CAPITOLUL 130 – Edmond Dantès I
Luo Wenzhou a privit îndelung.
„Vorbești… vorbești serios?”
Fei Du a întors capul și s-a uitat la el. În colțul ochiului său era o curbură naturală. Măturată de vântul rece, acolo se răspândea o urmă de roșu.
Luo Wenzhou s-a trezit și i-a întâlnit privirea, dar era încă oarecum nedumerit, ca și cum ar fi fost vrăjit. Urmărind mișcările lui Fei Du, a ieșit din mașină și a întins mâna de la umărul stâng al lui Fei Du la umărul drept al acestuia, cu aceeași grijă ca și cum ar fi testat dacă există mine terestre. Părea că simte carnea și oasele prin geaca groasă. Nu a îndrăznit să folosească forța, doar a așezat ușor un braț peste umerii lui Fei Du, pe jumătate îmbrățișându-l și gândindu-se, cu o jumătate de bătaie de cap,
„Ce mă joc?”
Apoi a suflat o briză rece de iarnă, iar capul lui Luo Wenzhou s-a limpezit cu o tresărire. Și-a revenit și s-a gândit: „Nu este o prostie să-i spun să mă ia în brațe?„.
Luo Wenzhou a râs sec și era pe punctul de a-și retrage stângaci brațul, când Fei Du l-a apucat de încheietura mâinii și l-a ridicat din mașină.
Luo Wenzhou s-a speriat de moarte și s-a zbătut să-și agațe brațele în jurul umerilor lui Fei Du – mai ales că tânărul îi subestimase în mod evident greutatea, tremurând oarecum când s-a ridicat, împiedicându-se.
Limba lui Luo Wenzhou s-a legat într-un nod cu dinții.
„Așteaptă, stai puțin, pune-mă, pune-mă jos, eu… eu… cum îi spui, am acrofobie de grad scăzut.”
Fei Du și-a revenit și a râs.
„Încuie mașina. Cheile sunt în buzunarul meu”.
Luo Wenzhou s-a zbătut să le scoată.
„Dragă, dacă e ceva de spus, hai să spunem, nu trebuie să fii așa un erou… Lasă-mă jos… Hei, nu te grăbi! Niciun avertisment „ține-te bine” și deja te miști! Încetinește, încetinește!”
Erau doar câțiva pași de la locul de parcare până la ușă, iar Luo Wenzhou locuia la primul etaj. Era doar un drum mic. Oricât de slab era Fei Du, tot nu era atât de slab încât să nu-l poată căra, dar Luo Wenzhou era expert în a se speria singur. A fost speriat de moarte tot drumul, simțind că picioarele îi atârnau în aer, iar el stătea întins pe o vază antică; vaza era în mod normal ținută sub sticlă, iar el încă mai credea că nu era suficient de sigură, iar acum se apăsase pe ea, tremurând, neîndrăznind nici măcar să respire adânc, de teamă că, dacă ar fi respirat adânc, ar fi zgâriat o bucată din smalțul acelei prețioase vaze.
Simțea respirația oarecum rapidă a lui Fei Du, în timp ce expira o urmă de căldură. Vârfurile părului îi erau ascunse în eșarfă, doar o singură șuviță atârna afară, căzându-i ușor pe guler. Oasele tari ale lui Fei Du îi apăsau în piept, înjunghiindu-l, făcându-l să se simtă destul de sensibil.
Cu acel strop de tandrețe, Luo Wenzhou nu s-a putut abține să nu se comporte urât. S-a apropiat și și-a frecat ușor nasul de părul lui Fei Du, inspirând adânc la gulerul acestuia. Apoi a spus încet la urechea lui Fei Du:
„M-am gândit la o expresie”.
„Oh?” a spus Fei Du.
„Un drum antic.”
Luo Wenzhou și-a eliberat o mână pentru a arăta spre deschiderea scărilor, apoi și-a dus-o la ureche pentru a simți vântul de iarnă care venea dinspre Siberia.
„Un vânt de vest…”
Apoi l-a împins pe umărul lui Fei Du.
