea niciuna dintre lacrimile pe care acești oameni le ascund în spatele râsului lor. – Demonii
Numele de familie al profesoarei era Ge. Numele ei era Ge Ni.
Avea în jur de patruzeci de ani, purta ochelari, era ușor machiată, vorbea rafinat și manierat. Purta o haină cu jumătate de fustă. De la părul ei până la tocuri, totul era demn.
Atât de demn încât abia dacă părea o profesoară de gimnaziu.
A fi profesor de clasă de bază la o școală gimnazială, mai ales profesor de clasă, însemna să ai deasupra capului sabia lui Damocles a ratelor de admitere la universitate. De îndată ce deschideai ochii, aveai senzația că ești un câine ciobănesc epuizat mental și fizic care încolțește un grup de miei rătăciți orbi peste un pod cu o singură scândură, înecându-se frecvent într-o furtună de zăpadă de lucrări de examen. Foarte puțini oameni s-ar îmbrăca suficient de bine pentru a putea face ședințe foto de modă pe strada mare.
Fără timp, fără energie, fără un cadru adecvat și fără nimeni care să vadă… și fără bani – acestea erau condițiile normale ale vieții amare a unei profesoare.
Luo Wenzhou a privit-o cu calm. În calitate de profesoară de clasă a lui Feng Bin, Ge Ni fusese invitată individual să coopereze cu ancheta.
De data aceasta, persoana care o primise se schimbase în căpitanul echipei de investigații criminale.
La început, Luo Wenzhou a vorbit cu căldură, întrebând:
„De cât timp conduceți clasa, profesoară Ge?”
Ge Ni a răspuns cu o voce blândă.
„Am preluat-o acum mai puțin de jumătate de an.”
„Înțeleg.”
Luo Wenzhou a dat din cap.
„O cunoașteți pe eleva Wang Xiao?”
Profesoara Ge a zâmbit ușor, fără să-și arate dinții.
„Sunt în total treizeci și șase de elevi în clasa noastră. Am în vedere situația fiecărui elev în parte. Wang Xiao este o fată foarte bine crescută și liniștită. Notele ei chiar nu sunt ideale în acest moment, dar a fost întotdeauna foarte sârguincioasă, remarcându-se în special la ora de engleză.”
„Am auzit că acest copil s-a transferat la școala dumneavoastră abia în anul 3 de gimnaziu. Studiile ei nu au fost foarte bune, așa că familia ei a cheltuit foarte mulți bani pentru a o înscrie în calea internațională a școlii dumneavoastră.”
„Drumul direct către studii în străinătate” al Școlii Gimnaziale Yufen a fost unul dintre trucurile sale pentru recrutarea elevilor. Începând din gimnaziu, școala avea o anumită proporție de cursuri de studii străine și avea acorduri cu multe școli străine pentru a studia în străinătate. În fiecare an, în timpul vacanțelor de iarnă și de vară, organizau tabere de iarnă și de vară pentru a urma cursuri în străinătate; după anul 2 de gimnaziu senior, aveau chiar o echipă specială pentru a ajuta la planificarea studiilor în străinătate. În afară de elevii pe care îi aveau „pentru spectacol”, cum ar fi Xia Xiaonan, majoritatea celor care au cheltuit bani pentru a studia la Yufen plănuiau să plece la studii în străinătate imediat după absolvirea senior middle.
„Toți părinții au așteptări mari de la copiii lor.”
Profesoara Ge și-a împins ochelarii, care îi alunecaseră în jos, spunând foarte potrivit:
„Nu este nimic pentru că adulții trebuie să se zgârcească și să economisească puțin pentru a-i oferi cea mai bună educație.”
„Nu cred că s-a oprit la „zgârcenii și economii”? Din câte am înțeles, trebuie să fi consumat toate resursele familiei sale.”
Luo Wenzhou și-a îngustat ușor ochii.
„Cheltuielile școlii dumneavoastră sunt o povară copleșitoare pentru noi, salariații obișnuiți. În situația lui Wang Xiao, nouăzeci la sută din veniturile părinților ei vor merge în tribut pentru școală, iar ei vor trebui să folosească în continuare economiile familiei. Cu notele ei, va fi dificil să dea examen chiar și la un program de licență obișnuit. Dacă nu va putea merge fără probleme în străinătate în viitor, atunci familia ei nu va fi fost ruinată degeaba?”
