CAPITOLUL 149 – Edmond Dantès XX>

Brațul stâng și piciorul drept al lui Tao Ran atârnau în linie diagonală. Arăta ca un pește sărat întins la soare în fața casei unui pescar. Când peștele sărat a făcut brusc un gest atât de dificil, perfuzia din brațul său a zburat direct în aer.
Xiao Wu a sărit în sus de spaimă.
„Ge, ce faci? Întinde-te… Întinde-te repede, o să sun…”
Marginile frunții lui Tao Ran erau îmbibate de transpirație rece. Oasele sale nealiniate și-au exprimat în mod colectiv protestele. Ritmul său cardiac în creștere l-a făcut să respire cu greu, dar nu avea atenție de care să se lipsească pentru a striga de durere. Tao Ran a apucat ferm mâneca lui Xiao Wu cu mâna lui umflată.
„Când ai… când te-ai dus să o vezi pe Shiniang?”
„Shiniang?”
Xiao Wu era cu totul în ceață, neînțelegând de ce ar fi întrebat asta.
„Ei bine, shiniang…shiniang are cancer, nu-i așa? Așa că a trebuit să mă duc. Când a venit aici, la Spitalul al II-lea, pentru operație, eu am fost cel care a condus-o. Am vrut să rămân pentru a o ajuta să aibă grijă de ea după operație, dar apoi s-a întâmplat asta… Ce s-a întâmplat?”
Tao Ran nu a răspuns. Inima lui era ca Oceanul Arctic în timpul unei furtuni – periculoasă, plină de zăpadă și gheață.
Când mâncaseră hotpot acasă la Luo Wenzhou și găsiseră dispozitivul de ascultare în geanta lui, discutaseră despre faptul că era foarte posibil ca acesta să nu fi fost pus acolo de cineva din echipa lor; toți cei pe care Tao Ran îi văzuse ieșind pe cont propriu, martori, informatori… chiar și familiile victimelor, ar fi putut să-l plaseze.
Când s-a culcat în acea noapte, s-a răsucit, fără să poată dormi, trecând în revistă în sinea lui toți oamenii pe care îi văzuse singur. Chiar fusese un moment în care shiniangul lor, Fu Jiahui, îi trecuse prin minte – shiniang îl chemase la casa Yang și îi înmânase testamentul lui Lao Yang. Iar testamentul lui Lao Yang tocmai se întâmplase să îl menționeze pe Gu Zhao, care pe atunci părea foarte misterios și cazul 327 de pe Drumul Național.
Abia trecuse puțin timp după ce făcuseră rost de acel testament ultrasecret, cu declarația șocantă a lui Lao Yang că unii oameni se schimbaseră, când, înainte ca ei să o poată digera, personajul principal al cazului Drumul Național 327 intrase în arenă, ucigându-l pe Feng Bin la Turnul Tobei.
Să fi fost oare o coincidență?
Un ucigaș nu era un tonomat; cum ar fi putut fi o coincidență?
Dar fusese shiniang.
În timp ce discutau despre dispozitive de ascultare, cârtițe, trădători și alte subiecte murdare, să se gândească o clipă la ea ar fi părut că o profanau.
Cine ar fi îndrăznit să o suspecteze câtuși de puțin?
Și de ce ar fi vrut să-i înmâneze testamentul… neverificat al lui Lao Yang?
Tao Ran își amintea clar ziua în care primise telefonul lui Shiniang. Luase repede o cutie de mezeluri și se dusese să răspundă invitației ei. Casa lui Lao Yang se afla într-una din acele clădiri de modă veche cu șase etaje. Nu avea lift. Carnea conservată fusese făcută în casă de rudele sale de acasă, iar cutia era învelită nesigur, aproape că se destrăma de îndată ce o ridicai. Fusese nevoit să se străduiască să sprijine fundul cutiei de carton pentru a putea urca cele peste treizeci de jin de marfă până la etajul șase. Îi tremurase mâna când bătuse la ușă.
Apoi, cu mirosul inconfundabil de carne maturată pe mâini, primise vestea dureroasă și adevărul ca un trăsnet.
Când Fu Jiahui îl văzuse la ușă și îi dăduse testamentul, expresia ei fusese foarte complicată. Părea îndurerată, dar în ochii ei păruse să îi pâlpâie și o lumină ciudată.
Tao Ran și-a amintit că ea spusese:
„Aceste lucruri trebuie să fie rezolvate”.