„Un cal slăbuț2**… Hei, hei, nu, nu, nu, îmi pare rău, am greșit. Oasele mele bătrâne nu mai suportă o cădere, ia-o ușor!
„Poate că e piele naturală, dar tot ești prea slab. Mă dor coastele.”
După o vreme, Luo Wenzhou a trebuit să se dea mare, mormăind:
„Pun pariu că ai mâncat prost cât timp nu am fost acasă. După asta, o să faci exerciții cu mine în fiecare zi.”
Fei Du a rămas puțin fără suflare și s-a enervat într-un râs.
„Da, am deranjat-o pe Majestatea Sa prințesa că nu am îngrămădit douăsprezece straturi de saltele. Ce-ar fi să ne trezim la șase dimineața să facem exerciții fizice?”
Înțepenit în punctul său vulnerabil, Luo Wenzhou și-a agățat un braț în jurul gâtului lui Fei Du.
„Micuțule.”
Agățându-se astfel, i-a atins bărbia lui Fei Du. Nu s-a putut abține să nu mângâie acea bărbie oarecum ascuțită. „Spune, data trecută când am mâncat la Tao Ran, nu ai putut să iei nici măcar o cafetieră mică pe scări. Cum se face că ești atât de drăguț astăzi? Ai făcut ceva care să mă dezamăgească în ultimele zile? Nu-i așa?”
Fei Du s-a gândit la asta.
„Un singur lucru.”
Luo Wenzhou a înghețat.
Fei Du a luat o mică pauză, apoi a ridicat un picior pe treaptă.
„Te-am adorat fără permisiune. Îmi pare rău.”
Luo Wenzhou:
„…”
A tăcut o clipă, apoi a întins brusc mâna pentru a prinde balustrada, forțându-l pe Fei Du să-și oprească pașii. Apoi, fără un cuvânt, s-a zbătut să se elibereze și a apucat eșarfa lui Fei Du.
Fei Du a urcat ultimele două trepte împins și tras de el.
Luo Wenzhou și-a scos nepăsător cheile și a descuiat ușa fără să se uite, bazându-se pe instinct. Apoi l-a împins pe Fei Du în holul de intrare și l-a lipit de ușă.
Luo Yiguo a auzit ușa, a ieșit să arunce o privire ca de obicei și, din păcate, a fost călcat pe coadă de neștiutorul Luo Wenzhou. Stăpânul Pisica a țipat și a sărit complet doi chi de la sol, lovindu-se cu capul de cuierul de haine.
Raftul de haine destul de artistic, înalt și îngust, era echilibrat nesigur și nu a putut rezista atacului brusc al unei pisici grase de cincisprezece jin. S-a răsturnat, punându-se între ei doi, despărțind porumbeii precum râul care îi despărțea pe Chu și Han. Apoi, cârligul lung și curbat a răzbit peste mica lampă de perete din holul de la intrare. În timp ce pisica a țipat, becul și abajurul au căzut amândouă la pământ într-un dezastru casnic.
Fei Du:
„…”
Luo Wenzhou:
„…”
Cei doi s-au privit neputincioși pentru o clipă. Apoi Luo Wenzhou a stors o propoziție dintre dinți:
„Azi îl voi fierbe cu siguranță pe ticălosul ăla cu blană.”
Auzind aceste cuvinte, furia lui Luo Yiguo a devenit și mai impunătoare. Acesta a lansat un atac din vârful dulapului de pantofi, dând o serie de lovituri ucigașe cu labele către Luo Wenzhou, rupând fără milă cusătura mânecii jachetei sale. Apoi a călcat furios pe pământul acoperit de așchii, a sărit în vârful copacului său de pisici și s-a așezat în sus, răcnind.
Luo Wenzhou a spus:
„Luo Yiguo, este o luptă pe viață și pe moarte între noi!”
Fei Du a râs în hohote.
Luo Wenzhou s-a uitat la el o vreme. Și-a îndepărtat degetul de la picior, care fusese lovit în plin de suportul de haine. Nu reușea să adune nici măcar un strop de temperament.
