CAPITOLUL 124 – Verhovensky XXXIV
„Există în total patru rute de autobuz pentru angajați. Trebuie să fi fost planificate de o organizație profesionistă, ținând cont de eficiență, de costuri și de orele din zi în care angajații își schimbă tura, foarte rezonabil, toate stațiile de pe traseu fiind situate în zone relativ dens populate. Cunoașteți „cultura de cartier” din țara noastră – ar fi greu să te ascunzi în astfel de locuri. Dar aici sunt trei rute inelare și una care merge într-un singur sens.”
Fei Du a făcut o mică pauză.
„Rutele inelare pot să ia și să lase oameni la orice stație pe drum. Doar traseul cu sens unic are un punct terminus.”
Luo Wenzhou și-a fixat privirea asupra lui.
„Și?”
„Acest traseu cu sens unic merge de la est la vest. Îi lasă dimineața pe muncitorii din tura de noapte, mergând de la Stup la parcul științific. Pleacă la ora zece și ajunge la parcul științific la ora douăsprezece. După-amiaza, pleacă la ora două de la parcul științific și ajunge la Beehive la ora patru. Între timp, există un interval de două ore. Un autobuz pentru angajați are nevoie de o parcare și de un popas…”
„Înțeleg ce vrei să spui”, l-a întrerupt Luo Wenzhou, „dar acestea sunt speculații goale.”
„Eu am o bază. Două baze”, a spus Fei Du.
„În primul rând, jumătatea din spate a acestui traseu cu sens unic urmează aceeași direcție ca și prelungirea liniei de metrou numărul 10 planificată anul trecut. Funcțiile lor se vor suprapune practic. Una dintre stațiile de autobuz se află la mai puțin de două sute de metri de o stație a liniei 10 de metrou. Dacă aș fi în locul lui, aș renunța la tot traseul sau aș tăia jumătatea din spate și l-aș transforma într-o navetă de legătură pentru angajații care vin cu metroul. Un traseu de autobuz superfluu consumă multe resurse de management și costuri.”
„Poate că Stupul se simte deosebit de confortabil cu bogăția sa și nu-i pasă de acești câțiva bani. Poate că managerii sunt leneși în a-și face treaba și nu reacționează în timp util. Toate acestea sunt posibile.”
Luo Wenzhou era obișnuit să fie căpitanul unei echipe; de îndată ce era vorba de afaceri, mai ales când timpul era foarte scurt, felul său de a fi era intens. După ce a spus atâtea într-o singură răsuflare, și-a amintit că acesta era Fei Du, nu unul dintre grobianii săi. S-a grăbit să-și îndulcească ușor vocea.
„Dacă ai putea fi sigur că Lu Guosheng a avut nevoie să folosească transportul în comun pentru a ajunge de la locul unde se ascundea la Stupul de albine, atunci aș fi de acord cu judecata ta că această rută este mai suspectă decât rutele inelare, dar problema este că, cum poți fi sigur? De ce nu ar putea fi un camion de livrări sau un microbuz special amenajat pentru acești oameni?”
Fei Du a devenit tăcut. Era o persoană cu un „ambalaj excelent”: dacă nu-l scuturai bine și nu-l obligai, era foarte greu de spus ce se afla înăuntru. Dar în această clipă, Luo Wenzhou a simțit brusc că o umbră grea părea să îi pâlpâie peste ochi.
Luo Wenzhou a spus:
„Tu…”
„Pentru că am auzit ceva”.
Spunând astfel, Fei Du s-a uitat în sus, spre tavanul scării. Tavanul suspendat era de factură superioară, în forma unui dragon încolăcit pe cale să mănânce pe cineva. După toți acești ani, era încă în stare perfectă, răul său amenințător. „În acest loc.
„În ziua în care am găsit detaliile proiectului Albumului de poze în subsol. Mă întrebam despre ce era vorba când l-am auzit pe Fei Chengyu intrând, vorbind la telefon.”
Vocea lui Fei Du era foarte calmă, aproape fără ondulații.
