CAPITOLUL 176 – Edmond Dantès XLVII

„L-am capturat pe suspectul Zhang Chunjiu. Potrivit mărturisirii sale, Zhang Chunling a lucrat anterior în mod ilegal la o mică fabrică de cherestea privată, pentru ca cei mai tineri să poată studia un pic. Dar fabrica de cherestea era prost administrată și în curând s-a închis. Proprietarul a fugit pentru a evita plata impozitelor, iar ei au folosit fabrica de cherestea abandonată drept fortăreață. Folosind tot felul de mijloace ilegale – inclusiv jafuri și crime – au acumulat câteva bunuri.
„Pentru că locația era departe de zonele aglomerate, sprijinită pe o pădure de munte, s-a transformat în primul bârlog pentru ascunderea infractorilor. Șeful era Zhang Chunling. Ai putea numi această organizație criminală forma inițială a Conglomeratului Chunlai.
„Mai târziu, a apărut industria turismului, iar districtul Binhai nu mai era la fel de pustiu ca înainte, așa că și-au extins bârlogul și s-au implicat în afacerile de închiriere de mașini, în primul rând pentru a se masca, iar în al doilea rând pentru a obține informații mai rapid.
„Deși un lucru bun nu poate dura la nesfârșit. Poate că au fost prea multe cadavre îngropate în acel petic de pământ din Binhai și a fost blestemat. Toate afacerile au eșuat, iar industria turismului în cele din urmă a fost mai mult moartă decât vie, fără să adune popularitate. Pe măsură ce conglomeratul Chunlai s-a extins, s-a îndepărtat încet. Afacerea de închiriere de mașini este acum complet abandonată.”
„Cerule,” Lang Qiao a oftat uimită când a auzit.
„Ai reușit să sapi atât de adânc!”
Tao Ran a suspinat.
„Nu am avut altă soluție. Circumstanțele nu sunt foarte bune acum. Rectorul l-a ademenit pe Zhang Chunling care a scăpat acolo…”
„Ce?”
Lang Qiao și Xiao Haiyang au spus pe o singură voce.
Apoi, nu departe de ei, s-a auzit un șir brusc de focuri de armă.
Lang Qiao a tresărit, simțind cum i se ridică toate firele de păr de pe ceafă. S-a întors și a deschis ochii de două ori mai mari.
„Arme adevărate? Sau este cineva care dă drumul la artificii?”
Experiența lui Xiao Haiyang atât cu focurile de armă, cât și cu lăsatul focurilor de artificii era limitată. El nu putea decât să se uite neputincios la ea.
Lang Qiao și-a apăsat mâna la talie.
„Ochelari, spune-mi că nu ți-ai cumpărat licența de arme de foc.”
„M-am descurcat, dar nu mă întreba cum”, a răspuns Xiao Haiyang.
„Toți au spus că a fost din cauză că am pierdut cinci sute de yuani înainte de test”.
„Ce se întâmplă?”
Tao Ran auzise zgomotul de fond prin difuzor.
„Stai, mai exact unde vă aflați voi doi acum?”
„Căpitan-adjunct Tao”, a spus Xiao Haiyang cu mâhnire, „acum paisprezece ani nu ar fi existat multe afaceri de închiriere de mașini aici. Credeți că… atunci când profesorul de artă Yu Bin și elevii săi au închiriat o mașină, ar fi putut fi de la acești oameni?”
Tao Ran nu avea momentan chef să discute cu el un caz vechi și l-a întrerupt cu o duritate rară.
„Nu-ți face griji în privința asta acum. Sunteți prea aproape. Opriți-vă imediat acolo unde vă aflați și așteptați ordinele. Căpitanul Luo și ceilalți vor fi acolo în curând!”
Lang Qiao a spus:
„Hei, dar…”
Xiao Haiyang a frânat și a închis telefonul lui Lang Qiao.
„Ce faci?”, a spus Lang Qiao.