Dar el nu-și revenise încă din lovitură. Când luase testamentul, mâinile încă îi tremurau fără folos. Nu fusese în stare să înțeleagă semnificația grea din spatele cuvintelor ei.
Lao Yang spusese:
„Sunt unii oameni acolo care s-au schimbat.”
Deci… te-ai schimbat și tu?
„Trebuie să ies”, a spus brusc Tao Ran în mod direct.
„Trebuie să ies și să mă întâlnesc cu cineva, chiar acum. Trebuie să plec. Xiao Wu, ajută-mă!”
Xiao Wu s-a uitat la înfățișarea de pește uscat a căpitanului-adjunct Tao, apoi s-a uitat la expresia acestuia și aproape că a izbucnit:
„Ești nebun?”
Luo Wenzhou, care voia să-l ia pe directorul Lu, a fost un ritm prea lent. Aflând că directorul Lu plecase deja acasă, chiar nu a vrut să aștepte nici măcar un minut. Voia să afle imediat tot ce era despre Fan Siyuan. Așa că, foarte enervat, a condus până la adresa directorului Lu, fără să se aștepte să se întoarcă cu mâna goală…
„La spital?”
Luo Wenzhou s-a uitat neputincios înapoi la doamna Lu, la fel de nedumerită.
„Mătușă, a spus unchiul Lu de ce se duce la spital?”
„Nu.”
Doamna Lu a clătinat din cap.
„Din momentul în care a intrat pe ușă, părea posedat. A intrat direct în birou fără să-și dea jos haina sau să-și schimbe pantofii, a stat mai puțin de două minute, apoi a fugit din nou brusc. Nu știu ce are de gând să facă.”
Luo Wenzhou s-a încruntat, luându-și la revedere absentă de la doamna Lu.
Directorul Lu tocmai se întorsese de la echipa de investigație. În loc să rămână cu soția sa alarmată sau să meargă la Biroul Municipal pentru a se ocupa de situația generală, se dusese singur la spital – unde era rațiunea în asta?
Ce știa el?
Luo Wenzhou mergea din ce în ce mai încet. S-a oprit cu o mână sprijinită pe acoperișul mașinii pentru o bună bucată de timp. Dintr-o dată s-a gândit la ceva, a deschis portiera mașinii și s-a urcat în ea, apăsând pedala de accelerație și urlând spre al doilea spital.
Lu Youliang a intrat în clădirea de internare cu mâinile goale, în dezacord cu vizitatorii care purtau genți de toate mărimile. Când a ajuns la ușa lui Fu Jiahui, s-a uitat lung la plăcuța ușii cu o expresie complicată, a respirat adânc, apoi a bătut.
Femeia de pe patul de spital și-a întors încet capul pentru a-l privi. Era slabă și palidă, atât de albă încât aproape că se confunda cu halatul de spital. Buzele ei nu aveau nicio culoare. Avea o perfuzie în dosul mâinii ei aproape transparente, care era purpurie de la faptul că fusese folosită ca o pernuță de ace de către perfuziile succesive. Arăta îngrozitor de fragilă.
Când Fu Jiahui l-a văzut, nu a vorbit și nici nu a zâmbit. Fața ei era în continuare neschimbat de rece, privirea ei arogantă și indiferentă, paralizând puterea și poziția bărbatului de vârstă mijlocie din fața ei. Ea a spus doar:
„Ești aici? Ia loc.”
Lu Youliang a tras un scăunel mic și s-a așezat, încolăcindu-și picioarele.
„Fiica dumneavoastră nu este aici?”
„Nu e nevoie de discuții mărunte. Nu ai venit să vizitezi bolnavii”, l-a întrerupt Fu Jiahui fără să răspundă.
„Nu vii fără nici măcar un fruct atunci când vizitezi un bolnav.”
Lu Youliang abia atunci și-a revenit și și-a coborât capul oarecum rușinat pentru a-și privi mâinile goale.
„Eu…”
„Spune ce ai de spus”, a spus Fu Jiahui cu tristețe.
„Nu am mult timp la dispoziție să ascult, așa că scutește-mă de brizbrizuri străine.”