Nu a spus că nu putea intra în subsol fără permisiunea lui Fei Chengyu – chiar dacă avea un mic birou acolo pentru a observa pedepsele. Avea în buzunar o bilă colorată pe care i-o dăduse un coleg de școală. O scăpase și aceasta se rostogolise pe scări, bătând la ușa subsolului. Nu putea să-l lase pe Fei Chengyu să o vadă, așa că se grăbise să o urmărească și constatase că ușa subsolului nu fusese închisă.
Un băiat în jurul vârstei de zece ani are o conștiință de sine în devenire și o curiozitate exuberantă, precum și o scânteie naturală de rebeliune.
Așa că, fără să ceară permisiunea lui Fei Chengyu, intrase înăuntru și văzuse ceva ce nu ar fi trebuit să vadă. Era pe punctul de a fugi afară panicat când a auzit vocea lui Fei Chengyu.
„Dacă îmi amintesc bine, ceea ce a spus atunci a fost: „Aranjați câteva case pentru ei la terminus. Nu ți-am dat bani ca să construiești căsuțe pentru câini, dar chiar trebuie să tratăm o grămadă de fier vechi tocit ca pe niște arme sfinte? Dacă nu vor să locuiască acolo, spuneți-le să plece. Sunt polițiști care așteaptă să se distingă prin a-i prinde. Dacă cineva greșește și își dezvăluie din nou locul unde se află, atunci cei care locuiesc cu el vor fi îngropați împreună cu morții.””
Când Fei Du relata cuvintele lui Fei Chengyu, atât tonul său, cât și limbajul corpului erau subtil diferite de cele normale. Luo Wenzhou aproape că avea impresia că îl imita involuntar pe acel bărbat. A simțit vag că ceva nu era în regulă – Proiectul Albumul de poze avusese loc cu doisprezece sau treisprezece ani în urmă; în ce clasă fusese Fei Du atunci?
Cât de profundă trebuia să fie impresia, de câte ori trebuia să fie reamintită, pentru ca el să fie capabil să-și amintească atât de precis aceste cuvinte din tinerețe? Dar a pierde chiar și o secundă ar fi fost fatal acum. Nu mai era timp pentru a-l face să-și amintească evenimentele din trecut.
Luo Wenzhou nu a putut decât să spună în grabă:
„Terminalul. Ești sigur că ai auzit bine, ți-ai amintit, nu-i așa?”
„Da.”
Privirea lui Fei Du care îl privea înapoi era încrezătoare și liniștită.
„M-am gândit de multe ori la ce ar putea însemna „terminus”. Când l-am auzit pe șoferul de adineauri, mi-am dat seama că un autobuz de angajați are un terminus.”
Luo Wenzhou a rămas tăcut timp de două secunde. Apoi a luat o decizie rapidă.
„Haide!”
Între timp, liniile de ochire ale dușmanilor erau încă îndreptate spre Nancheng.
Managerul Centrului Fengqi era cu totul în largul lui. A tropăit după persoana care investiga imaginile de pe camerele de supraveghere.
„Ce se întâmplă aici?”
De îndată ce a vorbit, omul agitat din fața lui s-a întors și l-a apucat de guler pe manager.
„Du-te și investighează toate afacerile cu alimente și băuturi de sub pavilionul sediului tău!”
Managerul avea puțin peste un metru șaptezeci, nu era nici pe departe înalt și robust. Aproape că a fost ridicat din picioare și târât involuntar.
„Nu… Tot ce se află sub steagul sediului central… Dage, asta trebuie să fie cerut de la șeful cel mare al sediului central, cum aș putea avea eu vechimea necesară pentru a investiga?”
Persoana a strâns din dinți, l-a dat la o parte și și-a luat telefonul.
„Ascultă-mă, lucrurile nu merg bine cu Wei Zhanhong. Mi-e teamă că se află sub controlul cuiva. Nu este nimic aici, la Centrul Fengqi. Cineva ne joacă feste. începând de acum, indiferent ce trebuie să faci, fie că e vorba de o căutare generală sau de a merge la școală pentru a investiga, trebuie să știu unde a fost în acea zi și ce s-a întâmplat!”
Lucrurile nu doar că nu mergeau bine cu Wei Zhanhong; demnitatea lui fusese pur și simplu dezonorată. Xiao Haiyang, neîndrăznind să plece, se prefăcuse că are constipație și rămăsese în baie.