Se simțea ca și cum ar fi fost împăratul iresponsabil dintr-un basm de avertizare. Auzind râsul rar al acestui demon calamitos, chiar și ruinarea totală a țării sale nu însemna nimic, nicidecum o mânecă sfâșiată de o pisică.
„Deci te-ai înveselit acum că ai văzut cum pisica dărâmă casa?” a șoptit iritat Luo Wenzhou.
„Nu ai scos niciun cuvânt pe tot drumul până aici și ai fost de acord cu tot ce ți-am spus. Mintea mea este un dezastru. Mă tot gândesc că iarăși ascunzi vreun complot important.”
Fei Du s-a holbat, zâmbetul său retrăgându-se.
„Mă gândeam că, dacă ai ieși din nou cu vreo tâmpenie de genul: „Nu suntem potriviți unul pentru celălalt, hai să ne despărțim”, te-aș omorî. N-ai mai fi în stare să te ridici din pat la anul.”
Luo Wenzhou și-a băgat mâna în părul lui Fei Du și l-a ciufulit cu răutate.
„De ce? Este… din cauza a ceea ce s-a întâmplat în acea zi în parcul ecologic?”
Fei Du a făcut o pauză.
„Credeam că te vei gândi…”
„Să crezi că într-adevăr nu ai fost bun de nimic?”
Luo Wenzhou a suspinat. S-a aplecat peste epava de pe podea și l-a tras pe Fei Du de guler, buzele fluturându-i pe vârful nasului.
„Chiar ai fost destul de înfricoșător în ziua aceea. Știi la ce m-am gândit?”
„Ce?” a spus Fei Du.
„E noroc că sunt aici ca să te supraveghez… Ah, ca om care își folosește frumusețea pentru a salva lumea, Comitetul Nobel chiar ar trebui să-mi acorde un premiu pentru pace.”
Fei Du:
„…”
„Doar te tachinam.”
Luo Wenzhou l-a lăsat să plece și s-a aplecat să ridice suportul de haine care zăcea obosit pe jos.
„Dacă nu aș fi fost aici, la vârsta ta, tot ai fi știut ce să faci, nu-i așa?”
Fei Du se uita la el fără să clipească, de parcă ar fi vrut să-și folosească privirea pentru a-și imprima conturul și să-l ascundă în cea mai adâncă și întunecată parte a inimii sale, fără să lase pe nimeni să-l vadă.
„La ce te uiți?”
Chiar și cu chipul său invincibil, Luo Wenzhou tot se simțea oarecum stânjenit să fie privit de el în felul acesta – și credea că a eliminat cuvântul „stânjenitor” din lexicul său.
„Nu vei ajuta la curățenie, tot ce poți face este să stai acolo și să te uiți. Nu ai nicio idee despre situație. Cine altcineva în afară de mine te-ar vrea?”
În această ultimă seară a anului, primul lucru pe care l-au făcut cei doi după ce au ajuns acasă a fost să curețe holul de la intrare făcut praf.
Luo Wenzhou a adunat cioburile abajurului de sticlă și ale becului, în timp ce Fei Du a început să chinuie cadavrul ruinat al lămpii de perete lăsată agățată pe perete.
A schimbat becul și a luat de undeva o sârmă de fier pe care a îndoit-o de câteva ori cu un clește cu nas ac, transformând-o într-o mică ramă care să meargă peste bec. Apoi a fugit la subsol și a dezgropat un coș de bicicletă dărăpănat.
Când Luo Wenzhou a terminat de aranjat mâncarea și folosea o oală mică pentru a face niște carne de porc înăbușită în vin roșu, a constatat că Fei Du dăduse o tunsoare coșului vechi și îl sprijinise pe cadrul de fier de deasupra becului. Coșul a devenit imediat un abajur improvizat foarte potrivit, complimentând suportul de haine îngust „ofensator” de lângă el, ca și cum cele două ar fi provenit din același set.
Apa din oală a dat în clocot și mirosul a plutit afară. Pe seama cărnii, Luo Yiguo a hotărât să ierte îngrijitorul de litieră, sărind jos și făcând cercuri la picioarele lui Luo Wenzhou.
