CAPITOLUL 162 – Edmond Dantès XXXIII
Centrul orașului Yan, conacul Chengguang.
Acest loc fusese deosebit de stilat atunci când se deschisese, plin de pavilioane și chioșcuri clasice, ca și cum toți cei care intrau înăuntru trebuiau să vorbească încet. Din nefericire, deși locul era potrivit, oamenii erau nedemni; atmosfera nu rezistase la discuțiile și râsetele analfabeților bogați care veneau acolo. Până acum, Conacul Chengguang revenise la tipul-lacuri de vin și păduri de carne peste tot.
La sfârșit de an, acest loc avea mulți oaspeți. Mașinile veneau și plecau, transportând încărcătură după încărcătură de bețivi în căutare de plăceri. Iluminatul lăudăros țâșnea sălbatic spre cerul nopții, făcând ca stelele și luna să pară slabe și abătute în mijlocul artificiilor din lumea muritorilor. Într-o mașinuță discretă de la colț, Lang Qiao era atât de somnoroasă încât abia își putea ține ochii deschiși. Atenția ei se clătina, iar fruntea ei se lovea de volan. Lang Qiao s-a așezat în picioare în hohote și a pipăit rapid după binoclu. A văzut că mașina pe care o urmărea nu plecase încă și s-a relaxat, scoțând câteva bomboane mentolate din buzunar pentru a-și limpezi mintea.
În clipa în care era cât pe ce să adoarmă și apoi să se trezească brusc, ritmul cardiac al unei persoane se accelera. Lang Qiao și-a frecat ochii și a ronțăit bomboanele de mentă, simțind că tulburarea ritmului cardiac dura prea mult. Era atât de rapidă încât îi lipsea respirația, ca și cum ar fi simțit obscur ceva.
Telefonul ei a vibrat. Ochii lui Lang Qiao nu au părăsit mașina pe care i se ordonase să o urmărească. A răspuns. „Bună, șefu’… Da, se pare că Zhang Ting a cerut concediu medical și a stat acasă să se recupereze. Zhang Donglai este încă în interiorul conacului Chengguang… Nu vă faceți griji, sunt cu ochii pe el…”
La jumătatea drumului de a vorbi, a fost întreruptă de un căscat.
„Oricum, de ce trebuie să fiu cu ochii pe el? Șefu’, dacă tot îl suspectați pe directorul Zhang, nu mă puteți pune să stau cu ochii pe ținta principală? Măcar aș avea senzația că fac ceva.”
Luo Wenzhou a rămas tăcut o vreme. Vocea lui părea forțată.
„Nu, este prea periculos și ar fi ușor de alertat inamicul.”
Lang Qiao a expirat o respirație rece cu aromă de mentă.
„Șefule, chiar crezi că este ceva în neregulă cu bătrânul director Zhang?”
Luo Wenzhou nu a răspuns. Lui Lang Qiao i s-a părut ciudat, pentru că Luo Wenzhou o chemase cu siguranță cu un motiv, iar el nu ajunsese încă la el.
„Alo? Alo? Mă mai asculți? Care dintre noi are semnalul prost?”
Chiar în acel moment, voci râzând au venit din direcția conacului Chengguang. Lang Qiao s-a uitat repede în direcția aceea și l-a văzut pe Zhang Donglai în centrul unui grup de tinere femei strălucitoare, îmbrățișând câte una cu fiecare braț, cu picioarele pe punctul de a se răsuci într-o împletitură; mergea mai degrabă ca și cum ar fi executat un dans popular.
„Bunul de nimic Zhang Donglai a ieșit în sfârșit la iveală.”
Lang Qiao a fost instantaneu în alertă. În timp ce pornea mașina, i-a spus în liniște lui Luo Wenzhou:
„Șefu’, mai ești acolo? Oh, a mers totul bine cu Xiao Wu și ceilalți? Yang Xin a fost prinsă?”