Auzind acest argument amar, profesorul Ge a fost de acord:
„Acest risc este într-adevăr o realitate obiectivă, dar…”
Luo Wenzhou nu a așteptat ca ea să termine de vorbit.
„Așadar, copilul echivalează cu a purta pe umerii ei speranțele întregii sale familii. Indiferent ce s-ar întâmpla, ea nu poate părăsi școala. Nu contează ce, trebuie să-și termine fără probleme studiile pentru următorii ani, să plece fără probleme în străinătate – chiar dacă suferă tot felul de intimidări la școală, chiar dacă ar prefera să fie moartă, tot nu poate să spună un cuvânt acasă. Oricât de mare ar fi supărarea ei, tot trebuie să o înghită. Profesore, ți se pare logic?”
Expresia lui Ge Ni s-a schimbat ușor. Buzele ei au tremurat. Abia acum își dădea seama că interogatoriul de astăzi nu era unul de rutină.
„Suferă de tot felul de intimidări?”
A făcut o pauză, apoi și-a ridicat sprâncenele lungi și bine conturate foarte sus, afișând o inocență și o goliciune excesivă.
„Asta e… Căpitane Luo, despre ce vorbiți? Clasa noastră…”
„Este cu toții foarte prietenoasă, o mare familie fericită”, și-a încheiat fraza fără expresie Luo Wenzhou.
S-a aplecat ușor în față și a spus foarte apăsat:
„Profesore Ge, știți că elevii își organizează în fiecare an propria activitate după petrecerea de Crăciun?”
Ge Ni și-a împins ochelarii pentru a doua oară într-un interval foarte scurt de timp.
„Da, știu – școala noastră pune foarte mult accent pe programele de studiu în străinătate. Pentru a-i ajuta pe elevi să se adapteze la diferențele culturale în viitor, îi încurajăm să organizeze activități pentru sărbătorile occidentale precum Halloween și Crăciunul. Este o tradiție să îi lăsăm să stea afară toată noaptea fără să închidem. Își pot organiza singuri timpul și pot face schimb de sentimente cu colegii de clasă…”
Luo Wenzhou a întrerupt-o din nou.
„Schimb de sentimente folosind mijloacele unui „joc de vânătoare”?”
„Joc de vânătoare?”
Ge Ni a clipit foarte repede din ochi de câteva ori, apoi a zâmbit.
„Cine ți-a spus despre asta? Nu știu cum se numește jocul lor. Ah, copiii din ziua de azi, tuturor le place să joace jocuri care sună înfricoșător, totul despre „ucidere”, „uciderea vârcolacilor” sau „uciderea vârcolacilor”, iar în realitate nu fac decât să joace cărți.”
Privirea lui Luo Wenzhou a afișat o ușoară răceală.
„Mi-e teamă că elevii din clasa ta nu joacă doar cărți. Cineva mi-a spus că joacă un joc în care o persoană se ascunde și toată lumea ‘o vânează pentru a o ucide’. Asta trebuie să facă mult zgomot. Și școala nu știe deloc despre asta?”
Ge Ni a dat un
„Ah!”
Zâmbetul ei nu s-a mișcat un fir de păr.
„Dar asta nu este doar un joc de-a v-ați ascunselea?”, a spus ea ușor.
De-a v-ați ascunselea.
Jocurile pe care le jucau copiii mari aveau adesea asemănări cu jocurile copiilor mici – doar că erau mai complicate, mai înșelătoare.
Ieri seară, întorcându-se și revenind, Luo Wenzhou și Fei Du îi deschiseseră gura micuțului Zhang Yifan, cel grăsuț.
Zhang Yifan spusese că, de Crăciunul trecut, „căprioara” fusese Wang Xiao, care tocmai se transferase la Yufen. Ea habar n-avea ce se întâmplase atunci. S-a ascuns în baia publică a căminului. Înainte de a se ascunde, fără nicio vigilență, vorbise cu o altă fată din căminul ei.
În cele din urmă, după nici zece minute, o fată care participa la joc a intrat în grabă și a tras-o afară de păr.
Wang Xiao nu a știut atunci că începuse coșmarul ei.