Dar Lang Qiao, după ce se îndepărtase, încă mai contempla cuvintele lui Xiao Haiyang. înțelegea ce voise să spună Xiao Haiyang; cuvintele ei din camera de interogatoriu 203 fuseseră auzite și se scurseseră. Era foarte normal ca cineva să asculte un interogatoriu, mai ales atunci când persoanele interogate erau figuri critice în anumite cazuri. Responsabilul sau un alt coleg putea intra oricând în camera de observare pentru a monitoriza evoluția.
Pașii lui Lang Qiao s-au oprit. S-a agățat de balustradă și a urcat în camera de observație de la etajul trei.
Camera de observare se afla într-o încăpere interioară. Pe o fereastră de afară era o cameră de luat vederi care putea surprinde pe oricine trecea pe acolo. Era sfârșit de săptămână; în comparație cu turbulentul etaj doi, acest loc era liniștit. Lang Qiao a privit inconștient în jur, apoi a sărit în camera de observație și a trecut prin înregistrarea camerei de pe fereastra exterioară.
Cine să fie?
Era în toiul iernii și într-o duminică. Nimeni fără treabă nu ar fi venit la serviciu. Ofițerii de serviciu și echipa de investigații criminale erau cu toții atât de ocupați încât cădeau pe spate; nu aveau atenție de acordat… Lang Qiao a parcurs rapid întreaga înregistrare și s-a încruntat surprinsă – nu era nimeni acolo.
Toată după-amiaza, etajul trei fusese liniștit. Nu trecuse nimeni pe acolo!
Lang Qiao a șoptit:
„Ce naiba…”
În acest moment, oamenii lui Fei Du au ajuns în fața lui la parcul științific.
Șoferul Sun Jiaxing a fost legat și lăsat în subsol. Fei Du a găsit câțiva oameni care să-l supravegheze, apoi a mers acolo, aducându-l cu el pe grăsanul foarte descurcăreț numit Lao Lu. Pe drum, Lao Lu a avut un apel. O clipă mai târziu, acesta i-a spus lui Fei Du:
„Domnule președinte Fei, băieții au verificat toate locurile în care se poate parca o mașină și se poate face plinul de benzină pe o rază de cinci kilometri în jurul cartierului. La aproximativ doi kilometri de poarta de vest a parcului științific, există un parc ecologic neterminat care și-a oprit construcția la jumătatea drumului. Lângă el se află o parcare gata amenajată și o benzinărie privată foarte mică.”
„O benzinărie privată?” a spus Luo Wenzhou.
„Da. Sunt câteva sate urbane în jur. Sătenii folosesc în mod obișnuit câteva camioane pentru a transporta mărfuri. În mod normal, nu merg prea departe. O benzinărie privată este mai ieftină decât celelalte”, a spus Lao Lu.
A zâmbit destul de precaut către Luo Wenzhou. Zâmbetul prea politicos nu reușea să pară sincer; părea că-și forța vigilența față de un polițist ciudat de dragul lui Fei Du. Era încă îmbrăcat ca un parvenit, dar când nu se prefăcea că este un idiot, i se dezvăluia calitatea sa interioară vicleană, rezervată, chiar oarecum violentă. Aceasta dădea mai multă greutate lanțurilor de aur și jachetei căptușite cu blană pe care o purta.
„I-am pus să lase o dronă să facă fotografii aeriene pentru a o supraveghea.”
„Luo Wenzhou. Sunt de la echipa de investigații criminale a Biroului Municipal.”
Luo Wenzhou observase slaba lui prudență și a deschis voluntar o conversație.
„Cum ar trebui să vă spun?”
Bărbatul gras care fusese atât de volubil în fața șoferului Sun Jiaxing a dat civilizat din cap și a răspuns, prețuind cuvintele ca aurul:
„Încântat de cunoștință. Sunt Lu Jia Lu Jia.9**”
Luo Wenzhou i-a observat expresia și limbajul trupului și nu a mai spus nimic. S-a dus la telefonul său și s-a conectat pe furiș la intranet, căutând numele „Lu Jia”. S-a oprit brusc – în cazul 327, pentru ultima victimă, cea ucisă cel mai brutal, numele înregistrat pentru persoana care venise să identifice cadavrul era „Lu Jia”. Relația sa cu victima era „frate”.