Xiao Haiyang a atins pistolul de la brâu. Aceasta fusese solicitată împreună cu întreaga echipă atunci când Zhang Chunling trimisese oameni să îl ucidă pe Zhou Huaijin. Xiao Haiyang încă nu se obișnuise cu ea, simțind mereu că se freacă inconfortabil la talia lui. A deblocat brusc ușile mașinii și i-a spus lui Lang Qiao:
„Coboară și așteaptă-l pe căpitanul Luo aici.”
Lang Qiao a spus:
„Nu… Ce ai de gând să faci?”.
Xiao Haiyang și-a strâns buzele într-o linie. După ce sunetele de focuri de armă din apropiere au străbătut cerul nopții, acestea deveniseră din ce în ce mai agresiv concentrate în acest loc pustiu. A deschis brusc ușa mașinii fără să scoată un cuvânt și a coborât.
„La naiba!”, a spus Lang Qiao.
S-a repezit după el, apucându-l de umăr pe Xiao Haiyang, ținându-l pe loc.
„Ai fost vreodată pe câmp? Ai tras vreodată cu o armă? Poți să tragi sau să fugi, tinere maestru? Sunt cu adevărat impresionată!”
Fața lui Xiao Haiyang s-a făcut albă, pentru că Lang Qiao avea dreptate. Chiar și o fată cu aspect zvelt ca ea îl putea ține în picioare, dar, dar…
„Prima notificare pe care am primit-o spunea că infractorii au luat un ostatic. Dacă Conglomeratul Chunlai și Paznicul fac schimb de focuri acum, ce se întâmplă cu ostaticul?”
Deși Tao Ran nu avusese timp să le spună cine era așa-zisul „ostatic”, Lang Qiao s-a încruntat totuși.
„Bineînțeles că asta este doar scuza mea.”
Xiao Haiyang a suspinat. Apoi, fără să-i pese dacă Lang Qiao a înțeles sau nu, a continuat în liniște:
„În toți acești ani, am vrut să știu de ce… de ce există oameni ca Lu Guosheng în lume, de ce există oameni care îi ascund ca pe niște comori și cu și mai multă răutate îi folosesc pentru a face lucruri și mai rele. Întotdeauna am visat să îl arestez personal…”
În timp ce Xiao Haiyang vorbea, s-a zbătut… și tot nu a putut să se elibereze din strânsoarea lui Lang Qiao, dar în lupta sa a lovit în telefonul din buzunarul lui Lang Qiao, care nu fusese pus la loc cu grijă. Din întâmplare, telefonul a căzut pe ecran și a ricoșat într-o piatră ascuțită, crăpând instantaneu într-o pânză de păianjen.
„Dă-mi drumul! Dă-mi drumul!”
Vocea lui Xiao Haiyang era foarte joasă. Practic, o implora cu umilință.
„De peste un deceniu – de peste un deceniu, nu a trecut o zi în care să nu mă gândesc să pun capăt acestei situații. Am trăit atâta timp fără să reușesc în domeniul cultural sau al artelor marțiale. Nu am alte aspirații… Chiar dacă voi muri aici, aducându-i cu mine, voi fi perfect fericit. Nu înțelegi, dă-mi drumul!”
Emoțiile pe care Xiao Haiyang le înțelegea erau întotdeauna puțin diferite de cele ale celorlalți. Acest lucru îl făcea să simtă că comunica cu ceilalți printr-un strat de ceva, ca un excentric care nu înțelegea sentimentele umane. Lang Qiao nu văzuse niciodată în el o durere și o disperare atât de profund convingătoare. În subconștient, și-a slăbit strânsoarea.
Xiao Haiyang s-a clătinat câțiva pași înapoi din inerție și a întâlnit ferm ochii lui Lang Qiao pentru o clipă. Apoi, a părut că a învățat brusc și spontan să vorbească în mod rațional; lăsând în urmă fraza „ai grijă de tine”, s-a întors să plece.
„Așteaptă!”
Lang Qiao s-a aplecat și și-a luat telefonul crăpat, sugându-și cu tristețe din gingii – nu asta era porcăria pe care le-o repartizase City Bureau. Era propriul ei telefon, în valoare de aproape o lună de salariu, mort la datorie înainte ca ea să fi avut măcar șansa de a-i pune un ecran de protecție.