Persoana care fusese desemnată „căprioara” nu era responsabilă doar de a se ascunde pentru ca oamenii să o poată prinde în timpul jocului de vânătoare; asta însemna, de asemenea, că va fi exclusă și disprețuită de „curentul principal” al școlii. Pentru o vreme, ea ar fi devenit persoana pe care toată lumea din școală o putea intimida.
Atunci când avea dispute cu alți colegi de clasă, existau întotdeauna îngrijorări – era aceasta o persoană pe care o puteai „jigni” temeinic? Ar fi fost atât de ușor de intimidat pe cât părea în mod obișnuit? Care era trecutul lor familial? De partea cui se vor poziționa profesorii și ceilalți? Făcea parte din vreo gașcă, avea vreun prieten pe care nu-ți puteai permite să-l jignești? Prin urmare, nu puteai să te întorci vesel ostil; chiar dacă nimic nu ți-ar fi plăcut mai mult decât să-i faci bucăți, tot trebuia să păstrezi aparențele la suprafață.
Dar „căprioara” era diferită, o risipă de spațiu „sancționată de guvern”, cu siguranță foarte inutilă și dezgustătoare. Să te ocupi de acest tip de persoană era conform cu „opinia publică” și cu „justiția”. Toată lumea ar fi fost de partea ta, ar fi oftat de admirație în fața „talentului” tău ascuțit și amar. Puteai să găsești această persoană atunci când nu aveai altceva de făcut pentru a-ți descărca frustrările, chiar să te eliberezi de stres, precum și să contribui la promovarea prieteniei tale cu ceilalți, realizând multe lucruri deodată.
„Cine nu s-a jucat de-a v-ați ascunselea când era mic?”.
Luo Wenzhou și-a încrucișat brațele în fața pieptului, lăsându-se pe spate în scaunul său, privind cu înălțime la profesoara delicată și drăguță de vizavi.
„Deși regulile obișnuite sunt că cel care este prins trebuie să facă prinderea în runda următoare. Poate că este din cauza lipsei mele de experiență, dar nu am auzit niciodată de reguli care să spună că cel care este prins trebuie să bea din toaletă.”
Ge Ni a întrebat:
„Ce?”
„Crăciunul trecut, în această așa-numită… „v-ați ascunselea” a voastră, câteva dintre colegele ei de clasă au scos-o pe Wang Xiao din baie de păr. O forțaseră să bea apă din toaletă. Când Wang Xiao a refuzat, elevele voastre, cu „unitatea lor fraternă, ca o mare familie fericită”, au dezbrăcat-o de toate hainele în holul căminului de fete și i-au lăsat pe toți să privească.”
Luo Wenzhou a aruncat un dosar în fața lui Ge Ni. Colțurile unor fotografii ieșeau în evidență. Ge Ni a strâns instantaneu geanta pe genunchi.
„Acestea sunt fotografiile care au circulat atunci printre studenți. Doriți să aruncați o privire, profesoară Ge?”
Ge Ni a deschis dosarul, a aruncat o privire și a întins instantaneu mâna pentru a-l închide. Calmul și seninătatea de pe fața ei au dispărut în sfârșit cu totul.
„Asta e… asta e prea… Îmi pare rău, nu știam despre asta, nu eram profesorul lor de acasă atunci… Va trebui să…”
„În prima jumătate a primului an de gimnaziu, Wang Xiao a fost prinsă în afara căminului de către un profesor de patrulare de o duzină de ori pentru că a fost închisă afară la stingerea luminilor dup ce s-a dus să hoinărească. Pentru că nu s-a îndreptat, școala a luat măsuri disciplinare împotriva ei.”
Luo Wenzhou s-a uitat în ochii profesorului.
„În calitate de profesor de clasă, poate că nu știți restul, dar trebuie să fiți la curent cu acest lucru?”
Ge Ni a spus:
„Asta… În legătură cu asta, eu…”
„Mi se pare ciudat, profesoară Ge. Această fată a fost pedepsită pentru că nu se întorcea în mod constant în dormitor. De ce tocmai mi-ați spus că a fost „bine crescută și liniștită”?”
Ge Ni și-a forțat un zâmbet și a dat o apărare palidă și neputincioasă.