Luo Wenzhou a spus ceva, cu vocea scufundată în sunetul motorului. În clipa următoare, mașina lui Lang Qiao a sărit brusc înainte, roata din față intrând direct în bordură. Ea a frânat și a fost izbită de spătarul scaunului de centura de siguranță.
Lang Qiao ținea telefonul cu o mână și volanul cu cealaltă, iar ochii ei încă îl urmăreau pe Zhang Donglai la porțile conacului Chengguang.
Zhang Donglai s-a agățat de tinerele femei foarte indecent pentru o vreme, le-a alungat pe toate, apoi s-a așezat tolănit pe o mică bancă de piatră pentru a se dezmetici și a aștepta un șofer, expirând inele de fum perfecte spre cerul nopții.
Între timp, la o sută de metri distanță, Lang Qiao a început brusc să tremure.
„Ce-ai spus…”
Și-a auzit propria voce parcă venind din altă parte, spărgându-se pe măsură ce îi ieșea din gură. „Șefu’, ce-ai spus? Mai spune o dată, nu am auzit bine…”
„Lang Qiao”, a strigat Luo Wenzhou cu greutate.
În mod normal, dacă Luo Wenzhou nu îi spunea „Lang-Er” sau „Lang Ochi mari”, atunci era „Er-Qiao”. Doar atunci când se întâmpla ceva important, o striga cu seriozitate pe numele ei formal. Cu timpul, aproape că dezvoltase un răspuns condiționat. De îndată ce își auzea numele ei complet ieșind din gura lui Luo Wenzhou, îi venea să plângă.
„Dar de ce? De ce!”
Tragedia îi face adesea pe oameni să simtă că nu poate fi adevărat. Atunci nu se pot abține să nu încerce să ajungă la fondul problemei, căutând o „explicație”, fie că este vorba de propria lor tragedie sau de cea a altcuiva.
Este ca și cum, în acest fel, ei pot trage o lecție din greșelile altora pentru a obține o scutire de lucrurile rele.
Dar ploaia va cădea, fetele se vor căsători, apa va izbucni în furnicar – unde intervine „de ce”?
Departe, o mașină a trecut și s-a oprit în fața lui Zhang Donglai. Doi oameni au coborât. Acest lucru era destul de ciudat, pentru că, în mod normal, șoferii nu își conduceau propriile mașini pentru a merge la serviciu. Zhang Donglai părea și el foarte surprins. În mijlocul șovăielii sale, a stors un pic de inteligență și s-a sprijinit în picioare, spunându-le ceva noilor veniți, confuz.
Nou-veniții au dat din cap. Apoi, cei doi, împreună, foarte respectuos, l-au luat în brațe și l-au urcat în mașina lui.
„Niște oameni… niște oameni au venit să îl ia pe Zhang Donglai”.
Lang Qiao și-a forțat atenția să revină la ceea ce se afla în fața ei. Câmpul ei vizual se schimbase, dar lacrimile îi cădeau, încețoșându-i ochii, umplându-se imediat ce și-i ștergea.
„Sunt doi, conducând un SUV negru, cu numărul de înmatriculare Yan BXXXXX. Unul dintre ei conduce mașina cu care au venit înapoi pe unde au venit, celălalt este, îl conduce pe Zhang Donglai.”
„Ce fel de oameni?” a spus Luo Wenzhou.
Lang Qiao plângea prea tare ca să-și mai tragă sufletul. La capătul rezistenței și-a coborât capul, bărbia ascuțită aproape atingându-i pieptul. Cu greu, ea a spus:
„Bărbat, înălțime… înălțime de peste un metru șaptezeci și cinci la o estimare vizuală, fizic robust, în alertă maximă, arată ca niște gărzi de corp – pleacă.”
„Nu-i urmări!”
Luo Wenzhou a spus imediat.
„Ai plasat un dispozitiv de ascultare și un dispozitiv de urmărire în mașina lui Zhang Donglai?”