Luo Wenzhou s-a sprijinit de perete, calculând timpul de gătire și privindu-l pe Fei Du cu spatele la el, curățând uneltele pe care tocmai le folosise, precum și sârma de fier tăiată.
O vreme, suspecții dementes, victimele care țipau în hohote, cazul vechi și complex, agentul inamic necunoscut… deodată, toate acestea au părăsit liniștite lumea lui, pe cont propriu.
Mintea lui era la fel de liniștită ca o supă care fierbe la foc mic, trimițând încet aburi, din când în când trimițând câte o bulă. Fiecare bulă era o producție completă, nimic pripit, pocnind doar când se revărsa, aroma asaltând simțurile.
Era aroma de acasă, care făcea ca o persoană să simtă un sentiment de satisfacție desăvârșită atunci când o mirosea, fără să își dorească nimic, ca și cum toată viața lui ar putea să se așeze la locul ei în felul acesta.
Luo Wenzhou și-a încrucișat brațele peste piept și și-a înclinat capul în sus, închizând ușor ochii.
De data aceasta, simțea că oportunitatea era în sfârșit coaptă. Cuvintele rostite în grabă i-au venit pe buze în plinătatea timpului și l-a strigat pe Fei Du:
„Hei, Feishir3**.”
„…”
Fei Du a spus:
„Ce este, bunicule?”
Luo Wenzhou s-a uitat la tavan. Apoi s-a uitat la podea. S-a aplecat și l-a luat pe Luo Yiguo, care avea proporții generoase. Strângând labele pisicii, a întrebat:
„Când ai de gând să oficializezi lucrurile cu mine?”
Fei Du a făcut o pauză. Apoi, fără să scoată un cuvânt, s-a uitat în jos și a căutat printre sârma de fier pe care o tăiase mai devreme, a tăiat o bucată de lungimea potrivită și, foarte agil, a folosit cleștele cu vârf de ac pentru a o răsuci într-un inel spiralat cu trei cercuri. A suflat în urma piliturii, l-a dus la buze și l-a sărutat, apoi s-a întors și a îngenuncheat.
Luo Wenzhou și Luo Yiguo au fost amândoi speriați, dându-se înapoi în același timp. Luo Yiguo s-a lovit de umărul lui Luo Wenzhou, iar Luo Wenzhou s-a lovit de perete.
Fei Du a spus:
„Dimensiunea este cu siguranță potrivită. Vrei să îl porți?”.
În acea zi, Luo Wenzhou i-a demonstrat personal că apelativul „bunic” era o simplă provocare; de fapt, președintele Fei nu s-a ridicat din pat până anul următor.
Luo Yiguo a fost din nou încuiat afară din dormitorul principal. Cu toate acestea, maiestatea felină a ajuns la un bol de carne de porc roșu fiert înăbușit neasezonat, așa că a rezervat cu mărinimie porțiunea dormitorului principal din domeniul său pentru cei doi oameni, abținându-se temporar de la investigarea problemei.
Un an s-a încheiat, iar un alt an a început.
Xiao Haiyang a părăsit sala de interogatoriu în sunetul mârâiturilor lui Lu Guosheng. Înjurăturile isterice păreau să dețină o anumită putere magică, eliberând lumină și căldură, protejând împotriva vântului și a frigului, făcându-l să se simtă ușor ca o rândunică. A ieșit în grabă pe stradă în vântul rece și urlător, trecând pe lângă mulțimea de tineri care vegheau noaptea în piețe și pe străzile comerciale, apoi a sărit într-un autobuz cu destinația periferia. A stat în el mai bine de o oră, până când a ajuns la ultima stație, apoi a mers neobosit aproape o oră, ajungând la un mic cimitir izolat.
Firește, cimitirul era deja închis. Xiao Haiyang și-a desfășurat „agilitatea”, care putea fi comparată cu cea a unui urs negru, și a sărit zidul, intrând în cimitir și găsind o tăbliță de piatră simplă și rudimentară.