Chiar atunci, ceva s-a mișcat pe imaginea aeriană din apropierea benzinăriei și a parcului ecologic neterminat.
Nu era timp ca autobuzul angajaților să se apropie. Parcarea era goală, iar benzinăria era pustie. În timp ce construcția „parcului ecologic” fusese abandonată la jumătatea drumului, căsuțele care arătau ca niște dormitoare pentru angajați și care fuseseră construite lângă munte păreau să fie folosite tot timpul anului. La unele dintre porți erau haine atârnate, iar într-o curte câțiva bărbați jucau mahjong într-un mod destul de relaxat.
Un bărbat voinic a ieșit din curtea din spate, ținând în mână o cutie cu mâncare. Când a trecut pe lângă el, oamenii care jucau mahjong în curte s-au încordat, devenind tăcuți ca niște cicade în timpul iernii.
Bărbatul care purta cutia cu mâncare nu s-a uitat la ei nici măcar o clipă. S-a îndreptat direct spre fața estică. Drona și-a schimbat în grabă unghiul pentru a-l urma, făcând zoom. O ușă mică s-a deschis. Înăuntru era negru. Era un subsol!
Obiectivul camerei nu era destul de clar, dar a surprins profilul bărbatului; se putea vedea slab o cicatrice înfricoșătoare pe fața lui, care îi străbătea jumătate din ea. Unul dintre ochii lui era orb.
Spatele lui Luo Wenzhou s-a îndreptat ca un berbec.
„Ce s-a întâmplat?”, a spus Lu Jia.
Luo Wenzhou a spus:
„Persoana aceea seamănă cu un spărgător care a fost pus pe lista celor căutați acum câțiva ani. Este orb de un ochi pentru că bărbatul proprietar al uneia dintre casele pe care le-a invadat a ripostat și l-a rănit cu un cuțit de legume. Au existat martori oculari, dovezi fizice și înregistrări ale camerelor de supraveghere, dar el s-a evaporat de pe fața pământului. S-a făcut mare tam-tam pe tema asta. Dacă îmi amintesc bine, șeful subofițerului din districtul în care era concentrată activitatea de anchetă a fost eliberat din funcție. I-au dat o poreclă, i-au spus „Un ochi”. Livrează mâncare. Cine este reținut în subsol?”.
Lu Jia a strâns ușor din dinți, vorbind deliberat:
„Lu Guosheng.”
Lu Guosheng își pierduse mințile și omorâse în particular pe cineva pentru un copil pe jumătate crescut – și una era să omori pe cineva dar mai și fusese văzut.
Acum toată lumea era foarte atentă la mișcările forțelor de poliție. De îndată ce ancheta poliției se apropia prea mult, puteau să-l ucidă imediat pe Lu Guosheng într-un mod corespunzător și să dea cadavrul poliției pentru a închide cazul.
Telefonul lui Lu Jia a vibrat. A răspuns și a ascultat pentru o clipă.
„Domnule președinte Fei, Weiwei de la Centrul Longyun spune că l-a văzut pe manager luând câteva persoane care erau în camera de supraveghere.”
„Spune-i lui Weiwei să plece imediat”.
Fei Du a apăsat pedala de accelerație. Mașina a accelerat până la 180 de kilometri pe oră. Mica benzinărie era vizibilă în față.
„Trimite pe cineva să o ia.”
Lu Jia a spus:
„Domnule președinte Fei, acționăm?”.
Luo Wenzhou a spus:
„Nu, așteptați”.
„Nu putem aștepta”, a spus Lu Jia cu greutate.
„Ofițer Luo, ai de gând să chemi întăriri? Sunteți sigur că este vorba de întăriri pe care le veți chema și nu de cineva care se va prezenta în partea cealaltă?”
Luo Wenzhou l-a ținut pe umăr pe grăsan. Fără ca acesta să pară că se mișcă, telefonul lui Lu Jia a apărut în mâna lui.
Lu Jia a spus:
„Tu…”
Luo Wenzhou l-a reținut cu o mână și a format rapid un număr pe telefon.
