CAPITOLUL 13 – Julien XII

„În jurul orei nouă și zece, He Zhongyi s-a urcat în autobuzul numărul 34 la stația East Nanping Road. Când numărul 34 a ajuns la stația Wenchang Intersection douăzeci și ceva de minute mai târziu, He Zhongyi a coborât. O cameră de supraveghere din apropierea Intersecției Wenchang i-a surprins spatele. Câteva minute mai târziu, a ieșit din raza de acțiune a camerelor de supraveghere. Nu a mai apărut din nou”.
Luo Wenzhou crescuse în orașul Yan. Când a auzit numele, a înțeles locația aproximativă.
Strada Wenchang se afla la sud-est de centrul comercial al Districtului Pieței de Flori – cu alte cuvinte, după ce părăsise Conacul Chengguang, victima nu numai că nu se dusese acasă, dar se dusese chiar mai departe, în direcția opusă.
„Sunt la intersecția Wenchang acum”, a spus Tao Ran la telefon, în mijlocul zgomotului zgomotos al traficului.

„Deci, în orice caz, He Zhongyi nu a fost în Districtul de Vest între nouă și nouă și jumătate. Cearta pe care au auzit-o în acel moment cei care locuiesc în jur nu avea legătură cu crima. Ma Xiaowei a fost nedreptățit. De ce l-a răpit Wang Hongliang în grabă? Dacă nu m-aș cunoaște mai bine, aș crede că poliția l-a ucis pe He Zhongyi și a vrut să găsească pe cineva care să poarte vina.”
„Căpitane Luo.”

Chiar atunci, un polițist criminalist a venit în fugă și i-a dat lui Luo Wenzhou un teanc de materiale.

„Medicii legiști au trimis raportul lor. Au dedus că ora aproximativă a decesului victimei He Zhongyi a fost între 21:00 și 22:00 în noaptea de 20 mai.”
„Între orele 21:00 și 22:00.” Luo Wenzhou a luat raportul și l-a răsfoit. Nu a răspuns la suspiciunile lui Tao Ran. „Conform acestei concluzii, există o mare probabilitate ca He Zhongyi să fi fost ucis la scurt timp după ce a coborât din autobuz.”
Tao Ran trebuie să fi găsit un loc liniștit. Zgomotul care se auzea la telefon a scăzut semnificativ.

„În jurul orei nouă, cina de la conacul Chengguang tocmai se încheia. Zhang Donglai a ieșit afară; camerele de supraveghere din curte i-au surprins fața pentru prima dată. A rămas în curte pentru o vreme, apoi s-a întors înăuntru. La ora 21:45, camerele de luat vederi din curte l-au surprins din nou. A vorbit puțin cu o fată, apoi au plecat în pădure ținându-se de mână.”
Luo Wenzhou a suspinat.

„Văd că itinerariul tânărului maestru Zhang a fost foarte aglomerat. Trebuie să fi fost atât de ocupat încât nu a avut timp liber să ucidă pe cineva.”
„Dacă nu are un geamăn identic, Zhang Donglai este absolvit de orice suspiciune. Ar trebui să-l eliberăm?”
Luo Wenzhou a refuzat să comenteze. El a întrebat:

„Ce altceva ați mai descoperit?”.
„Există și o înregistrare a telefonului mobil”, a spus Tao Ran.

„Dați-mi voie să vă spun că este un lucru ciudat… Nu cumva victima a primit un telefon în timp ce aștepta în fața conacului Chengguang? Am obținut numărul de telefon de la colegul său de cameră și m-am dus să investighez înregistrările telefonice. În noaptea de 20, He Zhongyi a sunat de mai multe ori la un număr neînregistrat.”
„Oh?” Luo Wenzhou și-a ridicat sprâncenele.

„Ce este ciudat în legătură cu asta? Nu stabilisem deja că victima trebuie să-l fi cunoscut pe criminal?”
Tao Ran a spus:

„Ceea ce este ciudat nu sunt apelurile telefonice. În acea noapte, în jurul orei 21:50, telefonul lui He Zhongyi a primit un mesaj text de la un alt număr nedetectabil. Conținutul este următorul: „Locația de decontare  a fost schimbată la Golden Triangle Lot, 20 mai.”

„Ce crezi că înseamnă asta? Reglare de conturi? Ce conturi? Cu cine? Ce este lotul „Triunghiul de Aur”? Mi se pare că acest nume sună puțin…”
Luo Wenzhou a deschis brusc gura pentru a-l întrerupe.