„Am făcut-o, dar…”
Vocea puternic nazală a lui Lang Qiao a fost strânsă într-un fir de păr.
„M-am grăbit prea mult, nu știu dacă nu îl vor găsi.”
Luo Wenzhou a întrebat:
„Când Zhang Donglai a venit la Conacul Chengguang, a venit și el cu însoțitori?”
„Nu, a venit singur cu mașina, aducând câteva fete. În afară de mine, nimeni nu îl urmărea.”
„Deci s-a întâmplat ceva în seara asta care i-a făcut să fie nervoși.”
Luo Wenzhou a mormăit pentru o clipă, apoi a spus în liniște:
„Ascultă-mă. Retrage-te acum și raportează despre filaj când ai ocazia. Yang Xin… Suspectul Yang Xin și ceilalți au fost arestați. Vor fi transferați la Biroul Municipal sub escortă. Îi vei vedea acolo.”
„Șefu'”, a spus Lang Qiao în liniște, „dacă mă întorc la City Bureau, nu voi putea să o văd pe Xiao Wu, nu-i așa?”
Luo Wenzhou a rămas fără cuvinte.
„Înțeleg, o să… o să mă ocup eu de lucruri.”
În timp ce plângea, Lang Qiao a întors mașina, a închis telefonul și a pornit localizatorul. Ea a privit punctul luminos care îl reprezenta pe Zhang Donglai avansând constant. Semnalul static care revenea arăta că dispozitivul de ascultare se afla încă în mașina în mișcare. Muzica de pe casetofonul mașinii era liberă, naturală și îndepărtată. Deși nu vorbea nimeni, ea a pornit totuși aparatul de înregistrare.
Muzica care venea de pe dispozitivul de ascultare trebuie să fi fost difuzată pe un post de radio. Era intermitentă, întreruptă periodic de mici reclame și de oră. Cu căștile pe urechi, Lang Qiao a condus pe drumurile senine, amintindu-și când venise pentru prima dată să lucreze la City Bureau. Toți fuseseră seniori, toți mai în vârstă decât ea. În fiecare zi în care venea la serviciu, pe tot drumul de la porți până la birou, îi numea pe toți ge și jie. Când Xiao Wu se alăturase în cele din urmă, cu un an mai târziu decât ea, ea simțise practic că poziția ei în ierarhia familiei crescuse. Îl ținuse pe Xiao Wu cu capul în jos și îl forțase să îi spună „jie”. Mai târziu, îi văzuse din greșeală buletinul și aflase că Xiao Wu era de fapt cu două luni mai mare decât ea, un „frate mai mic” senior.
Dar fratele cel mai tânăr senior nu fusese sortit să stea mult timp cu ei; venise în grabă și plecase în grabă.
Pe dispozitivul de ascultare, cineva a vorbit în sfârșit. Trebuie să fi fost șoferul. I-a spus lui Zhang Donglai: „Manager Zhang, trezește-te. Suntem aproape de casă.”
Zhang Donglai a mormăit, spunând vag: „Hm? Unde este asta? Ce acasă?”
Șoferul a răspuns:
„A președintelui Zhang. Directorul Zhang este și el acolo.”
„La naiba.”
Zhang Donglai s-a așezat rapid.
„Cine ți-a spus să mă aduci la bătrân? Nu… M-ai dus direct acasă fără să mă consulți. Dage, fii drăguț, ai îndrăzni să te duci acasă să-ți vezi tatăl când te-ai îmbătat până la starea asta?”
Șoferul a spus foarte răbdător:
„Au fost ordinele președintelui Zhang. A spus că a trecut mult timp de când nu te-a mai văzut și că îi este puțin dor de tine. S-a întâmplat ceva acasă. Știe că ai fost astăzi la conacul Chengguang, tutunul și alcoolul sunt inevitabile la o ocazie socială. M-a trimis intenționat să te iau, nu-i așa?”