„Știi ceva? Înainte de examenul de admitere la universitate, mi-am stricat și eu un telefon nou și chiar am luat o sută la matematică. Nu e același principiu ca și cel care stă la baza testului pentru permisul de port-armă?”
Xiao Haiyang:
„…”
„Crezi în misticism?”
Lang Qiao a deschis portiera mașinii.
„Urcă!”
Cei doi s-au apropiat rapid de parcarea abandonată – fosta fabrică de cherestea. Era foarte spațioasă aici, înapoia unui deal ușor înclinat. Pe deal era o întindere de pădure. Deși o mare parte din vegetație se ofilise, crengile moarte cu frunzele lor ofilite și copacii bătrâni încă puteau oferi cuiva un loc unde să se ascundă.
Lang Qiao a ascuns eficient mașina și a făcut o simplă inspecție a împrejurimilor. I-a făcut semn lui Xiao Haiyang. „Urmează-mă.”
Expresia lui Xiao Haiyang era oarecum complicată.
„Chiar nu trebuie să…”
„Taci din gură-hss… Căpitanul-adjunct Tao nu a spus că locul ăsta este atât de mare!”
Lang Qiao țopăise agil prin pădure până în micul tufiș din spatele vechii mori. Și-a tras răsuflarea când a scos capul afară pentru a arunca o privire.
Atât fabrica de cherestea, cât și afacerea de închiriere de mașini ajunseseră la un sfârșit total. Împrejurimile erau pline de buruieni. Dar amprenta clădirii era impresionantă; era pe deplin de mărimea unei școli. Era înconjurată de un cerc de mașini. Înăuntru se auzeau împușcături dense. Lang Qiao a văzut imediat un șir de pete de sânge care atrăgeau privirile.
„La suprafață era o parcare pentru mașini de închiriat, iar în realitate ascundea infractori căutați. Structura din interior poate fi mai complexă. Mă gândesc, de unde să începem…”
Înainte ca Lang Qiao să termine, Xiao Haiyang și-a apăsat brusc capul.
Lang Qiao, întreruptă brusc, a privit la început, apoi a auzit un foșnet de pași.
Cei doi s-au ascuns în spatele câtorva copaci mari care creșteau la rând, fără să îndrăznească să respire prea adânc, ascultând pașii grăbiți care se apropiau și apoi se îndepărtau, trecând aproape chiar pe lângă ei, apoi fugind în altă direcție. După o bună bucată de vreme, Lang Qiao s-a uitat cu atenție în direcția în care ascunsese mașina, apoi a ținut apăsată țeava tremurândă a pistolului lui Xiao Haiyang – din fericire, puștiul uitase să scoată siguranța, altfel ar fi fost mare distracție când s-ar fi descărcat din greșeală.
A scos de undeva un mic set de binocluri și a văzut că în acel grup se aflau cam o duzină de oameni, fiecare dintre ei purtând o armă, care mergeau foarte repede spre un loc unde moara era sprijinită de deal.
„Ce fac oamenii ăia?”
„Cred că sunt subalternii lui Zhang Chunling”, a spus Xiao Haiyang aproape inaudibil.
„Uite, se pare că sunt foarte familiarizați cu teritoriul.”
„Stai, îmi amintesc că adjunctul Tao a spus… că Rectorul l-a ademenit pe Zhang Chunling aici? Dar locul acesta nu este vechea vizuină a Conglomeratului Chunlai? Să te lupți pe teritoriul altcuiva… ce-i în neregulă cu capul șefului acestor oameni ai Paznicului?”
„Frații Zhang s-au ascuns întotdeauna în spatele scenei. Trebuie să fie foarte precauți și foarte speriați de moarte. Nu ar fi îndrăznit să vină atât de repede într-un loc străin. S-ar putea ca scopul celor de la Recorder să îi facă să nu se oprească la nimic.”
Xiao Haiyang a făcut o pauză, apoi a spus:
„Xiao Qiao-jie, ce ar trebui să facem acum?”