„Nu vă faceți griji în privința asta deocamdată. Strada Wenchang se află în inima sectorului vechi al orașului. Sunt o mulțime de oameni, iar după ora nouă nu este foarte târziu. Ia câțiva băieți să se ducă să întrebe în jur, să vadă dacă nu cumva l-a văzut cineva”.
Tao Ran a încremenit. Înainte de a putea spune ceva, Luo Wenzhou închisese deja în grabă telefonul. Nu s-a putut abține să nu se încrunte în fața telefonului mobil. Înainte, Tao Ran crezuse că Wang Hongliang se apucase doar de trucuri simple, cum ar fi schimbarea responsabilității, bucurându-se de beneficiile poziției sale fără să facă nimic din muncă. Prin urmare, pentru a-l împiedica să obstrucționeze desfășurarea anchetei cu metodele sale laxe, trebuiau să găsească un pretext pentru a-l doborî.
Dar acum Tao Ran devenea vag conștient de faptul că acest caz avea mai mult decât politică.
Mișcările echipei de investigații criminale a Biroului Municipal erau foarte ordonate. Mai puțin de o oră mai târziu, polițiștii criminaliști și-au ocupat pozițiile, au primit ordinele de marș și au început să întrebe peste tot, având asupra lor o fotografie clară și de aproape a lui He Zhongyi.
Acest tip de muncă era în mod normal una dintre activitățile zilnice ale polițiștilor criminaliști. Trebuia să fie făcută. Era extrem de consumatoare de timp și plictisitoare, un proces la fel de mizerabil ca împărțirea de pliante pe drum. Trebuiau să repete aceleași cuvinte de nenumărate ori, iar dacă reușeau să dea de vreo urmă depindea în întregime de noroc.
Pentru că ochii nu sunt lentile de cameră; nu pot reține o impresie despre fiecare persoană pe care o văd.
Iar orașul ăsta era prea mare. Toată lumea se învârtea de colo-colo în curentul puternic, plecând devreme și întorcându-se târziu – majoritatea vecinilor se înțelegeau doar din cap. În mijloacele de transport în comun nu exista decât un câmp de capete coborâte. Prin intermediul unui ecran de mărimea unei palme, oamenii puteau să observe farsa care se petrecea pe partea cealaltă a marelui ocean, să exploreze povești fantastice de la cel mai îndepărtat nord până la cel mai îndepărtat sud, să participe la toate discuțiile de mare și mic trending care aveau loc pe 9,6 milioane de kilometri pătrați*26; în fiecare oră și în fiecare minut, erau uimitor de ocupați. Bineînțeles că nu au avut timp de pierdut pentru a-și aminti de un lucrător îmbrăcat necorespunzător.
Pentru că el era într-adevăr prea obișnuit, prea plictisitor, nu merita să i se acorde atenție și nu merita să existe temporar în memoria nimănui.
Mort sau viu.
De data aceasta, norocul poliției se terminase. Tao Ran și ceilalți au muncit cu soarele bătând în plin, iar când soarele a apus în spatele munților, erau încă cu mâinile goale.
„Căpitan-adjunct, spun că nu l-au văzut pe aici.”
„Ajutor de șerif Tao, am făcut cercetări pe strada dinspre vest, am scos toate camerele de supraveghere de la magazinele care dau spre stradă și le-am urmărit una câte una. Ghiciți ce am aflat – nimic.”
„E un bătrân care spune că s-ar putea să-l fi văzut. L-am întrebat încotro a luat-o și mi-a arătat spre un șantier de construcții.”
Până în acest moment, nu reușiseră să lege firele pentru a arăta unde se dusese He Zhongyi după ce coborâse din autobuz și nici unde fusese ucis.
Acest tânăr, care nu avea nici douăzeci de ani, venise în enormul oraș Yan cu mai puțin de un an în urmă. Pe filmul mut al camerelor de supraveghere, parcursese un arc de cerc în jurul centrului orașului și apoi dispăruse fără urmă, murind într-un colț necunoscut.
Iar când murise, trupul său încă nu fusese lăsat să se odihnească. Într-o desfășurare bizară a evenimentelor, fusese transportat, adus tocmai în Districtul Pieței de Flori de Vest – se întorsese de unde venise, fără să aibă niciun impact asupra activităților urbane ale sectorului înfloritor.
Tao Ran era la capătul răbdării. Nu a avut de ales decât să desființeze mulțimea de polițiști criminali care fuseseră prăjiți de soarele arzător până când din ei ieșea ulei, apoi să-i raporteze pe scurt lui Luo Wenzhou că nu reușiseră să facă niciun progres în activitatea lor.
„Mă gândesc că nu am făcut niciun progres aici”, a spus Tao Ran.

