CAPITOLUL 115 – Verhovensky XXV

Masa de sufragerie a fost zdruncinată de faptul că Luo Wenzhou a coborât peste ea din senin; sticla de vin înaltă și subțire a suferit o calamitate neașteptată. S-a scuturat de câteva ori, apoi a căzut și s-a sfărâmat violent în bucăți.
Alcoolul cu miros dens și dulceag și-a expediat parfumul în plină forță, umplând cu el întreaga sufragerie. Oamenii înnebuniți de poftă au fost nevoiți să-și reia temporar intelectul și să curețe mizeria de pe podea.
„Unde-ți sunt pantofii?” a întrebat Luo Wenzhou la început.
Apoi și-a amintit – papucii lui Fei Du păreau să fi căzut atunci când îl târâse înapoi în sufragerie din holul de la intrare. S-a simțit destul de jenat, a tușit sec și a făcut un semn cu mâna. În timp ce curăța bucățile de sticlă spartă, a mormăit:
„Nu porți pantofi, stai pe loc… Și nu spui nimic clar, doar începi să ciugulești. Nu vei face nimic oficial, doar profiți de mine. Ticălosule!”
Fei Du s-a retras într-un colț, privirea lui sa trecând peste spatele lui Luo Wenzhou, îngustat pentru că era aplecat. Și-a încrucișat brațele peste piept.
„Nu sunt un golan, sunt fiul unui sadic. Mai târziu, dacă mă va lua boala, s-ar putea să nu te las să vorbești cu alți oameni, să nu te las să fii singur cu prietenii tăi, să-ți pun dispozitive de urmărire și ascultare pe telefon și pe mașină. Dacă asta nu merge, s-ar putea chiar să te închid în pivniță și să nu las alți oameni să te vadă, dorindu-mi să te mănânc. Ți-e frică?”
Luo Wenzhou a adunat sticla spartă într-o pungă, apoi a înfășurat-o cu bandă adezivă, transformând-o într-o minge moale și inofensivă. Auzind aceste cuvinte curajoase și mândre, a dat un râs nepăsător.
„Cine, tu? Nu te mai da mare – adu-mi o cârpă.”
Fei Du s-a uitat fix la el pentru o clipă, a ocolit balta de vin roșu și a luat o cârpă de șters pe jos. Simțea că pieptul său, pe care tocmai îl scoase personal, era neobișnuit de gol, ca și cum o piatră enormă s-ar fi crăpat cu un bubuit, iar nenumărate gânduri secrete, reprimate, întortocheate, ca niște viermișori care trăiau ascunși sub piatră, fugiseră toate într-un vacarm, întunericul lor dezvăluit în lumină.
Fei Du i-a pasat cârpa lui Luo Wenzhou, dar nu i-a dat drumul când acesta a întins mâna să o ia.
Luo Wenzhou și-a ridicat privirea spre el și a văzut lumina lămpii refractată în ochii ca de sticlă ai lui Fei Du. Părea să plutească acolo o căldură umană slabă.
Apoi, Fei Du, trăgând de cârpa făcută din lenjerie lungă veche, a dat în sfârșit din cap și a recunoscut:
„Da, îmi pasă de tine”.
Bicicleta de munte strălucitoare suflată până la cer, vechea mașină de jocuri care îl însoțise în copilărie, sertarul în care se ascunsese cândva o pisicuță, frigăruile cu prea mult chili pe ele, florile lăsate în cimitir o dată pe an, nenumăratele certuri care se ridiculizau reciproc… Astăzi părea că toate acele evenimente din trecut erau înșirate pe un fir de aur, arătând un contur slab în ceața neagră și groasă a amintirilor sale, luminându-i trecutul și viitorul.
Luo Wenzhou a simțit că parcă a așteptat toată viața să audă aceste cuvinte. Colțurile gurii i s-au strâmbat ușor într-un aproape zâmbet. Apoi, fără să scoată un sunet, a tras brusc cârpa, a aruncat-o pe jos și-a înmuiat mâinile în ligheanul de spălat și, fără măcar să le usuce, și-a pus brațele în jurul taliei lui Fei Du și l-a tras de acolo.
Faptul că nu purta pantofi era în regulă; îl scutea de a le da din nou jos cu piciorul.
Cât despre podeaua din sufragerie acoperită de vin… În orice caz, cioburile fusese adunate. Nu era nevoie să se teamă că Luo Yiguo ar fi călcat pe vreunul. Restul ar fi fost probabil în regulă.
Luo Yiguo era ocupat cu o multitudine de treburi de stat în fiecare zi. În fiecare noapte se trezea de trei sau patru ori pentru a patrula pe teritoriul său și pentru a lua o gustare la miezul nopții; itinerariul său era foarte încărcat. După ce s-a terminat primul somn scurt de astăzi, stăpânul Pisica a sărit din al doilea dormitor și a văzut că ușa dormitorului principal era întredeschisă, iar înăuntru era aprinsă o lumină.