Lang Qiao, plină de îndoieli, a încremenit când el a strigat-o astfel, inima ei dând o tresărire fără avertisment, o amintire nepotrivită înjunghiind-o ca un ac.
Xiao Qiao-jie…
Doar Xiao Wu, când abia venise la Biroul Municipal, îi spusese așa.
„Haide.”
Privirea ei s-a ascuțit.
„Îi urmărim.”
Lang Qiao ghicise bine; structura de sub terenul abandonat era mai complicată decât părea din exterior, ca un furnicar.
Depozite și coridoare înguste se intersectau. Peste tot erau pereți falși și pasaje secrete, separând perfect locul în care își continuau deghizarea de a face afaceri de locul în care adăposteau răul.
Fei Du aruncase o privire aproximativă și avusese o vagă bănuială – probabil că aceasta era forma originală a Luvrului și a Stupului.
Fan Siyuan trebuie să fi venit aici din timp pentru a investiga de multe ori. Era foarte familiarizat cu ea. Sub tirul de asediu feroce al lui Zhang Chunling, el a dus rapid o mulțime de oameni să se retragă în subteran.
În subteran se afla un spațiu cu pereți groși de ciment pe toate cele patru laturi, construit ca un adăpost antiaerian. La intrare se afla o ușă de protecție groasă care putea fi închisă ermetic. Ușa de protecție era vopsită exact cu același gri ca și pereții din jur. Dacă nu te apropiai și nu te uitai cu atenție, practic nu ai fi observat lumea complet diferită de aici.
În ușă existau ghișee și mici deschideri prin care puteau trece gloanțele, suficiente pentru a susține o duzină de arme. Era ca un fort.
Fei Du a fost aruncat cu brutalitate pe podeaua de ciment. Și-a întors capul să se uite. În aceste circumstanțe dezordonate, Fan Siyuan și ceilalți chiar aduseseră cu ei povara lui Fei Chengyu. Poate din cauza pierderii de sânge, vederea lui Fei Du s-a întunecat puțin. Și-a strâns ochii pentru o vreme, șoptindu-și ca și cum ar fi vorbit cu el însuși:
„Cred că trebuie să fie aproape de locul unde Su Hui a aruncat cadavrele. Așa este, profesore Fan?”
Vorbirea are ecou într-un mediu închis. De îndată ce a vorbit, credincioșii lui Fan Siyuan care îl înconjurau au îndreptat toți imediat armele spre el într-un mod foarte neprietenos.
Fei Du era în întregime indiferent.
„Ai găsit acest loc urmărindu-i pe Xu Wenchao și Su Luozhan? Nu e de mirare…”
„Nu e de mirare ce?” a spus Fan Siyuan.
„Nu e de mirare că Su Luozhan cunoștea detaliile crimelor pe care Su Xiaolan le-a comis cu peste douăzeci de ani în urmă”, a spus Fei Du.
„Su Luozhan este un mic psihopat, gelos din fire. Chinuirea oamenilor este plăcerea ei. Dacă ar fi aflat „din întâmplare” despre telefoanele de hărțuire pe care le-a inventat Su Xiaolan, cu siguranță nu s-ar fi putut abține să nu le imite – cu adevărat o mișcare genială, reușind atât de mult cu atât de puțin efort.”
„Taci din gură!”, a spus brusc femeia care împinsese tot timpul scaunul cu rotile al lui Fan Siyuan.
Fei Du s-a uitat la ea în lumina slabă. Cu un zâmbet care nu era chiar un zâmbet, a spus:
„În acest proces, trebuie să fi asistat de multe ori la transportarea trupurilor fetițelor aici, nu-i așa? Ce păcat! Atât de multe dintre ele, atât de fetițe. Muguri de floare care nu se deschiseseră încă, murind în umilință și devenind cadavre reci…”
Femeia nu a mai putut suporta. S-a apropiat și l-a apucat de guler pe Fei Du.
„Învățătorule Fan”, a spus Fei Du, „ai putea să ai mai multă grijă de recuzita importantă?”
Fan Siyuan a suspinat și și-a chemat subordonatul să se oprească.
„Ruobing.”