Zhang Donglai tocmai se așezase repede, iar capul i se învârtea. Îi cam venea să vomite. În gol, a întrebat:
„Acasă? Ce s-ar fi putut întâmpla acasă?”
Șoferul a zâmbit politicos și perfid către el.
„Nu știu asta. Poți să-l întrebi chiar tu când ajungi acolo.”
„Iată-ne aici.”
Dialogul care venea prin intermediul dispozitivului de ascultare s-a oprit brusc.
Lang Qiao a întors capul și s-a uitat la locul unde se afla mașina lui Zhang Donglai. A constatat că adresa era casa luxoasă unde echipa de investigație se dusese pentru a-l invita pe vechiul lor director Zhang. Ea i-a trimis rapid informația lui Luo Wenzhou.
Zhang Donglai a intrat nervos pe ușa casei. Mai întâi a respirat în mâna sa la ușă, simțind că, după ce a avut parte de călătoria de dispersie, mirosul de alcool nu mai era atât de intens. Apoi s-a târât înăuntru. Odată ce a trecut de ușă, s-a holbat, pentru că a văzut-o pe Zhang Ting în sufragerie, uitându-se la telefon, cu bagajele îngrămădite la picioare.
„Pleci undeva?” a întrebat Zhang Donglai.
„Cu cine te duci? Unde?”
Zhang Ting s-a holbat și ea.
„Nu merg cu tine?”
„Huh?”, a spus Zhang Donglai.
„Mă duc să studiez în străinătate. Când nu am vrut să lucrez înainte, eu și tata am ajuns la o înțelegere. El a contactat școala de limbi străine și mi-a spus să te iau cu mine.”
Zhang Donglai a fost puțin amețit. A pipăit cadrul ușii, simțind că într-adevăr era beat; pur și simplu nu putea înțelege ce spunea Zhang Ting. A rămas o clipă pe loc, privind în gol, ciupindu-și podul nasului într-o confuzie totală, întrebându-se nedumerit: „Oare plec în străinătate?”
Crezuse că se îmbătase doar în opt părți, dar acum avea brusc senzația că se îmbătase până la leșin.
În momentul următor, Zhang Donglai și-a revenit. „Chiar dacă plec în străinătate, nu poate fi pentru a studia în străinătate. Am reușit în sfârșit să mă descurc să mă descurc până la absolvire după atâția ani, a fost ușor? Am fost în sfârșit eliberat la terminarea pedepsei și ar fi bine ca nimeni să nu se gândească să mă trimită înapoi!
„Unde e tata?”
Fără să aștepte răspunsul lui Zhang Ting, Zhang Donglai s-a ridicat rapid și s-a dus să trântească o ușă încuiată. „Tată, am ceva să-ți spun. De ce mă exilezi din nou? Ce am făcut eu?”
În interiorul biroului, Zhang Chunjiu și Zhang Chunling stăteau unul vizavi de celălalt. Auzind strigătele fiului său de afară, Zhang Chunling a scos un oftat lung. Îndurase prea multe greutăți în tinerețe; cu propriii săi urmași, voia să compenseze pentru asta.
„Nu i-am lăsat niciodată să se atingă de așa ceva, gândindu-mă mereu că mi-am petrecut destulă vreme din viață în ură și scăpări la limită, iar generația următoare ar trebui să fie diferită, să ducă o viață normală și lipsită de griji. M-am înșelat?”
Zhang Chunjiu nu a răspuns. A pus telefonul jos, cu fața gravă.
Zhang Chunling și-a ridicat privirea și a întrebat:
„Ce este?”
„A apărut o problemă cu „cuiul” lui Su Cheng. I-am pierdut urma”, a spus Zhang Chunjiu cu voce joasă.
Expresia lui Zhang Chunling a devenit urâtă.
„O altă problemă, cu „cuiul” acum. Cine este?”
„O femeie, numele original Wei Lan. Adusă din alt loc de un subaltern. Se spune că a omorât pe cineva și că arată bine…”
„Iar e el.”