Lumina de la un felinar din apropiere se strecura în jos. Xiao Haiyang l-a putut vedea clar pe Gu Zhao în alb-negru pe piatra funerară. Înfățișarea lui era cea din perioada sa de glorie, doar că expresia lui era oarecum nefirească, pentru că fusese cumva timid în fața aparatului foto, devenind nervos de îndată ce i se făcea o fotografie. Niciuna dintre fotografiile sale nu arăta la fel de bine ca el însuși.
Xiao Haiyang s-a simțit brusc foarte mâhnit, ca atunci când fusese foarte mic și cineva îl agresase și venise tot drumul până acasă forțându-se să păstreze aparențele, până când îl văzuse pe acest bărbat și în cele din urmă cedase, supărarea pe care o îndurase retrăgându-se și mai tare, făcându-l să nu se poată abține să nu alerge în brațele acelei persoane și să urle.
Ochelarii îi erau încețoșați, aburul i se evapora din nas și din gură și de pe marginea ochilor, vaporii ridicându-se într-o minge ca și cum ar fi fost un vapor cu formă umană. Aburul a făcut încet câțiva pași, apoi s-a aplecat și a îmbrățișat tăblița de piatră rece ca gheața, vrând să se descarce așa cum o făcuse cu atâta timp în urmă.
Dintr-o dată, un parfum slab i-a intrat în nasul său oarecum lent la reacție.
Xiao Haiyang a încremenit. Apoi și-a dat seama că parfumul venea de pe piatra funerară, ca un miros de soluție de curățare. Xiao Haiyang și-a frecat în grabă ochii încețoșați, a aprins o lanternă și a constatat că piatra funerară fusese curățată cu mare grijă. Nu era nici măcar o pată de murdărie, nici măcar în colțuri și crăpături. Sub piatra funerară se afla un buchet de flori proaspete.
Xiao Haiyang s-a încruntat încet, spunându-și:
„Unchiule Gu, cine a fost aici?”
Pentru că moartea lui Gu Zhao nu fusese deloc onorabilă, mama bolnavă a lui Gu Zhao se târâse singură să-i primească trupul. Bătrâna neînduplecată nu spusese nimănui. Refuzându-i cu răceală pe colegii lui Gu Zhao care voiau să îl ajute în particular, își folosise în liniște economiile pentru a cumpăra un teren ieftin și îndepărtat într-un cimitir, așezându-l aici.
Bazându-se pe faptul că era un copil, Xiao Haiyang o urmase fără rușine pe bătrână. Bătrâna doamnă, văzând că nu putea fi alungat, îl lăsase să îl urmeze după bunul plac. Xiao Haiyang își amintea clar. Gu Zhao nu avusese o înmormântare; prietenii și rudele sale nu fuseseră anunțați; în ziua în care fusese înmormântat, doar mama sa și Xiao Haiyang fuseseră prezenți.
Atunci cine frecase piatra funerară și aranjase florile?
Astăzi nu era comemorarea morții lui Gu Zhao și nu exista un obicei local de a mătura mormintele la începutul anului solar.
Oare misteriosul vizitator tocmai aflase că cazul lui Gu Zhao urma să fie redeschis?
Dar încă nu fusese anunțat public… și chiar și pe plan intern, doar personalul implicat în cazul lui Lu Guosheng auzise ceva despre asta.
Cine ar putea fi?
––-
Note ale traducătorului din chineză în engleză:
2** – Al treilea vers din poemul 秋思 (Gânduri de toamnă) al lui Ma Zhiyuan (poet și dramaturg din dinastia Yuan, c. sec. XIII-XIV) despre faptul că este melancolic pentru că este toamnă, așa cum faci și tu. În linii mari, poemul complet sună astfel: „Întoarceți-vă la o viață de noapte: „O cioară caută un copac bătrân în amurg,/Casele se întind de-a lungul unui mic pod și a unei ape curgătoare./Un drum vechi, un vânt de vest, un cal slăbănog,/Soarele apune în vest./Călătorul cu inima frântă rătăcește departe de casă.”
3** – Am avut acest lucru cu multe capitole în urmă, dar reiterez: joc de cuvinte pueril pe numele lui Fei Du, folosind un cuvânt care înseamnă „supărător”.