Lu Youliang a rămas tăcut o bună bucată de vreme, degetele bătându-i ușor pe genunchi. Folosindu-se de toată deliberarea, a vorbit:
„Am aflat despre diagnosticul tău abia luna trecută. Am fost surprins și m-am temut că o mamă văduvă și fiica ei nu vor putea să se ocupe de toate treburile mărunte care decurg din tratarea unei boli pe termen lung și nu știam câți bani ar costa o boală majoră ca aceasta și cât de mult ar acoperi asigurarea. Mi-era teamă că mijloacele tale vor fi îndreptate și m-am grăbit să-ți aduc bani la tine acasă.”
Fu Jiahui și-a strâns buzele; ar fi putut fi un zâmbet.
„Domnule director Lu, vă mulțumesc pentru asta.”
„Dar, în timp ce eu eram pe balcon și fumam, tu ai pus banii înapoi în geanta mea.”
„Am avut o situație destul de bună în ultimii ani. Nu am nevoie de banii tăi”, a spus Fu Jiahui.
„Ce, lipsea ceva?”
„Nu.”
Lu Youliang a privit-o cu o expresie tristă și nedumerită, spunând cu blândețe:
„A fost ceva în plus.”
Fu Jiahui și-a dat seama de ceva și a închis imediat ochii. Cei doi, unul așezat și celălalt întins, erau ca două statui umane nu deosebit de plăcute din punct de vedere estetic, fiecare înghețat în trecerea unor vârste obositoare. Apoi, directorul Lu a scos cu grijă micul dispozitiv de ascultare și l-a pus la căpătâiul lui Fu Jiahui.
„Știam că cineva îmi atinsese geanta, dar nu am fost prea suspicios, pentru că am știut dintr-o privire că tu ai fost cea care a pus în secret banii la loc. Nu aveam de gând să o răscolesc cu atenție din cauza asta.”
Ochii lui Lu Youliang erau puțin injectați de sânge. El a spus:
„Cumnată, când Lao Yang era în viață, când vorbea despre tine, spunea mereu că ești îndrăzneață, dar prudentă, că nu există nimic ce nu ai îndrăzni să faci. Cu toții glumeam și spuneam că era nebun după soția lui. Acum îl cred.”
Fu Jiahui se uita la el fără expresie.
„Câtă reținere, domnule director Lu”.
„Eu sunt o carte deschisă. Dacă ești dispus să asculți, atunci ascultă. Oricum, eu sunt un bătrân neatractiv. Nu mă tem că cineva va profita de mine și nu am de ce să mă rușinez sau să mă supăr.”
Lu Youliang s-a uitat în jos, strângându-și strâns pumnii și a respirat adânc.
„Cumnată, dă-mi voie să te întreb ceva – în ziua în care Luo Wenzhou și ceilalți s-au dus să-l aresteze pe Lu Guosheng și informația aproape că a ieșit înaintea lor, ai fost… ai fost tu?”
Luo Wenzhou, care stătea la ușa camerei de spital cu mâna ridicată pentru a bate, a încremenit.
Dintr-o dată a auzit sunetul unui scaun cu rotile lângă el. Luo Wenzhou a întors capul încet și a văzut că Chang Ning luase un scaun cu rotile de undeva și îl împingea pe Tao Ran, care ar fi trebuit să fie în pat. Luo Wenzhou a privit în gol, apoi a simțit brusc că s-a întors în ziua de acum trei ani, când aflase de moartea lui Lao Yang. Urechile sale auziseră și o transmiseseră sistemului său nervos central, iar sistemul său nervos central nu fusese în stare să facă față, lăsându-l să se privească neputincios pe el însuși.
După o lungă perioadă de timp, un râs ușor a venit din camera de spital. Fu Jiahui a spus:
„Domnule director Lu, sunteți infinit de perspicace. Nu-i așa că știți totul?”
Luo Wenzhou a tremurat, agățându-se de cadrul ușii.
„De ce?”
Lu Youliang venise pregătit din punct de vedere emoțional, dar când a auzit aceste cuvinte, l-a durut pieptul. A vorbit aproape puțin incoerent.
„Nu înțeleg, este… Te-a constrâns cineva? Nu-i așa? Trebuie să fie copilul… trebuie să fie… Poți să ne spui, o să trimit oameni să o păzească douăzeci și patru de ore pe zi, dacă nu putem proteja nici măcar soția și copilul fratelui nostru, cum dracu’ să mai avem față să continuăm în meseria asta…”
Fu Jiahui l-a întrerupt.