Mâinile femeii tremurau. Palma ei ridicată s-a oprit în aer.
Fei Du a fost uimit să constate că avea lacrimi în ochi.
Fan Siyuan a spus cu mâhnire:
„Poate că am reușit să prevenim unul sau două cazuri, să salvăm câteva fete, dar și ce? Prinderea lui Xu Wenchao și a lui Su Luozhan singuri nu ar schimba nimic. Xu Wenchao era doar o marionetă a unui psihopat. El nu știa nimic. Iar micul monstru din a treia generație a familiei Su nici măcar nu ajunsese încă la vârsta la care să-și asume responsabilitatea penală. Conglomeratul Chunlai din spatele lor era adevăratul vinovat. Nu s-ar simți dacă i-ai tăia unul dintre tentaculele sale. Ar fi salvat puțin doar pentru a pierde mult, făcând să sufere mult mai mulți oameni.” -Ruobing, unele sacrificii sunt necesare.”
„Știu”, a spus femeia în liniște.
„Învățătorule, înțeleg.”
Fruntea lui Fei Du s-a mișcat.
„Oh, chiar așa? Dar, din câte am înțeles, nu ai privit doar oameni în pericol de moarte fără să încerci să-i ajuți. Zhao Haochang, care l-a ucis pe He Zhongyi, era într-adevăr un nemernic, dar există un cost chiar și pentru un nemernic să ucidă pe cineva. Fără o nevoie imperioasă, cine ar folosi această metodă? Cine a fost cel care l-a făcut să creadă cu tărie că He Zhongyi era un parazit dependent de droguri? Și cine a trimis acel SMS care arăta spre lotul Triunghiul de Aur? M-am întâlnit cu He Zhongyi și am schimbat câteva cuvinte cu el. Era introvertit și timid. În tot acest timp nu am reușit să înțeleg cum de a reușit să-și facă curaj să meargă să o „agaseze” pe Zhang Ting, o tânără ciudată.
„Și mai este și Dong Xiaoqing. După ce cea de-a doua persoană de contact a lui Zheng Kaifeng, Zhuo Yingchun, a murit, oamenii tăi au profitat de locul vacant pentru a se strecura. Știați că Zheng Kaifeng plănuia un război intern împotriva lui Zhou Junmao, așa că l-ați ajutat să-l aranjeze pe Dong Qian, un ucigaș perfect – la fel cum ați aranjat ca Lu Guosheng să-l ucidă pe Feng Bin – și apoi ați păcălit-o pe fata aia proastă, Dong Xiaoqing…”
„Nu am păcălit-o!”, a negat femeia cu voce tare.
„Noi doar i-am spus adevărul! Nu avea ea dreptul să cunoască adevăratul motiv al morții părinților ei?”
„A fost mult mai mult decât adevăratul motiv din spatele morții părinților ei. Trebuie să-i fi spus și secretul cârtiței din cadrul poliției.”
Fei Du a suspinat.
„Acel bătrân bășinos Zheng Kaifeng era cu adevărat viclean. Mai întâi s-a folosit de un rezultat fals al unui test de paternitate pentru a crea o crăpătură între Zhou Junmao și Zhou Huaijin, îngropând o piesă de șah. Apoi a comandat în secret un asasinat. În acest fel, chiar dacă un teoretician al conspirației ar fi descoperit că în spatele morții lui Zhou Junmao se ascundea un complot, toate suspiciunile ar fi fost îndreptate către Zhou Huaijin, fiul cel mare de origine confuză. Chiar și Dong Qian ar fi putut crede că angajatorul său era Zhou Huaijin. Dar, frumoaso, nu-mi spune că atotputernicul tău învățător Fan a fost de asemenea indus în eroare de el?”
Femeia s-a holbat.
Fei Du a râs cu voce tare.
„De ce nu i-ai spus lui Dong Xiaoqing că Zheng Kaifeng a fost adevăratul vinovat, Profesorul Fan?”
