CAPITOLUL 129 – Lectura cu voce tare (4)

City Bureau era un loc foarte interesant. La o stradă distanță se afla vechiul cartier comercial din centrul orașului, cu fațadele unor hoteluri de înaltă calitate și o serie de mari centre comerciale consacrate; cu aceste „fațade” pentru a aduna interesul publicului, apăruseră și străzi comerciale de toate gradele de calitate diferite. Dacă ieșeai din City Bureau și traversai strada, chiar vizavi de porți se afla o parcare înconjurată de tot felul de mici tarabe de mâncare. Cu cât se intra mai mult în toiul iernii, cu atât cumpărăturile erau mai frenetice. Dintr-un motiv oarecare, afacerile erau deosebit de prospere – poate din cauză că actuala generație de camarazi polițiști era neobișnuit de gurmandă.
În parcarea în aer liber era parcată o mașină sport de lux care nu se potrivea deloc cu împrejurimile. Lângă ea se afla o căruță care vindea takoyaki**. Coada se întindea pe o duzină de metri ca un dragon, o priveliște cu adevărat impresionantă.
Fei Du a scos capul să arunce o privire și a renunțat, punând geamul mașinii la loc, stând de vorbă cu Lu Jia de lângă el.
„După ce au fost plătite primele de sfârșit de an este o perioadă de vârf pentru predarea demisiilor. Ce planuri ai pentru anul viitor? Ai de gând să continui să lucrezi pentru mine sau ai de gând să experimentezi un alt fel de viață?”
În ultimele zile, Luo Wenzhou lucrase ore suplimentare la Biroul Municipal, așa că îi fusese mai comod să meargă și să vină cu propria mașină. Fei Du venise cu propria mașină. Pentru Lu Jia, scaunul șoferului mașinii sport era ușor înghesuit. Nu prea avea spațiu pentru burtă. Auzind întrebarea, și-a ridicat privirea și s-a aplecat pe spate.
„Domnule președinte Fei, nu mai vreți să mă sprijiniți pentru că mănânc prea mult și capacitatea motorului meu este prea mare?”
„Bineînțeles că nu.”
Fei Du a măturat un ochi spre Biroul Municipal.
„Eu însumi trăiesc de pe urma unei amante.”
Lu Jia a râs în tăcere pentru o vreme. Luminile serii au trecut prin crăpătura din geamul mașinii care nu fusese închis complet, căzând în ochii lui lungi și înguste, lăsând un punct de lumină la colțurile lor.
Apoi, zâmbetul lui a devenit din ce în ce mai slab și a tăcut o vreme. Lu Jia a spus:
„Am auzit pe cineva spunând că acei oameni care se droghează au structura fiziologică a creierului schimbată de droguri – asta sună destul de înfiorător. Gândiți-vă la asta. Dacă experiența, caracterul, educația și așa mai departe sunt toate software-ul detașabil al corpului, atunci creierul trebuie să fie hardware-ul. Dacă creierul tău se schimbă, echivalentul trecerii de la un Ultrabook la un Xiao Bawang1**, este ca și cum un alt suflet s-ar fi reîncarnat în corpul tău. Chiar dacă ai aceleași amintiri, nu mai ești aceeași persoană ca înainte.”
Fei Du nu l-a întrerupt, ascultând foarte răbdător.
„Dar, de fapt, mă gândesc uneori că trauma este ceva similar.”
Tonul lui Lu Jia s-a schimbat. Și-a desfăcut centura de siguranță și s-a întins în spațiul restrâns.
„Trauma poate, de asemenea, să schimbe o persoană dincolo de recunoaștere. Uneori te uiți la alți oameni, apoi te uiți în oglindă și te simți gol pe dinăuntru. Te gândești, cum am ajuns eu să fiu așa? Nici măcar nu mă recunosc pe mine însumi.
„Oamenii obișnuiți urmăresc lucruri, nimic altceva decât case, mașini, cariere, dragoste, poziție, vise. Sunt ocupați în fiecare zi, fiecare dintre ei ținând în mână un burduf plin de griji și fericire. Grijile lor sunt sentimente autentice, iar fericirea lor este sinceră. Ei nu știu ce este „inconștiența”. Ei cred că ziua de azi este la fel ca cea de ieri și este la fel ca cea de mâine. Ei nu se vor gândi: „Sunt doar o furnică așezată pe o frunză moartă care plutește în râu și care se poate răsturna oricând”.”
Fei Du nu a transmis niciun comentariu. Cu bărbia sprijinită pe mână, a făcut un zgomot și a așteptat ca el să continue să vorbească.