„Hei, tată, sunt eu…”
În Centrul Longyun, fata cu fața calmă s-a sprijinit de peretele dintr-un colț, ascultând pașii zgomotoși din apropiere. A respirat adânc de câteva ori. După ce aceștia au trecut, s-a îndreptat cu prudență spre pasajul angajaților și s-a strecurat rapid pe ușa din spate. Managerul Centrului Longyun a tropăit, pufăind în timp ce spunea: „Tânărul maestru Wei chiar a fost aici în acea zi. A invitat o grămadă de copii și au petrecut până după-amiază. Au folosit camera privată Dragonul ascuns în cer”.
„Vreau să știu cine a fost în cameră în acea zi.”
Managerul a urcat personal și a căutat rapid prin înregistrările camerelor de securitate din acea zi. A început să deruleze pe repede înainte atunci când a sosit Wei Wenchuan și prietenii lui și a continuat până când toți studenții au plecat împreună și până când au plecat și lucrătorii de serviciu care livrau mâncăruri. Din când în când, unul dintre copiii pe jumătate mare ieșea pentru a merge la baie; nimeni altcineva nu s-a mai apropiat de camera privată.
Managerului i s-a prins răsuflarea în piept. Știa doar că acești oameni veneau de la sediu. Nu știa ce voiau. A întrebat cu ezitare:
„V-a trimis președintele Wei să investigați? Bănuiește că tânărul maestru și-a luat niște prieteni răi? Aceștia… toți par niște copii. Mulți dintre ei poartă uniforme școlare. Nu cred că e ceva aici.”
Persoana care investiga imaginile de pe camera de supraveghere l-a ignorat, încruntându-se puternic.
Nimic?
Dacă nu era nimic acolo, de ce întrebase poliția despre asta? De ce i-ar fi indus în eroare în mod intenționat?
„Nu dați repede înainte. Încă o dată de la început. Voi – căutați imaginile de pe celelalte camere.”
În acest moment, Tao Ran scăpase în sfârșit de părinții înnebuniți și primea o prelegere în biroul directorului Lu. Telefonul său a sunat brusc. Era Luo Wenzhou, care îl contacta din nou după ce dispăruse pentru jumătate de zi.
Tao Ran a lăsat să iasă o respirație lungă.
„Hei, căpitane Luo… Da, sunt cu directorul Lu”.
De îndată ce a spus „Căpitan Luo„, Lu Youliang a ridicat capul.
A văzut că expresia lui Tao Ran s-a schimbat brusc. Tonul lui chiar a crescut.
„Ce?” „Ești sigur?”
Subbiroul cel mai apropiat de parcul științific din vest a primit rapid ordine. Ofițerii de poliție criminală de serviciu au cerut arme suplimentare și s-au grăbit spre locul faptei. În același timp, mai multe mașini de poliție au ieșit în trombă pe poarta din spate a Biroului orașului.
Între timp, „investigatorul” care se certa cu înregistrările camerelor de supraveghere din Longyun Center a primit un telefon misterios. A auzit doar două propoziții, iar expresia lui s-a schimbat. A stors câteva cuvinte dintre dinți. „Imposibil… Nu-este-posibil! Cum ar fi putut să o găsească? Nu a fost nimic neobișnuit la… Stupul…”
În acest moment, și-a amintit brusc de șoferul de la Beehive, care dispăruse misterios în acest moment critic. Pupilele i s-au contractat.
Chiar atunci, subordonatul său a spus:
„Stai puțin, ceva nu e în regulă. Au fost tăiate zece minute între 12:05 și 12:15. Nu se leagă între ele”.
„La naiba!”
–––
Note ale traducătorului din chineză în engleză:
9** – Din motive de claritate, aș dori să mă opresc aici pentru a spune că aici sunt în joc două nume de familie diferite scrise ca Lu: 陆 (lù, al patrulea ton, înseamnă „pământ” sau „continent”), care este numele de familie al lui Lu Youliang și Lu Jia, și 卢 (lú, al doilea ton, poate însemna „negru”, dar este în principal un nume de familie sau este folosit în ortografierea fonetică a cuvintelor de împrumut), care este numele de familie al lui Lu Guosheng și al regretatului său frate neîmpăcat.