Femeia a spus cu încăpățânare:
„Pentru că… pentru că Dong Xiaoqing nu ar fi putut să se apropie de Zheng Kaifeng. Ce rost ar fi avut să-i spun? Rezultatul nu ar fi fost decât că bătrânul ăla nenorocit ar fi scăpat în liniște de ea!”
„După ce a ucis-o pe Zhou Huaixin, nu a fost încă redusă la tăcere conform modelului?”
Linia vizuală a lui Fei Du a trecut pe lângă ea, fixându-se pe Fan Siyuan.
„Învățătorule Fan, știai în mod clar că, până când totul se va termina, oamenii lui Zhang Chunling o vor supraveghea pe Dong Xiaoqing. Vă era teamă că poliția leneșă nu va fi capabilă să găsească urme ale organizației. Înainte ca ei să se ocupe de Dong Xiaoqing, ați ademenit poliția la casa ei, ați aprins focul pentru a-i determina pe polițiști să investigheze camera de supraveghere de pe ușa de vizavi…”
Fața lui Fan Siyuan a căzut ușor. A aruncat o privire către cei doi bărbați care îl urmăreau. Cei doi au dat-o repede la o parte pe femeie și s-au apropiat.
Fei Du a spus repede:
„De fapt, întotdeauna ai vrut să-l determini pe Dong Xiaoqing să-l ucidă pe Zhou Huaijin – da, ținta ta inițială era Zhou Huaijin, pentru că Zhou Huaixin era mai prost, mai ușor de controlat! De unde ar fi știut Dong Xiaoqing că Zhou Huaijin va ieși din spital în acea zi? Tu ai ajutat-o să plănuiască asta! Zhou Huaixin era nemulțumit de familia sa, pentru început. Dacă atât tatăl său, cât și fratele său mai mare de care depindea reciproc pentru supraviețuire au murit în mod nefiresc, unul după altul, ai putea profita de ocazie pentru a te apropia de el, a-l folosi, a-i cere ajutorul pentru a investiga asocierea familiei Zhou cu orfelinatul Heng’an… Ugh…”
Fei Du a gemut. Un bărbat îl apucase de gât și îl lovise cu pumnul în partea inferioară a abdomenului, tăindu-i cu forța vorbirea. Cealaltă persoană i-a lipit cu bandă adezivă grosolan gura.
Transpirația rece s-a rostogolit pe fruntea lui Fei Du, udându-i rapid genele. Era ghemuit de durere, dar de la început până la sfârșit, ochii lui erau fixați pe femeia de lângă Fan Siyuan, vânând o străfulgerare de alarmă pe fața ei.
Fan Siyuan i-a făcut semn femeii.
„Ruobing, nu știi cât de vicleană este această persoană, cât de bine poate să încurce și să otrăvească mințile oamenilor?”
Femeia a dat înapoi cu un pas, ezitant.
Chiar atunci, voci umane au venit brusc de afară. Persoana care păzise ușa de protecție cu un pistol s-a întors spre Fan Siyuan și a spus:
„Învățătorule, ne-au ajuns din urmă!”
Înainte ca el să termine, focuri de armă rapide s-au apropiat – acest loc fusese, la urma urmei, construit de unul singur de Zhang Chunling. Știa foarte bine unde se aflau vizuinele. Era doar o chestiune de timp până când îi va ajunge din urmă. Toată lumea a intrat tensionat în gardă.
„Câți dintre oamenii noștri au fost sacrificați pentru a ajunge în acest punct? Inclusiv frații și surorile noastre care tocmai stăteau alături de noi. De dragul de a-l atrage pe Zhang Chunling aici, și-au mânjit sângele pe acest pământ murdar”, a spus cu răceală Fan Siyuan.
„Ruobing, la ce te gândești?”.
Femeia și-a coborât capul, fără să îndrăznească să scoată vreun sunet.
Fan Siyuan s-a uitat la Fei Du cu o privire ca și cum ar fi privit un obiect inanimat.
„Puneți jugul. Ultima încercare poate începe.”
Femeia a ezitat, s-a uitat la Fei Du, s-a îndreptat încet spre patul de spital în mișcare al lui Fei Chengyu și a dat jos cearșaful care îl acoperea.