Zhang Chunling a stors cuvintele dintre dinți.
„Nu ți-am spus să ai grijă să nu cumva să exploateze un avantaj, să te folosești cât mai mult posibil de oamenii pe care îi cunoști pe dinăuntru și pe dinafară?”
Zhang Chunjiu nu a putut răspunde. După ce ajunseseră în poziția lor actuală, devenind un colos înfipt în umbră, nu mai erau o mică bandă formată dintr-o mână de oameni; cum ar fi putut să-i cunoască pe toți pe dinăuntru și pe dinafară? Oricum, ce însemna să cunoști pe cineva „pe dinăuntru și pe dinafară”? Fan Siyuan hibernase timp de aproape un deceniu; cine știa cât de adâncă era infiltrarea lui?
Zhang Chunjiu a schimbat subiectul.
„Începând cu momentul în care Su Cheng a plecat de la reședința sa, i-a scuturat pe oamenii mei de două ori. Din fericire, aveam deja pe cineva care supraveghea locul de închiriere a mașinilor, dar nu mă așteptam ca ei să întâlnească un control de securitate la poarta de taxare, apoi să renunțe la mașină și să fugă.”
„Nu ți-am spus să te ocupi de asta cât mai curând posibil?” Zhang Chunling a întrebat cu răceală.
„Ba da, știu. A fugit prea repede înainte. Nu a fost timp, iar ultima persoană pe care am trimis-o să se ocupe de el a pierdut contactul împreună cu ceilalți. Dage, Su Cheng nu poate fi atât de vigilent, și chiar dacă ar fi fost, nu are abilitățile necesare. Nu mă așteptam ca acest cusur să se ascundă la vedere, acest Wei Lan…”
Zhang Chunling l-a întrerupt.
„Nu ți-am spus încă să nu intri în panică? Niciunul dintre noi nu l-a contactat pe Su Cheng în persoană. Întotdeauna au fost subalternii noștri sub acoperirea companiei fantomă care au comunicat cu el. Dar oamenii care au fost în contact cu el?”
„Toți sunt transferați”, a spus Zhang Chunjiu cu greutate.
„Și toți cei din lanțul lui Wei Lan.”
Zhang Chunling s-a ridicat în picioare și a mers în două cercuri.
„Este în regulă, nu te speria.”
„Când am trimis oameni să se descotorosească de Zhou Huaijin noaptea trecută, nici asta nu a mers bine. Poliția a venit prea repede. Nu am îndrăznit să întind mâna în acea direcție. Alerg orbește”.
Zhang Chunjiu a suspinat.
„Dage, am o presimțire rea.”
Cei doi au făcut un schimb de priviri. Chiar în acel moment, s-a auzit o altă bătaie la ușă. De data aceasta, se auzea o voce foarte rece și reținută.
„Domnule președinte Zhang, eu sunt.”
Zhang Donglai făcuse o criză de nervi în fața ușii biroului, fără ca nimeni să fie atent, dar acum privea uimit cum ușa se deschidea când șoferul care îl adusese aici a bătut ușor.
Zhang Donglai a spus:
„Tată! Unchiule! Ce se întâmplă! Eu…”
Zhang Chunling și-a fixat ochii asupra lui cu răceală, iar cererile lui Zhang Donglai au căzut instantaneu. A lăsat brațele în jos, a ezitat și a spus în liniște:
„Nu, de ce nu a discutat nimeni cu mine? De ce să plec în străinătate, am slujba mea…”
Înainte de a termina de rostit cuvântul „slujbă”, Zhang Chunling l-a condus fără expresie pe șofer în cameră și l-a închis din nou pe fiul său bun de nimic în fața ușii. Zhang Donglai a ridicat o mână ca să bată din nou în ușă, și-a amintit expresia lui Zhang Chunling de adineauri și nu a îndrăznit.
Zhang Ting venise la un moment dat în spatele lui. A spus în liniște:
„Ge, s-a întâmplat ceva cu familia noastră?”
