CAPITOLUL 164 – Edmond Dantès XXXV

„Imposibil.”
În fața anchetatorului, Fei Du și-a stăpânit rapid expresia scăpată de sub control.
Anchetatorul îl privea cu atenție.
„Imposibil”, a repetat Fei Du.
„Soția profesorului Pan a făcut consiliere psihologică cu mine timp de mulți ani. Amândoi sunt oameni foarte corecți.”
Investigatorul a avut un gând, dorind să-l facă să continue să vorbească.
„Poate că știți cum sunt doar la exterior, nu și în inima lor?”
„Dacă ar fi avut legătură cu persoana care l-a vândut pe colegul său, nu și-ar fi dat demisia și nu s-ar fi dus să predea la școală. Având în vedere calificările profesorului Pan, dacă ar fi rămas la City Bureau, poziția lui ar fi fost înaltă până acum și ar fi putut să pună mâna pe orice informație imediat. Ce poate obține la școală? Atunci când propunem orice material pentru a solicita o consultație, trebuie să trecem printr-o serie întreagă de formalități pentru a-l obține. Este nevoie de semnăturile de ratificare a cel puțin cinci persoane, până la directorul Lu. E prea mult deranj.”
„Dar Pan Yunteng însuși a recunoscut acest lucru. Nu are rost să o punem sub semnul întrebării.”
Investigatorul a mai făcut o încercare.
„Poate că a intrat în contact cu suspectul abia după ce a părăsit Biroul Municipal și poate că a fost înșelat.”
Fei Du s-a încruntat.
„Vrei să spui că adevăratul vinovat a înscenat altcuiva crimele sale și l-a păcălit pe profesorul Pan să aibă încredere în el și l-a folosit pe profesorul Pan pentru a-și atinge scopul?”
Investigatorul nu a răspuns direct la întrebarea lui Fei Du. El a spus doar calm:
„Totul este posibil.”
În concluzie, dovezile îl indicau în prezent pe Fan Siyuan. La urma urmei, era un fapt incontestabil că acesta comisese o crimă și fugise, iar Fei Du și Pan Yunteng confirmaseră faptul că Fan Siyuan nu murise. Dar pentru echipa de investigație, disparițiile lui Su Cheng și Fei Chengyu făcuseră ca toate acestea să fie din ce în ce mai derutante.
„Profesorul Pan a fost polițist criminalist. Polițiștii criminaliști sunt cei mai pretențioși cu privire la probe și la analiza defectelor logice”, a spus Fei Du.
„El nu s-ar fi lăsat înșelat atât de ușor.”
Investigatorul sperase să audă mai multe informații valoroase de la Fei Du, dar când a ascultat până la sfârșit, a constatat că totul era o conjectură. În ciuda lui însuși, s-a simțit oarecum dezamăgit și i-a zâmbit perfid.
„Poate că nu-l înțelegeți atât de bine. Președinte Fei, a venit mașina să vă ia.”
„Înțeleg despre el că pizmuiește defectele logice. Nu mă deranjează să vă spun că, atunci când am pornit prima dată telefonul, au fost destul de mulți oameni de la școală care m-au întrebat despre situația profesorului Pan. Îi chinuie de câteva semestre cu disertațiile lor, iar acum, când sunt pe cale să primească rezultatele, se întâmplă asta.”
Fei Du a zâmbit.
„Îmi pare rău, vă rețin.”
Spunând astfel, s-a retras foarte elegant cu câțiva pași, apoi s-a întors spre Luo Wenzhou.
Investigatorul l-a privit cum se urca în mașină, un gând trecându-i brusc prin minte. S-a gândit: „Fei Du tocmai vorbea cu alte persoane despre Pan Yunteng? Ce au spus?”
Poate că atunci când se va întoarce va cere înregistrările camerelor de supraveghere cu Fei Du care se juca pe telefon și le va răsfoi.
Luo Wenzhou îl văzuse pe Fei Du stând la ușă și vorbind cu investigatorul, așa că nu se dusese acolo. Cu fața calmă, stătea în picioare așteptând în fața mașinii. Probabil pentru că ducea o viață de vagabond și se odihnea prost câteva zile la rând, acum se simțea oarecum amețit, ca și cum câmpul său vizual se îngusta constant. În cele din urmă era doar de înălțimea și lățimea unei persoane – destul de mare cât să-l încapă pe Fei Du, să se înfășoare în jurul lui, să se apropie încetul cu încetul.