„Dar tu ești diferit. Nu poți să-ți petreci zilele așa. Ești ca o găină căreia i s-au speriat penele de un foc de artificii și nu mai poate face ouă. Te uiți la ceilalți oameni și crezi că toate lucrurile pe care le urmăresc sunt iluzii. Nu le poți trata ca fiind reale. Pot dispărea pur și simplu. Ai coșmaruri în fiecare zi. Capul tău e plin de speranțe deșarte. Ești iritabil, îngrijorat, neliniștit, anxios fără niciun motiv… Când cineva te privește de două ori, te gândești că poate are intenții rele. Când cineva te oprește pe stradă pentru a-ți cere indicații, te gândești că poate pune ceva la cale. Uneori, vezi chiar pe cineva care își scotocește prea mult timp în geantă și bănuiești că are o armă ascunsă la el.”
Vocea lui Lu Jia devenea din ce în ce mai liniștită.
Voci zgomotoase și zgomotoase intrau prin crăpătura ferestrei, bâlbâiala lor amestecându-se cu vocea bărbatului, făcându-l să pară din ce în ce mai nelalocul lui, din ce în ce mai singuratic.
„Încrederea în societate și în mediul înconjurător este o piatră de temelie a sentimentului de siguranță”, a spus Fei Du.
„Fără asta, nu poți decât să plutești în derivă într-o stare de stres psihologic constant. De fapt, este foarte dureros. Chiar dacă trauma trece…”
„Nu trece. Aceste lucruri nu trec niciodată. Chiar dacă au prins criminalul, e tot la fel. Dacă te uiți în abis, abisul se uită și el la tine. Nu știu dacă ai avut acest sentiment.”
Lu Jia a clătinat din cap.
„Uneori mă simt de parcă aș avea o tulburare mentală și că a trăi este inutil.”
Fei Du s-a întins în tăcere și i-a mângâiat umărul gros și lat.
Lu Jia a fluturat o mână.
„Îmi place să vorbesc cu tine, chiar dacă stai acolo tot timpul și spui doar câteva cuvinte.”
„Conform etichetei sociale, ar trebui să spun ceva pentru a te consola. De exemplu, ceva de genul: „Totul trece. Timpul te va face într-o zi să-ți pierzi amintirile și intelectul, așa că, desigur, îți va vindeca și rănile'”.
În acest moment, Fei Du a auzit un claxon de mașină sunând de două ori, pentru scurt timp. Nu s-a uitat pe fereastră, pur și simplu și-a luat geaca și și-a pus-o peste el.
„Dar toate astea sunt prostii. Chiar dacă ai vrea să le auzi, nu aș fi înclinat să le spun.”
Lu Jia a râs în ciuda lui însuși.
„Domnule președinte Fei, cred că pur și simplu faceți o discriminare bazată pe atractivitate? Cu mine nu sunteți înclinat să spuneți nici măcar un cuvânt în plus, doar marele adevăr, dar dacă ar fi o tânără drăguță care stă aici, atunci nu ați respecta cu atenție normele societății?”
„Atunci e un noroc că arăți mai simplu. Nu este ușor să auzi marele adevăr de la mine”, a spus Fei Du cu o mare demonstrație de seriozitate.
Apoi s-a întors brusc spre Lu Jia.
„Lao Lu, nu sunt înclinat să ți-o spun ție, dar am vorbit recent cu o fetiță drăguță și am câteva cuvinte la îndemână. Vrei să mă asculți?”
După ce a suferit o discriminare, Lu Jia a adoptat neputincios o postură de a fi numai urechi.
„Fiecare persoană poate fi modelată de lucruri exterioare. Mediul înconjurător, norocul, oamenii pe care îi plac, oamenii pe care îi urăsc… chiar și o persoană ca Lu Guosheng, care te face să îți dorești să îi decojești pielea și să îi smulgi tendoanele. Criminalii se folosesc de traume pentru a modela o parte din carnea și sângele tău. Asta e un fapt, indiferent dacă ești dispus sau nu.”
Lu Jia s-a holbat la el.
„Dacă aș fi în locul meu, știi ce aș face? Aș tăia acea bucată de carne, aș lăsa să iasă acel bol de sânge, apoi aș lua un topor pentru oasele deformate de dedesubt și le-aș zdrobi. Nu eu sunt persoana care privește în abis. Eu sunt abisul.”
Fei Du i-a oferit un zâmbet ușor sângeros. Dar înainte ca zâmbetul să se dezvolte pe deplin, atmosfera a fost stricată de o altă explozie de claxon. Fei Du a clătinat neputincios din cap și s-a întors să deschidă ușa mașinii și să iasă. „Ce-i cu graba asta?”
„Du mașina mai departe. SȘi așa sunt înghesuit aici. Dacă nu-ți place, atunci condu-o mai departe. Un an nou fericit!”
Buzele lui Lu Jia s-au mișcat în timp ce îl privea pe Fei Du deschizând portiera mașinii parcate temporar lângă ei fără să verifice măcar numărul de înmatriculare. Luo Wenzhou a ieșit leneș din mașină și a trecut pe scaunul pasagerului, făcându-i semn cu mâna lui Lu Jia. Cei doi au plecat rapid, fără să se gândească o clipă la cei rămași în urmă.