Fratele și sora pur inocenți s-au privit neputincioși unul pe celălalt.
În interiorul biroului, șoferul a scos din buzunar un dispozitiv de ascultare cu bateria scoasă.
„Domnule președinte Zhang, acesta provine din mașina tânărului stăpân.”
Zhang Chunjiu a aruncat doar o privire și a recunoscut originea micului dispozitiv de ascultare. „Problema poliției”.
Fața lui Zhang Chunling a căzut imediat.
„Cineva te urmărea și tu nu știai despre asta?”
Șoferul a spus rapid:
„Domnule președinte Zhang, absolut deloc! Dacă ar fi fost cineva care ne urmărea în timp ce conduceam, aș fi observat!”
„Pentru ce îi plătim pe toți acei oameni de jos? Puneți să se cerceteze împrejurimile”.
Zhang Chunling s-a încruntat din nou la Zhang Chunjiu.
„Ce se întâmplă? Nu ai spus că au încetat temporar să te investigheze?”
„Nu cred că este vorba de oamenii echipei de investigație.”
Zhang Chunjiu a murmurat pentru o clipă în sinea lui.
„Dacă echipa de investigație ar fi pus microfoane pe cineva, mi-ar fi pus și mie. Nu s-ar fi atins de Donglai. Doar dacă…”
Doar dacă oricine ar fi fost ar fi știut că Zhang Chunjiu era un individ extrem de periculos și că, de îndată ce dispozitivul de ascultare ar fi fost plasat, ar fi fost în alertă, iar ei ar fi putut plăti scump pentru viclenia lor. Așa că luaseră o cale ocolitoare și îl ascultaseră pe Zhang Donglai! Pentru că tânăra generație era un punct slab, de îndată ce ar fi existat vreun indiciu, ar fi trebuit mai întâi să se facă aranjamente pentru Zhang Donglai și sora sa.
Într-o clipă, Zhang Chunjiu s-a întâlnit cu ochii lui Zhang Chunling și a spus:
„S-ar putea să fie oamenii lui Luo Wenzhou. Nu întârzia, dage. Trimite-i departe pe oamenii care l-au contactat pe Su Cheng împreună cu Donglai și Tingting în seara asta. În afară de asta, deși acel Zhou Huaijin a scăpat ieri de calamitate, mă gândesc că nu va îndrăzni să mai rămână mult timp în țară. Va fi același lucru să ne ocupăm de el acolo.”
„Și noi doi trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău”, i-a spus Zhang Chunling în mod semnificativ lui Zhang Chunjiu.
„Nu vă faceți griji. Să vedem cum merg lucrurile mai întâi, nu să ne dăm de gol.”
Zhang Chunjiu a dat din cap.
„Ruta noastră de scăpare a fost aranjată. Putem pleca oricând!”
În lunga noapte de iarnă, unii plângeau amarnic, alții fugeau, iar viitorul unora atârna în balanță.
Când s-a ivit prima dată lumina zilei, Zhou Huaijin, care nu dormise toată noaptea, și Zhang Donglai, doborât de băutură, plecaseră deja din locuri diferite, călătorind spre aceeași țară.
Între timp, cei paisprezece suspecți arestați la West Second Strand, printre care Yang Xin și Zhu Feng, au fost transferați sub escortă la Biroul Municipal. Xiao Wu, care nu avusese timp să închidă ochii, a ajuns în același timp la Yan City.
Ceasul biologic al lui Fei Du l-a trezit exact la ora șase dimineața. S-a curățat metodic. Nu arăta nici o urmă că ar fi fost deranjat de faptul că fusese plasat în arest la domiciliu de către anchetă, iar după micul dejun și-a primit telefonul mobil, care fusese închis de câteva zile. Un anchetator i-a spus:
„Domnule Fei, puteți pleca acasă. Aveți grijă să păstrați legătura. Vă putem contacta oricând. Nu părăsiți zona.”