Dar asta era în plină zi, cu privirea investigatorului ca un reflector, și, desigur, Luo Wenzhou nu venise singur – înainte de a pleca, Lu Jia îi dăduse datele de contact ale mai multor oameni ai lui Fei Du. Acum, oamenii lor erau peste tot: la colț, peste drum, în parcarea din apropiere, chiar și „vânzătorul ambulant” care se grăbea să se urce pe o tricicletă electrică – Luo Wenzhou chiar nu putea face nimic nepotrivit cu toată lumea care se uita, așa că s-a abținut, a deschis portiera mașinii și a atins ușor umărul lui Fei Du. Când mâna lui a căzut pe el, inima lui, care atârna suspendată de zile întregi, i-a căzut înapoi în piept. Luo Wenzhou a răsuflat în tăcere.
Privirea lui Fei Du s-a întâlnit cu ochii lui injectați de sânge și a spus în liniște:
„Conduc eu.”
Luo Wenzhou nu a scos niciun sunet, dând din cap în tăcere. Când nu-l putea vedea pe Fei Du în persoană, era ca o mașină care funcționa la viteză mare, cu nicotina și anxietatea drept stimulenți, lăsându-l să proceseze simultan nenumărate informații, să alerge fără somn sau odihnă, ignorând ziua și noaptea.
Dar acum, durerea și indignarea înăbușite, împreună cu epuizarea fără margini, s-au intensificat brusc și au năvălit în sus, toate acestea scufundându-l. Cu mintea goală, Luo Wenzhou a fost împins pe scaunul pasagerului de către Fei Du. Acesta a spus în liniște:
„Am găsit ieri una dintre fortărețele lor, i-am prins pe Zhu Feng și Yang Xin, precum și pe șoferul care te-a contactat. În timp ce îi arestam, Xiao Wu… Xiao Wu…”
În acest moment, de parcă ar fi uitat cum să vorbească, s-a repetat la nesfârșit.
Fei Du a făcut o pauză, apoi a întins o mână pentru a-și acoperi ochii.
„Ți-a fost greu.”
La mișcarea lui, Luo Wenzhou a închis ochii. Fei Du a aruncat o privire în jur, apoi s-a aplecat rapid și i-a ciupit colțul gurii.
„Odihnește-te. Te voi trezi dacă se întâmplă ceva.”
Fără să scoată un sunet, Luo Wenzhou s-a lăsat pe spate în scaunul său. Mâna care îi acoperea ochii s-a îndepărtat și s-a simțit instantaneu dezlegat, întinzând brațul și așezându-l pe Fei Du.
La un moment dat, s-a lăsat dus de val. Apoi a fost trezit de sunetul soneriei sale.
În momentul în care a fost trezit deodată, Luo Wenzhou a simțit că a ratat o treaptă la coborârea de la înălțime. A tresărit și a întins mâna aproape în panică, strângând un pumn de haină de lână rigidă. Fei Du i-a ținut ușor încheietura mâinii, frecând-o cu vârfurile degetelor.
Luo Wenzhou a întors capul să se uite la el, iar sufletul său plutitor a răspuns forței de gravitație, întorcându-se încă o dată la locul său. Și-a apăsat tâmpla și a pornit difuzorul.
„Da, sunt aici.”
„Tocmai am terminat de interogat pe Zhu Feng”, a spus Lang Qiao.
„Zhu Feng a recunoscut că s-a deghizat în portarul școlii, l-a urmărit pe Wang Xiao și a folosit o înregistrare pentru a o induce în eroare. A spus că a făcut-o pentru ca răul să fie răsplătit cu rău. Este o verigă în marele plan al Învățătorului. Atitudinea lui Zhu Feng este foarte proastă, este foarte defensivă și nu are nici un pic de încredere în noi.” De asemenea, a dezvăluit o informație pe care m-am gândit că ar trebui să ți-o comunic imediat.”
„Ce?” a spus Luo Wenzhou.
„Soțul lui Zhu Feng a fost ucis în timp ce ieșea în oraș, iar mai târziu ucigașul a fost arestat. Dar, ulterior, în cursul interogatoriului, s-a constatat că ucigașul era incompetent, iar chestiunea s-a încheiat cu trimiterea ucigașului la un spital de boli mintale – Zhu Feng susține că a existat un complot acolo, că criminalul a fost schimbat.”
„Ce înseamnă „schimbat”?” a spus Luo Wenzhou.
„Zhu Feng nu a putut să accepte hotărârea ca ucigașul să nu fie nevoit să plătească cu viața. A încercat să se infiltreze în Spitalul Anding și să îl asasineze pe criminal. Conducerea Spitalului Anding a fost permisivă și, de fapt, a reușit să intre. Motivul pentru care nu a acționat a fost că a descoperit că bărbatul internat în spitalul de boli mintale nu era cel care îi ucisese soțul. Zhu Feng crede că acest ucigaș a cumpărat toate organele de securitate publică dintr-o singură lovitură, iar noi am falsificat dovezile privind handicapul său mintal și am găsit pe cineva care semăna foarte mult cu el pentru a-i lua locul în spital, în timp ce el a rămas în libertate. Așadar, poliția și instanțele sunt niște pungași croiți din aceeași stofă, toți fără valoare.”