Urechile sale ciulite s-au mișcat ușor și a tropăit, cu intenția de a se duce să investigheze ce se întâmpla pe teritoriul său, dar la jumătatea drumului a fost atras de mirosul ciudat din sufragerie. Luo Yiguo s-a învârtit cu precauție în jurul lichidului roșu de pe podea, adulmecând. Nu s-a putut abține să nu-și lingă labele lipicioase. Pisicile și câinii obișnuiți au un simț al mirosului ascuțit și nu le place tutunul și alcoolul, dar tovarășul Luo Yiguo era în mod înnăscut diferit; era un bețiv printre pisici. După o singură lingere, a descoperit că gustul i se potrivea, așa că a lăsat capul în jos pentru a-l experimenta.
Deodată, a auzit pe cineva scoțând un „Ah!” scurt și insistent. Stăpânul Pisică și-a amintit abia atunci de misiunea sa și și-a ridicat cu greu gâtul. Tocmai se pregătea să urmeze sunetul, fără să se aștepte că, imediat ce și-a ridicat piciorul, pașii i se vor întoarce. A clătinat la stânga și s-a clătinat la dreapta timp de câțiva pași, s-a lovit cu capul de marginea canapelei și s-a întins pe burtă, fără să se miște.
Ajunul Crăciunului venea o dată pe an. La fel ca un fitil de lumânare vechi, nu a durat suficient de mult.
Vaporii de apă de pe fereastră s-au solidificat în liniște, transformându-se în rime albe ca zăpada.
Un fragment de suflet bântuia subconștientul lui Fei Du, realitatea amestecându-se cu iluzia. L-a trezit în mijlocul întunericului somnului. Conștiința lui a tresărit, urcând și coborând, apoi s-a așezat la loc. Dar când a deschis ochii, a constatat că lumina de pe noptieră era încă aprinsă și Luo Wenzhou era lângă el, privindu-l.
Văzând că Fei Du nu dormea adânc, Luo Wenzhou a stins în cele din urmă cu reticență lumina slabă și i-a sărutat ușor vârful capului.
„Dormi. Mâine mă întorc să lucrez ore suplimentare. Tu să te odihnești. Nu este nevoie să te trezești la fel de devreme ca mine”.
„Spui asta ca și cum te-ai putea trezi devreme”, a gândit Fei Du, dar înainte de a putea exprima această batjocură, somnolența care revenise l-a învăluit cu căldură.
I se părea că aude o muzică de pian îndepărtată. Părea să fie o femeie ușor subțire cu spatele la el, așezată lângă o fereastră luminoasă, lumina soarelui căzând peste ea de parcă ar fi vrut să-i topească silueta. Apăsa nepăsătoare pe clapele pianului, cântând oarecum ruginit o melodie.
A doua zi, marele căpitan Luo nu s-a lăsat mai prejos de așteptări. Bucuria extremă s-a transformat în tristețe: s-a trezit din nou târziu – pentru că alarma de pe telefon fusese dezactivată, iar cel uman își făcuse de cap și nu-l trezise.
Fei Du îș mutase deja pe Luo Yiguo mahmur în patul ei de pisică, luase niște șervețele umede și curățase podeaua și lăbuțele pisicii pătate de vin și se îmbrăcase îngrijit. În timp ce răsfoia știrile de pe telefon, a repetat cu mare „uimire” cuvintele de aseară:
„Nu ți-am spus să te odihnești și să nu te trezești la fel de devreme ca mine? Nu am putut suporta să te trezesc”.
Luo Wenzhou, cu periuța de dinți în gură, a ridicat degetul mijlociu spre el.
Fei Du a privit cu veselie cum lăudărosul nerușinat a încasat lovitura în față cu propriile cuvinte, apoi l-a condus fără să crâcnească la muncă.
„A, da.”
Luo Wenzhou, așezat pe scaunul pasagerului, a înghițit ultima înghițitură de rulou cu ou și a scos un șervețel pentru a-și șterge mâinile.
„Tocmai mi-am amintit. Când a fost înființat ultimul Proiect Album de imagini, a fost acum treisprezece ani, în anul de după moartea lui Gu Zhao. Oare Proiectul Albumului de imagini ar putea avea legătură cu el?”
„Dacă Xiao Haiyang a spus adevărul, dacă Gu Zhao chiar a avut probleme investigându-l pe Lu Guosheng, atunci este foarte probabil”, a spus Fei Du.
„‘Lu Guosheng nu este singurul de acolo’. Mie mi se pare că este posibil ca el să fi găsit urmele lui Lu Guosheng și să fi descoperit și alți infractori căutați unde era ascuns. Acel Luvru era probabil una dintre ascunzătorile lor.”