„Lao Yang însuși nu știa cine l-a ucis, la ce ne așteptăm noi!”
Lu Youliang a privit-o cu neîncredere.
„Ce, am spus eu ceva ciudat?”
Fu Jiahui a rânjit.
„Hei, doamnule director Lu, nu cumva tocmai ați trecut de o anchetă? Nu știi cum a murit Gu Zhao, cum a murit și Lao Yang? Lao Yang chiar a scris un testament și-a făcut toate pregătirile, dar, ca întotdeauna, răul avansează mai repede decât binele. Ai fi putut să-l salvezi? Ați fi ajuns la timp?”
Lu Youliang a spus:
„Lao Yang… Lao Yang, de asemenea…”
„Voi pleca în curând”, a continuat Fu Jiahui, ignorându-l complet.
„Voi muri în curând… Lao Lu, nu au descoperit această boală doar la sfârșitul anului – au existat semne cu mult timp în urmă. Când ajungi în acest stadiu, știi că oamenii pot avea premoniții cu privire la momentul în care vor muri. Așa că le-am spus fraților și surorilor mele că s-ar putea să nu mai pot aștepta.”
„Frații și surorile tale… Care frați și surori?”
Lu Youliang a simțit o teroare absolută.
„Frați și surori cu aceeași soartă ca și mine.”
Vocea lui Fu Jiahui s-a coborât.
„Cei care s-au confruntat cu cea mai mare nedreptate din lume. Poliția nu are cum să prindă criminalul pentru noi, legea nu are cum să ne facă dreptate. Se ridică un strigăt, toată lumea se uită la și acordă câteva lacrimi și spune că suntem jalnici. Crezi că întreaga lume te va susține, dar vremurile se schimbă și constați că oamenii te uită imediat ce termină de compătimit și trebuie să te descurci singur. Dacă o singură persoană nu poate face față, atunci toți vă dați mâna – nu-i așa că este eficient? În sfârșit, ați început să căutați cârtița, redeschizând vechiul caz.
În ceea ce privește scurgerea de informații, îmi voi cere scuze pentru asta. Toate acestea au fost grăbite din cauza sănătății mele. Unele detalii nu au fost perfect pregătite. Dușmanul nostru este sinistru și viclean și foarte periculos. În timpul afacerii cu familia Zhou, i-am pus deja în alertă și cu atât mai mult în perioada cu Wei Zhanhong. L-au capturat pe unul dintre frații noștri și au obținut de la el înregistrarea comunicațiilor noastre, dar din fericire nu a avut niciun impact asupra marelui plan.”
Lu Youliang a auzit ceva în cele câteva cuvinte aruncate cu privirea. Urechile lui au bâzâit.
„Clanul Zhou… Wei Zhanhong… Lu Guosheng comițând o crimă, a fost condus de voi, planificat de voi? „Du-te și întreabă-l pe shatov” în cazul Lu Guosheng a fost unul dintre oamenii tăi? Ați știut dinainte că acel băiețel avea să moară și ați stat acolo așteptând și privind? Cumnată, acel copil era mai mic decât Xinxin, ești… ești nebună? Xinxin știe despre asta?”
Fu Jiahui nu i-a răspuns. Ea a spus calm:
„Nu ai auzit? „Oamenii răi sunt ciopliți din cei buni7**”.”
Într-o clipă, Luo Wenzhou și-a amintit – Xiao Haiyang menționase că observase că ceva nu era în regulă doar pentru că o auzise pe Yang Xin menționând „din greșeală” bârfa pe care o auzise în sala de mese. Oare chiar auzise din greșeală bârfa? Sau știa că cineva pregătea o reprezentație despre o tentativă de omor asupra lui Yin Ping și că în mod intenționat determinase un interpret obtuz să se poziționeze?
Yang Xin știa. Nu numai că știa, dar și participase. Doar că era tânără și interpretarea ei era puțin cam rigidă. Nu putea fi la fel de fină ca un adult… dar fusese suficient pentru a-l păcăli pe Xiao Haiyang.
Aceasta era o fetiță pe care o văzuse crescând. Pe când era în gimnaziu, Luo Wenzhou luase câțiva oameni să bată un delincvent care o deranja. În ultimul an de gimnaziu, o ajutase să contacteze profesori pentru lecții de machiaj. De fiecare dată când reușise la un simulacru de examen înainte de examenul de admitere la universitate, Lao Yang îi dăduse o lecție despre asta…
Luo Wenzhou l-a auzit pe Lao Lu întrebând cu voce tare:
„Cine sunteți voi? Cine vă conduce? Cine plănuiește asta?”