„Cred că ar trebui să ne întoarcem și să efectuăm o analiză a victimei… Ești pe undeva pe afară?”
Luo Wenzhou părea să se afle chiar acum în mașina cuiva, pentru că prin telefon se auzea sunetul unui radio autoturism care raporta despre starea drumului. Prezentatorul tocmai folosea procesul de eliminare pentru a descrie „toate locurile din oraș fără ambuteiaje” în timpul orei de vârf de seară.
Luo Wenzhou a fost de acord, a făcut o pauză, apoi a închis radioul.

„Sau ai putea să te gândești la o modalitate de a continua să urmărești firul cu Zhang Donglai.”
„Zhang Donglai?”

Tao Ran vorbise toată ziua; gâtul îi era aburit, iar creierul îi era puțin încețoșat. A întrebat în gol:

„Nu a fost deja practic exonerat de orice suspiciune?”.
„Zhang Ting a spus că atunci când He Zhongyi a oprit-o, a întrebat-o despre un individ misterios cu numele de familie „Feng”. Dacă He Zhongyi nu l-a identificat greșit, atunci acest individ misterios s-a intersectat probabil cu Zhang Ting și cu mulțimea ei. În al doilea rând, nu știu dacă ați observat, He Zhongyi a părăsit zona Conacului Chengguang cam în același timp în care Zhang Donglai a ieșit din club în curte pentru prima dată. Este evident că Zhang Donglai nu plănuia să părăsească atunci Conacul Chengguang, așa că, în afară de a lua o gură de aer proaspăt, de ce a ieșit?”
Tao Ran s-a holbat la început, apoi și-a revenit rapid.

„Erau oameni care au plecat când s-a încheiat cina; el s-a dus să îi salute.Vrei să spui că este probabil ca persoana pe care He Zhongyi voia să o vadă să se afle printre mulțimea de oameni care au plecat atunci?”
„Zece puncte, fără bonus. Și mai este și telefonul acela suspect. Motivul pentru care l-am găsit ieri pe Zhang Donglai în primul rând a fost acel telefon. Dacă ne luăm după caracterul lui Zhang Donglai, s-ar putea să nu știe nici măcar să scrie cuvintele „scuze oficiale”, dar dacă telefonul nu a venit de la el, atunci persoana care i-a dat telefonul lui He Zhongyi a făcut-o sub numele lui Zhang Donglai? Sau victima și-a mințit prietenii în legătură cu acest lucru? De ce ar spune o astfel de minciună?”
Luo Wenzhou spusese atât de multe dintr-o singură gură de aer. A mai tras o gură de aer și a sfătuit:

„Uite, de ce nu pleci de la serviciu? Vino mâine un pic mai devreme. Înainte să se termine cele patruzeci și opt de ore, ia-l din nou la întrebări pe Zhang Donglai. Îi voi spune lui Lang Qiao să ia o mică echipă pentru a-l investiga pe He Zhongyi.”
Înainte de a închide telefonul, Tao Ran a întrebat brusc:

„Ești în districtul Piața de Flori de Vest acum?”.
Luo Wenzhou, care tocmai stătea într-un taxi negru, a făcut o pauză. Cu un zâmbet care nu era chiar un zâmbet, a spus: „Singura persoană de pe pământ care mă poate urmări este soția mea. Taotao, ești sigur că vrei să întrebi?”.
„Îl investighezi pe Wang Hongliang?”

Tao Ran i-a ignorat prostiile. Coborându-și vocea, a spus:

„Nu vreau o promovare timpurie, nu mă interesează cum intenționează directorul Zhang să-l rezolve pe Wang Hongliang și nu vreau să știu cine va fi următorul director general. Dar dacă cineva a comis o infracțiune, indiferent de poziția sa, este responsabilitatea noastră să îl arestăm.”
„Responsabilitatea voastră acum este să-l prindeți pe ucigașul lui He Zhongyi.” Luo Wenzhou a râs.