„Wow.”
Luo Wenzhou a făcut o pauză. După o bună bucată de timp, a spus:
„Mă mai întreb un lucru.”
„Da?”
„În mod normal, în afara unor circumstanțe foarte speciale, atunci când mergem să investigăm și să strângem probe, luăm cu noi cel puțin un coleg. Urmărirea locului unde se află un infractor evadat nu are legătură cu personalul intern și nu se referă la chestiuni de securitate. Nu există nimic care să nu poată fi investigat în mod deschis. Dacă i-a fost înscenat lui Gu Zhao, atunci de ce ar fi fost înscenat de unul singur?”
Oare nu spusese nimănui înainte de a merge la Luvru?
Sau, de fapt, anunțase o anumită persoană, iar aceasta îl trădase?
Pe fruntea lui Luo Wenzhou a apărut o umbră de tulburare. Apoi a schimbat subiectul, spunând:
„Nu am întrebat încă, cum l-ai încolțit ieri pe Xiao Haiyang?”
„Nu l-am încolțit. Are un breloc atârnat la brâu; când merge, sună diferit de ceilalți oameni. Eram pe punctul de a pleca când l-am auzit venind. Când a început scurta voastră întâlnire, l-am văzut pe Xiao Haiyang intrând și scuturându-și picăturile de apă de pe mâini. Trecuseră mai puțin de zece minute. Nu ar avea probleme cu urinarea frecventă la o vârstă atât de fragedă, nu-i așa? Nu era nimeni acolo, m-am gândit că ceva nu era în regulă, așa că m-am ascuns unde se țin produsele de curățenie.”
„Unde sunt păstrate produsele de curățenie?”
Luo Wenzhou a făcut ochii mari – nu era de mirare că Xiao Haiyang nu avea habar.
„Atunci de unde știai codul de acces al telefonului său?”
„Am ghicit. Odată, cineva i-a împrumutat computerul de la serviciu și asta a fost parola pe care i-a dat-o”, a spus Fei Du absent.
„Xiao Haiyang are un puternic simț al scopului și este obsedat. Acest tip de persoană va folosi în mod normal un număr cu o semnificație specială pentru parola sa, și de obicei este aceeași pentru orice. Pentru cineva ca Tao Ran, ar fi destul de simplu. Cred că parola lui ar fi o combinație între o zi de naștere, un nume, un număr de telefon, ceva de genul ăsta. Xiao Qiao are un echilibru foarte puternic între viața profesională și cea privată, așa că parola ei de la serviciu și cea privată ar fi cu siguranță diferite. Mă gândesc că parola contului ei de la computerul de la birou este numărul camerei de la birou sau numărul insignei ei sau o combinație dintre cele două.”
Luo Wenzhou a întrebat curios:
„Atunci care crezi că este PIN-ul cardului meu de salariu… De ce râzi?”
Fei Du s-a uitat la el.
„De ce aș vrea să ghicesc PIN-ul unui card?”
Luo Wenzhou:
„…”
Avea senzația ciudată că s-a trezit și a constatat că tratamentul său a revenit la „zilele de dinainte de eliberare”! Ticălosul care își bătuse joc de el în mod constant, numindu-l „bătrân”, „mai bine vinde youtiao” și „unchi bătrân”, dispăruse de mult timp, iar acum lovise din nou în tăcere!
Așa cum era de așteptat, toate acele cuvinte pline de miere și comportamentul grijuliu fuseseră puse doar pentru a-l ademeni, totul din râvnă pentru trupul său!
Străzile erau pline de atmosfera apropierii noului an. Comercianții se întreceau între ei pentru a lansa promoții de vânzări; poinsettia** și bannere pe care scria „La mulți ani!” umpleau centrul vesel al orașului. În magazine, sunetele vesele de „Jingle Bells” și „Happy New Year” se amestecau, fără a face distincție între lucrurile proprii și ale altora, urcând și coborând ca într-o rundă. Stratul subțire de gheață de pe șosele fusese deja îndepărtat cu lopata de către muncitorii de la salubritate care se treziseră devreme. A fost un drum foarte ușor și aerisit – chiar dacă lucrul peste program sâmbăta era o angoasă amară.
Atât conținutul orelor suplimentare, cât și orele suplimentare în sine.
Luo Wenzhou s-a certat cu Fei Du pe tot parcursul drumului. Zâmbetul său nu se răcise încă atunci când a văzut la ușa biroului un soț și o soție de vârstă mijlocie. Judecând după fețele și ținutele lor, nu erau deloc înstăriți. Fața femeii era pistruiată, iar vocea ei era ascuțită. Bărbatul era puțin cam gras, cu umerii oarecum căzuți și o expresie posacă. Avea o servietă de un gri tern ascunsă sub braț.