Luo Wenzhou a fost subjugat de amploarea acestei teorii a conspirației.
„A cumpărat toate organele de securitate publică dintr-o singură lovitură?”
„Nu te uita la mine”, a spus Fei Du.
„Nu mi-am putut permite”.
„Nu…așteaptă.”
Luo Wenzhou s-a gândit la asta.
„Când Zhu Feng spune că am găsit pe cineva care arăta „foarte asemănător” pentru a fi un înlocuitor… care este complotul? Gemeni identici? Chirurgie plastică? Oricum, dacă semăna foarte mult, de unde știa ea că infractorul fusese schimbat? Ușoarele schimbări în detaliile aspectului fizic se pot foarte bine datora faptului că a fost spitalizat și a luat medicamente. Unii oameni se schimbă foarte mult atunci când li se schimbă anturajul.”
„Așteptați puțin, șefu’.”
După ce Lang Qiao a vorbit, a trecut o vreme și i-a trimis lui Luo Wenzhou o înregistrare.
Fei Du oprise deja mașina în locul de parcare din fața casei lui Luo Wenzhou. Și-a scos mâna pe geam și a făcut un gest. Vehiculele care îi escortaseră pe furiș tot drumul s-au dispersat fiecare spre locul de unde veniseră, rămânând în așteptare în zonă. Luo Wenzhou a deschis înregistrarea. Pe ea se auzea vocea răgușită a unei femei.
„Pe soțul meu îl chema Yu Bin, „civilul și militarul” Bin11**. Era profesor de artă… Era foarte cinstit, bine dispus, niciunul dintre elevii cărora le preda nu avea nimic rău de spus despre el. El doar preda, nu avea ore de birou, așa că avea o bună parte din timpul liber, așa că el făcea toate cumpărăturile și gătea. Am ieșit împreună în acea dimineață. El se ducea să cumpere alimente, iar asta se întâmpla în drumul meu spre serviciu. Imediat după ce ne-am despărțit, mi-am amintit că avea un curs în acea seară, iar eu nu-mi luasem cheile, așa că m-am întors să-l caut. Am auzit oameni strigând ceva de la distanță, m-am apropiat, iar mulțimea a început brusc să se revolte. Oamenii țipau, copiii plângeau… Apoi, un bărbat plin de sânge, cu un cuțit în mână, s-a năpustit asupra mea! Am încremenit. Îmi amintesc că era destul de înalt, destul de voluminos, era plin de pământ pe el și avea părul răvășit. Părul lui arăta ca un mop, în smocuri, ca al vagabonzilor care trăiesc sub poduri… Nu știam că sângele de pe el provenea de la Da-Bin al meu, altfel… aș fi…
„Mintea mea s-a golit. Am auzit pe cineva strigând: „Fugiți, un nebun omoară oameni!”. Nu am avut timp să reacționez. L-am văzut că se îndreaptă spre mine și mi-am împins bicicleta spre el, speriată. Ghidonul l-a tras de mânecă și i-am văzut o cicatrice lungă pe braț, care semăna cu un miriapod.”
Un ofițer de poliție care se afla pe înregistrare a spus:
„Această informație nu se află în vechiul dosar. Nu ați spus poliției?”.
„Pentru că nu m-a întrebat nimeni. A comis o crimă în fața unei mulțimi, toată lumea a văzut. Cineva a chemat paznicii din apropiere, iar poliția, paznicii și, de asemenea, câțiva trecători curajoși și cu inima caldă, cu toții l-au urmărit. L-au prins repede. Avea cuțitul în mână, era stropit cu sânge. Nu era nimic care să merite investigat. Nu m-am gândit niciodată că cineva ar putea face o șmecherie cu un caz ca acesta. Tipul din spitalul de nebuni nu știa nimic, nici măcar nu înțelegea vorbirea umană. La prima vedere, semăna cu bărbatul care l-a ucis pe soțul meu, dar nu avea cicatricea aceea pe braț!”

––-
Note ale traducătorului din chineză în engleză:

11** – 斌, format din caracterele ⽂ și 武, care înseamnă civil și militar; nimeni nu va atrage direct atenția în afară de asta, dar este același caracter cu prenumele puștiului Feng Bin.

Post Views: 153