Expresia lui Fei Du s-a modificat în sfârșit.
La ora 4:50 AM, „fortăreața subterană” în care se aflau Fan Siyuan și ceilalți s-a confruntat cu un asalt comparabil cu puterea de foc a unui câmp de luptă, dar, din păcate, o parte nu a putut intra, în timp ce cealaltă nu a putut ieși; erau practic în impas.
Zhang Donglai se afla în mâinile lui Fei Du, Fei Du amenințase că nu mai are decât „o oră de răbdare”, iar acum, pe cerul orașului Yan urma să se facă ziuă în curând. Nimeni nu știa ce avea să sufere Zhang Donglai, reținut pe un pământ străin. Zhang Chunling era pur și simplu pe punctul de a înnebuni, dorindu-și foarte mult să-l arunce în aer pe Fan Siyuan, acel agitator de rahat, până la cer.
Dar Fan Siyuan era cu totul impasibil, deloc îngrijorat că ar putea rămâne fără muniție și provizii și că ar putea muri prins aici; pur și simplu i-a lăsat să piardă timpul.
La ora 4:55, Zhang Chunling nu a mai putut suporta.
Telefonul purtat de șoferul care îl răpise pe Fei Du a sunat brusc. L-a înmânat respectuos lui Fan Siyuan.
„Profesore.”
Un zâmbet slab a apărut în colțurile gurii lui Fan Siyuan.
„Domnule președinte Zhang, mă gândeam că nu mă veți contacta.”
Zhang Chunling a scrâșnit din dinți.
„Ce vrei?”
„Vino aici și hai să ne amintim de vremurile de altădată.”
Fan Siyuan a zâmbit.
„Deși voi pleca în curând, încă mai am ceva timp la dispoziție. Mă tem că oamenii președintelui Fei nu vor mai aștepta. Nu-i așa, președinte Fei?”
Fei Du nu a putut răspunde. Zhang Chunling a închis telefonul.
„Învățătorule, au încetat să mai tragă afară, se duc să…”
Persoana lipită de ușa de protecție care privea afară ajunsese la jumătatea cuvintelor sale când a fost întreruptă de un sunet enorm – unul dintre zidurile acestei fortărețe subterane aparent inexpugnabile s-a prăbușit.
Praful și fumul au năvălit în jos. Un colț al celui mai interior perete s-a dovedit a nu fi solid; acolo se afla un pasaj de mărimea unei persoane!
Lang Qiao și Xiao Haiyang, cu primejdii din toate părțile, urmăriseră tot drumul grupul de oameni care ocolise până la poalele dealului. Îi văzuseră intrând într-o căsuță dărăpănată cu paie, ridicând podeaua și coborând direct în jos.
Lang Qiao a rămas cu gura căscată, în ciuda faptului că își amintea când era mică și școala ei le aranjase să vadă Tunelul War14**. L-a tras înapoi pe Xiao Haiyang, care voia să coboare imediat, și a cercetat cu prudență împrejurimile. Apoi i-a făcut un gest, iar cei doi, unul după altul, au intrat după acei oameni. Acesta părea a fi un mic tunel secret de evacuare, suficient de mare doar pentru ca o singură persoană să treacă prin el. Era ușor să te alegi din greșeală cu fața plină de gresia din jur. Din fericire, oamenii merseseră înainte deschizând drumul.
Când tunelul sinuos era pe cale să dea un colț, un sunet enorm a venit brusc din față. Lang Qiao a pus în subconștient o mână peste gura lui Xiao Haiyang și l-a apăsat în lateral.
Apoi, a auzit vocea cuiva.
Această persoană a spus:
„Acesta era azilul nostru în caz de urgențe pe atunci. Nu mă așteptam să îl găsiți. Fan Siyuan, nu credeai că atunci când am construit acest loc, am vrut să murim prinși în el?”

––-
Note ale traducătorului din chineză în engleză:

14** – 1965 Film chinezesc despre un sat care se apără împotriva unui atac japonez în timpul celui de-al Doilea Război Mondial folosind războiul prin tuneluri.

Post Views: 184