„Nu, a spus deja copilul nostru, nu s-a întâmplat nimic din toate astea. Copiii din clasa aceea nu înțeleg nimic, doar răspândesc neadevăruri și inventează zvonuri, fac atât de mult zgomot încât școala nu mai poate face față. Nu este nimic în neregulă cu copilul nostru, nu a spus niciodată minciuni.”
Femeia vorbea foarte repede, făcând constant gesturi de refuz cu mâinile ascuțite.
„Tovarășe ofițer de poliție, nu credeți tot ce auziți și nu chemați la întâmplare oamenii pentru interogatoriu. Ne va face o impresie proastă la locul de muncă. Dacă nu ați ști mai bine, ați crede că am făcut ceva greșit!”
Tao Ran s-a grăbit să continue:
„Ați putea să-i spuneți copilului să vină ea însăși și să vorbească puțin…”
„Nu este suficient să vină o dată la un birou de securitate publică? Trebuie să venim de două ori?” Vocea femeii a devenit brusc mai puternică, răsunând în coridor.
„Este o fată de cincisprezece ani, nu o hoață de buzunare sau o tâlhăreasă. Este încă bolnavă de frică. Dacă i se întâmplă ceva, ne va despăgubi guvernul? Ce înseamnă toate astea! Unde este superiorul tău?”
Tao Ran a deschis gura, simțind că nu putea foarte bine să spună ce urma. Lang Qiao a înțeles și a venit în grabă să preia conducerea.
„Dajie, nu crezi că ar trebui să o duci la spital pentru o examinare…”
„Ce examinare? De ce ar trebui să fie examinată?”
Cuvintele ei păreau să o înfurie pe femeie. Și-a pus mâinile la brâu și și-a întins gâtul, părând gata să îi crească un cioc tare și să facă o gaură în craniul lui Lang Qiao.
„Ce vrei să spui? Și tu ești o domnișoară, cum poți face un asemenea atac nefondat? Dar bineînțeles că nu vei fi tu cea care va încasa consecințele dacă se află…”
Bărbatul cu fața posomorâtă a tras de ea.
„Ea a spus că nu s-a întâmplat, așa că nu s-a întâmplat. Nu-ți pierde timpul vorbind cu ei. Noi suntem ocupați. Să mergem.”
În timp ce vorbeau, soțul și soția de vârstă mijlocie erau deja măturați ca vântul.
Tao Ran și-a frecat fața, s-a apropiat și și-a întins neputincios mâinile spre Luo Wenzhou.
„Ai văzut asta? Așa stau lucrurile. În afară de trecătorii nesemnificativi, ceilalți fie au trimis avocați să vină să se târguiască cu tine, fie se comportă așa.”
„Aceia nu ar fi părinții liderului bătăușului Liang Youjing. Ăla nu părea a fi un administrator de școală. Este altcineva din banda lor?”
Tao Ran a suspinat.
„Aceia erau părinții lui Wang Xiao.”
Luo Wenzhou a fost oarecum luat prin surprindere. Apoi s-a încruntat – de ce părinții victimei erau mai nerăbdători să pledeze nevinovăția decât cei ai violatorilor?
„Am sunat-o pe Wang Xiao. Fata nu vrea să se arate, iar părinții neagă că s-a intervenit asupra ei la școală. Au venit la prima oră a dimineții ca să facă scandal. Lao Luo, dacă e adevărat, va fi greu de dovedit.”
Dacă Școala Gimnazială Yufen ar fi insistat să susțină că totul este în regulă, ar fi putut spune că totul a fost o mică dispută între elevi. Dacă Xia Xiaonan nu le-ar fi spus despre faptul că Wang Xiao a fost târât în dormitorul băieților, intervenția Biroului Municipal ar fi fost relativ neputincioasă – nimeni nu fusese grav rănit și, chiar dacă ar fi fost, era prea târziu pentru a evalua starea rănilor acum.
Insultele la adresa caracterului oamenilor erau greu de dovedit. Chiar dacă ar fi existat dovezi concrete, tot nu puteai face nimic în fața unei mulțimi de copii pe jumătate crescuți. Cel mult ar fi existat o educație critică, iar apoi elevii ar fi fost trimiși înapoi de unde au venit. Poate că cei implicați trăiseră persecuția și frica ca și cum ar fi trăit într-o lume fără dreptate; dar văzută cu un gabarit de personalitate de avocat, era doar o „mică problemă” menționată întâmplător.
În chestiunea agresiunii sexuale în grup, făptașii se hotărâseră cu toții să își țină gura sub sfatul avocaților lor, în timp ce buzele victimei erau sigilate; ea era hotărâtă să nu recunoască ceea ce suferise.
––-
Nota mea:
** – Florea Crăciunului

Post Views: 142