Nu era prima dată când Luo Wenzhou locuia în camera de serviciu timp de mai multe zile la rând. Înainte nu fusese mare lucru. În afară de a găsi pe cineva care să hrănească pisica, nu fusese nimic altceva pentru care să își facă griji. Niciuna dintre acele dăți nu fusese ca acum. Se simțea de parcă ar fi dormit în camera de serviciu o jumătate de viață. Prima dată când claxonase, îl văzuse pe Fei Du răspunzând, începând să-și pună geaca, așa că știa că îl auzise. Dar Luo Wenzhou îl văzuse cum îi luase un minut întreg pentru a-și pune acea jachetă și cum zăbovise, vorbind cu Lu Jia, și în cele din urmă nu mai putuse rezista să nu claxoneze din nou în mod josnic.
Să nu se vadă timp de o zi era ca și cum ar fi fost despărțiți timp de trei ani – conform acestei socoteli, când Fei Du zăbovise un minut, era ca și cum ar fi zăbovit 18,25 ore; cine ar fi putut îndura așa ceva?!
De îndată ce ușa s-a închis, pe Luo Wenzhou îl mânca nerăbdarea să-l agreseze pe șofer, dar, având în vedere că mediul era prea zgomotos și că în spatele lor se afla un gras indiscret care îi privea cum pleacă, a rezistat impulsului și, foarte nemulțumit, a mormăit:
„Voi doi complotați să răsturnați autoritatea Căii Lactee? Despre ce a fost întâlnirea aceea de a trebuit să stați atâta timp de vorbă?”
Fei Du a suspinat, întorcând constant volanul, menținând o viteză uniformă în timp ce intra pe drumul principal. Apoi a eliberat ceva timp pentru a scoate mâna pipăitoare a lui Luo Wenzhou, care pipăia pe sub hainele lui.
„O să mă izbesc de parapetul de protecție de lângă șosea.”
Deși nu era vizibil pe fața lui Fei Du, de fapt, era destul de pierdut, pentru că ultimele cuvinte pe care i le spusese Luo Wenzhou fuseseră: „Fei Du, nemernicule„, cu adevărat deloc drăguț. În ultimele zile fuseseră lucruri mari urmate de lucruri mici și nimeni nu avusese timp să fie atent la cum se descurca altcineva. Acum, că exista temporar un moment liber, se simțea ca și cum revenea solicitând o împăcare după câteva zile de război rece.
Fei Du ajunsese la vârsta actuală după ce se jucase cu viața și se jucase cu focul, dar nu jucase niciodată cu nimeni un joc de „reconciliere după un război rece”. Aura de mai devreme „Eu sunt abisul” se spulberase de mult odată cu gazul de eșapament. Și-a zbătut un moment creierii.
„Tu…”
Nu scosese nimic ca să urmărească „tu” când l-a văzut pe Luo Wenzhou retrăgându-și încet mâna zgribulită, apropiind-o de nasul său și adulmecând-o, apoi lingându-și degetele.
Fei Du:
„…”
„Condu mai repede”, a spus Luo Wenzhou cu înțeles.
„Mor de foame.”
Acesta nu era contextul potrivit nici pentru scuze, nici pentru explicații. Fei Du a închis gura cu tact și a apăsat pedala de accelerație, ocolind limita de viteză.
Dar poate că șofatul său era prea constant sau ceva de genul acesta; după ce și-a terminat manevra de hărțuire, zeul somnului Luo Wenzhou și-a întors capul și a adormit. Într-o călătorie de numai zece minute, a tras un pui de somn eficient. Când Fei Du l-a scuturat pentru a-l trezi, Luo Wenzhou s-a întins într-o manieră furată de la Luo Yiguo, apucându-l întâmplător de braț pe Fei Du și cuprinzându-l în îmbrățișarea sa, spunând vag:
„Mi-e atât de somn.”
„Trezește-te”, a spus Fei Du.
„Am ajuns acasă.”
„Nu vreau să mă mișc.”
Luo Wenzhou s-a întins pe el, făcând pe mortul pentru o vreme. Apoi, lovit de o idee genială, s-a plâns:
„Dragă, de ce nu mă duci tu în spate?”
Fei Du:
„…”
Luo Wenzhou l-a văzut cum a înghețat și nu a spus nimic o bună bucată de timp. Gândindu-se că mondenul președinte Fei fusese uimit de nerușinarea lui, s-a cutremurat de râs.
Apoi, Fei Du și-a încheiat brusc geaca la nasturi, a coborât din mașină și s-a dus în partea cealaltă. Sub privirea uluită a lui Luo Wenzhou, a deschis portiera mașinii, s-a întors și a îngenuncheat pe jumătate.
„Haide.”
––-

Note ale traducătorului din chineză în engleză:

1** – Companie chineză care produce jocuri educative pentru copii și console de jocuri care le rulează.

Nota mea:

** – Takoyaki este o gustare japoneză de formă sferică făcută dintr-un aluat pe bază de făină de grâu și coaptă într-o tavă cu forme speciale. Aceste bile sunt de obicei umplute cu carne de caracatiță tocată sau tăiată cubulețe, resturi de aluat tempura, ghimbir murat și ceapă verde.

 208 total views,  1 views today