„Eu… mă temeam că dacă aș fi vorbit iresponsabil în fața poliției, copilul ar fi făcut-o să arate rău…”
„Atunci ești cu adevărat sinceră și responsabilă, o mândrie pentru China. Știi de ce Wang Xiao s-a dus intenționat să se plimbe după ce se stingea lumina? Pentru că atunci când se stingea lumina, unii îi aruncau pe fereastră așternuturile și hainele curate. Dacă ieșea să le ia, fata care avea cheile încuia ușile de la cămin și de la etajul lor.
„De ce ar prefera copilul să fie pedepsit decât să spună unui profesor sau părinților săi? Pentru că știa al cui este teritoriul școlii și cunoștea dispoziția profesorilor. Când era bătută, un profesor trecea pe lângă ea și se făcea că nu o vede!”
Luo Wenzhou nu i-a dat absolut nicio ocazie lui Ge Ni să vorbească, privirea lui rece îndreptându-se spre fața ei îngrijit machiată.
„Profesoară Ge, cum credeți că ar trebui să se procedeze cu acest coleg degenerat de profesie al dumneavoastră?”
Ge Ni a spus:
„Eu…eu…”
Urmărind pe canalul de supraveghere, Tao Ran l-a privit pe Fei Du șocat.
„Ce naiba este asta? Este adevărat sau Lao Luo o păcălește?”
Fei Du citea pe lista pentru întreaga clasă de an 1 a Școlii Gimnaziale Yufen. Fără să-și ridice privirea, a spus: „Este adevărat. Dacă nu voiau să fie hărțuiți de toată lumea, trebuiau să se atașeze de vreun coleg cu „putere” și să devină „sclavi”. Altfel, puteau fi aleși ca ‘căprioară’ în anul următor. Majoritatea copiilor aleși au firi slabe, provin din familii banale. Știți, în mediul obișnuit, copiii ca aceștia vor fi și ei oarecum ostracizați – dacă îi sacrifici pe acești puțini oameni care nu vor rezista, marea majoritate rămasă va atinge un anumit nivel de satisfacție internă…”
Tonul vocii lui Tao Ran s-a modificat.
„Satisfacție internă?”
Fei Du s-a uitat la el, văzând că trăsăturile purului și bunului căpitan-adjunct Tao Tao erau pe punctul de a-i zbura de pe față. Nu s-a putut abține să nu zâmbească. Dar apoi, stăpânindu-și zâmbetul, a spus:
„Satisfacție internă. Unii copii sunt adepți. Ei cred: „Mă integrez, sunt unit cu toată lumea împotriva unui inamic comun. Din moment ce toată lumea o disprețuiește, problema trebuie să fie la ea. Ea o ‘merită‘. Există, de asemenea, unii copii care sunt mai inteligenți, mai lucizi. Aceștia se vor gândi: ‘Am control, nu sunt la cel mai mic nivel la școală. Bătaia de joc și ostracizarea ei îmi va îmbunătăți poziția socială.” Cu o țintă precum Wang Xiao, ordinea socială din școală va fi foarte stabilă și va fi într-adevăr mai unită. Copilul care a pus asta la cale de la bun început este cu adevărat un geniu.”
Fața șocată a lui Tao Ran a exprimat clar: Știi ce spui?
Fei Du știa că făcuse o greșeală de limbaj. Cu calm, a dat înapoi, adăugând:
„În sens sarcastic. Copilul care ne-a dezvăluit asta ieri a spus că „ținta” aleasă anul acesta a fost Xia Xiaonan. Xia Xiaonan este mai norocoasă decât Wang Xiao, pentru că nu este o fetiță obișnuită. Este mai degrabă drăguță”.
Tao Ran s-a lăsat păcălit. Încruntându-se, a meditat o clipă. El a spus:
„Vrei să spui că, deoarece Feng Bin s-a îndrăgostit de Xia Xiaonan, a trădat grupul din care făcea parte.”
„Wang Xiao și ceilalți doi băieți erau „sclavi” care au fost împinși până la limita rezistenței lor. Lui Zhang Yifan îi plăcea, de asemenea, tânăra frumoasă. După ce tocmai cheltuise bani pentru a obține calificările necesare pentru a se alătura grupului, a aflat această veste, a avut un șoc serios și a fugit pur și simplu cu ei înainte de Crăciun.”