Fu Jiahui a spus aproape inaudibil:
„Noi suntem… oamenii care… aducem poveștile din trecut… una după alta, fără greșeală… în fața voastră încă o dată. Noi suntem recitatorii poveștilor. Noi…”
În camera de spital s-a făcut brusc liniște. Apoi s-a auzit vocea lui Lao Lu, un amestec de furie și șoc:
„Cumnată!”
Luo Wenzhou a împins ușa și a văzut că femeia cu fața cenușie din patul de spital avea ochii închiși. În colțurile gurii avea o urmă de zâmbet. Deși era rece, nu era batjocoritor. Era aproape senin.
Plin de seninătatea somnului.
În toți acești ani, Luo Wenzhou nu ieșise decât rareori în fața ei pentru a o invita la o strâmbătură. Trecuse mult timp de când nu o mai privise cu atenție. Chiar și de când venise la spital, întotdeauna se grăbea să o cheme cu alții. Pentru o clipă, aproape că a crezut că era o străină pe care nu o recunoștea.
Directorul Lu și-a ridicat privirea și l-a strigat:
„Chemați un doctor!”.
Luo Wenzhou s-a trezit ca dintr-un vis. A luat-o la fugă.
Când tocmai ieșise în fugă din camera de spital, a văzut o siluetă trecând fulgerător pe coridor. Arăta ca Yang Xin!
Luo Wenzhou a întors capul și i-a spus în grabă lui Chang Ning:
„Cheamă pe cineva!”
Apoi a pornit în urmărire.
Fei Du era așezat pe canapeaua din casa lui Luo Wenzhou, uitându-se la ceasul de pe peretele alb care înainta încetul cu încetul. Se încrunta în timp ce se gândea la ceva.
Dintr-o dată, s-a auzit un zgomot în bucătărie, întrerupând șirul gândurilor lui Fei Du.
Acesta a întors capul la timp pentru a fi martor la „port eroic” al lui Luo Yiguo după ce a căzut în fund de undeva.
Când părinții lui Luo Wenzhou veniseră la sfârșitul anului și cumpăraseră prea multe gustări pentru Luo Yiguo, nu încapuseră toate în locul inițial, așa că Luo Wenzhou eliberase un dulap special pentru a pune produsele pentru pisici ale președintelui Guo. Dulapul se afla în bucătărie, sus, lângă tavan. Nu avea mâner la ușă. Un om nu ar fi avut nicio problemă să-l deschidă, dar era destul de dificil pentru laba unei pisici.
În mod normal, atâta timp cât nu era încuiată, Luo Yiguo putea deschide cu ușurință ușa oricărei camere sau dulap; era destul de priceput în meseria de a strecura mâncare. Adăugând faptul că i se ordonase de curând să aibă grijă de greutatea sa, lăcomia sa devenise impunătoare și nu se putea abține să nu-și folosească propriile labe pentru a se asigura că este bine hrănit. Mai întâi a sărit de pe frigider, lovind ușa dulapului cu o precizie inegalabilă, încercând să tragă ușa dulapului pentru a o deschide. Neașteptându-se că nu avea de unde să se agațe pe ușa netedă, Luo Yiguo s-a lovit de ușă, apoi a alunecat în jos, fluturându-și ghearele și arătându-și colții.
Dar nu s-a recunoscut învins. S-a urcat pentru a încerca încă o dată.
Fei Du a privit fără simpatie cum Luo Yiguo suferea o înfrângere zdrobitoare, privirea i-a căzut pe o cutie goală din coșul de gunoi, care nu fusese încă scoasă. Întradevăr, chiar scosese o cutie pentru Luo Yiguo în acea zi și mai târziu fusese distras de alte lucruri și uitase de ea. Nu se așteptase că își va aminti în vis.
A deschis un carnețel de notițe pe telefon și s-a uitat la notele vagi pe care și le lăsase în acea dimineață – cutia de mâncare pentru pisici, Luo Wenzhou supărat, Tao Ran rănit, sufocarea, originea codului, țipătul femeii…
––
Note ale traducătorului din chineză în engleză:

7** – Un citat din romanul Rickshaw Boy al lui Lao She.

 207 total views,  1 views today