Tao Ran a întrebat:
„Ce încercau să facă?”.
„Nu cumva Feng Bin a lăsat acea scrisoare înainte de a pleca? Cred că au vrut să expună această afacere”, a spus Fei Du.
„Mai întâi să folosească fuga pentru a atrage atenția societății, iar apoi, la momentul potrivit, să treacă prin mass-media pentru a expune ceea ce se întâmpla la Școala Medie Yufen. Nu s-au așteptat niciodată ca Feng Bin să fie ucis.”
„Nu… Stai puțin.”
Tao Ran a făcut un gest de pauză ușor panicat la el.
„Așteaptă puțin. Vrei să spui că au vrut să expună această afacere, așa că Feng Bin a murit, iar acum nimeni nu îndrăznește să deschidă gura – cu alte cuvinte, moartea lui Feng Bin are legătură cu colegii săi? Unul dintre colegii săi, un puști de gimnaziu, știe deja cum să ucidă oameni pentru a-i reduce la tăcere?”
Fei Du și-a întors privirea spre fluxul de supraveghere.
Ge Ni fusese împinsă să se prăbușească de întrebările lui Luo Wenzhou. Lacrimile și smiorcăielile îi curgeau în plină forță, iar demnitatea ei inexpugnabilă dispăruse.
„Sunt doar o persoană obișnuită care câștigă un salariu. Mulți dintre studenți provin din familii bogate și respectabile. Uneori chiar nu putem face nimic în privința lor. Putem doar să închidem ochii. Căpitane Luo… aveți milă de noi… Chiar nu știam…”
„Prostii”, a spus Luo Wenzhou.
Ge Ni era o persoană civilizată. A fost speriată și tăcută ca o cicadă iarna de izbucnirea marelui ticălos Luo Wenzhou.
„Acum bănuim că unul dintre elevii tăi ticăloși a angajat un asasin”, a spus Luo Wenzhou.
„Poate că puștanii nu înțeleg ce grad de ofensă este asta, dar îmi spui că nici tu nu înțelegi, la naiba? Ge Ni, ar fi bine să-mi dai o explicație sau voi avea motive să te suspectez că ești implicată în asta!”
Cuprinsă de panică, Ge Ni a clătinat disperată din cap.
„Nu am știut, este un tratament nedrept, te rog, nu mă întreba, chiar…”
Fei Du s-a apropiat mai mult de înregistrarea camerei de supraveghere, analizând cu atenție expresia profesoarei.
„Era clar că știa ce se întâmplă… Uau, pentru ca profesoara de la clasă să-i protejeze în acest fel, familia acestei persoane trebuie să fie cu adevărat foarte bine poziționată și, posibil, să aibă legături apropiate cu școala, un administrator sau cineva care a donat o sumă mare de bani…”
Tao Ran și-a întors capul spre raportul pe care i-l înmânaseră colegii săi și l-a întrebat pe Fei Du:
„Mai este ceva?”
„Mai este… Tao Ran-ge, m-am gândit, de ce au ales-o pe Xia Xiaonan?”.
Degetele arătătoare ale lui Fei Du au bătut ușor pe masă.
Tao Ran s-a gândit la asta.
„Pentru că s-a transferat doar pentru școala generală, familia ei este săracă și nu are cine să aibă grijă de ea sau să o susțină?”
„Nu. O fată drăguță cu note excelente nu este o alegere foarte bună. Gândește-te la fata de care te-ai îndrăgostit în ultimul an de gimnaziu. O mulțime de băieți ar dori o fată ca Xia Xiaonan. Dacă o ataci pripit ar putea atrage probleme inutile… Atunci de ce?”
Lovit din senin în punctul său slab, șirul de gânduri al lui Tao Ran s-a întrerupt momentan, iar discursul său s-a clătinat.
Dar Fei Du nu a luat în seamă starea lui neobișnuită.
„Note excelente… Note excelente?”
A făcut o pauză bruscă, apoi s-a uitat prin dosarele elevilor. După ce s-a transferat la școala gimnazială de seniori Yufen, notele obținute de Xia Xiaonan la testele din primul semestru au fost cele mai mari din clasa ei.
Fei Du și-a ridicat imediat privirea.
„Cine este a doua?”