„În regulă, diavolule, dacă ai atâtea întrebări, lasă-mă să-ți spun – în prezent am doar o suspiciune că Wang Hongliang a făcut ceva greșit. Indiferent care este poziția sa, etichetarea lui ca fiind un criminal doar pe baza informațiilor conținute într-un singur raport ar fi destul de neglijentă. Eu conduc campania inițială. De îndată ce voi avea dovezi solide care îl vor indica pe el, veți avea cu toții partea voastră de ore suplimentare. Nu vă voi lăsa pe dinafară.”
Luo Wenzhou a închis telefonul și s-a întors spre șoferul taxiului negru, care stătea nemișcat.
Șoferul taxiului  nu fusese dispus să-i spună numele său complet. Își spunea doar „Xiao Zhen”. Era plin de neîncredere îndreptată împotriva tuturor animalelor cu două picioare de pe pământ. Privirea lui a întâlnit-o pe cea a lui Luo Wenzhou în oglinda retrovizoare și și-a întors rapid privirea, prefăcându-se că nu era preocupat de subiectul apelului telefonic.
Luo Wenzhou a spus:

„Acest caz este în curs de investigare. Când ancheta se va încheia, veți putea dezvălui detaliile după cum considerați de cuviință, dar cât timp ancheta este în curs, vă voi deranja să le păstrați secrete.”
Privirea lui Xiao Zhen a sclipit.

„Despre ce vorbiți? Nu am înțeles asta.”
Luo Wenzhou l-a fixat pe tânărul taximetrist cu o privire prin ochelarii de soare.

„Data trecută mi-ai spus că sora ta mai mare a fost ucisă de Wang Hongliang și de banda lui de traficanți de droguri. Dar m-am întors și am cercetat și am aflat că sora ta a fost arestată pentru prostituție, iar mai târziu a murit din cauza unei supradoze de droguri. Chen Zhen, acest lucru îl atinge pe cel care se ocupă de siguranța publică pentru un întreg district și pe toți oamenii care lucrează în subordinea lui. Nu putem intenta o urmărire penală bazându-ne doar pe cuvintele tale”.
Când a expus numele complet al lui Chen Zhen, tânărul a frânat brusc, oprindu-se pe marginea drumului.
Expresia lui Luo Wenzhou nu a pâlpâit.

„Ați parcat încălcând regulile de circulație. Dacă veți primi o amendă, nu vă voi acorda clemență.”
Fața lui Chen Zhen era cenușie, umilință și furie amestecate în expresia sa. S-a uitat cu ferocitate la Luo Wenzhou.

„Sora mea nu era genul acela de persoană”.
Luo Wenzhou era complet impasibilă. A bătut în geamul mașinii și a rostit câte o silabă pe rând:

„E-vi-dență.”
„Sora mea nu a avut timp să-mi spună nimic”, a spus Chen Zhen.

„Atunci nu dormea noaptea și îi era mereu frică de ceva. O întrebam, dar nu făcea decât să se supere pe mine și să-mi spună să-mi văd de treaba mea. Am… am auzit-o vorbind cu cineva la telefon…”
„Cu cine?”
Chen Zhen și-a frecat ochii și a scuturat repede din cap.
Luo Wenzhou i-a întins un șervețel.

„Atunci, ai auzit vreodată de Lotul Triunghiul de Aur?”.
Chen Zhen a înghețat.
În clădirea Clanului Fei, o secretară a bătut la ușa biroului lui Fei Du și a intrat.

„Domnule președinte Fei, avocatul Zhao de la Rongshun este aici.”
Fei Du a dat din cap.

„Exact la timp. Spuneți-i să intre.”
De când începuse să lucreze pentru Fei Du, secretara nu mai făcuse ore suplimentare. De asemenea, nu-l văzuse niciodată primind oaspeți în legătură cu munca la această oră. Nu s-a putut abține să nu simtă un sentiment de noutate.
Zâmbind radiant, ea l-a rugat pe oaspete să intre în biroul lui Fei Du. A turnat ceai și l-a examinat pe furiș. A constatat că acest Avocat Zhao era îmbrăcat rafinat și putea fi descris ca fiind înalt și chipeș, dar avea un fel special de tinerețe în chipul său; combinația celor doi factori îi dădea o calitate deosebit de curată.
Secretara fusese întotdeauna conștientă de faptul că puștiul bogat Fei nu se ferea nici de bărbați, nici de femei, și că îi plăcea în mod deosebit tipul liniștit și rafinat, nu prea îndrăzneț; ea „a văzut imediat lumina”. Înainte ca lumina să treacă, ea a întâlnit privirea nu tocmai zâmbitoare a lui Fei Du. Secretara a scos limba, apoi a căpătat rapid discreția profesională a unui intendent de palat care îngenunchează calm într-o parte, își vede de treburile sale, nu vede nimic.
Rongshun erau consilierii juridici ai companiei, angajați în legătură cu niște proiecte speciale. Cu bărbia în mână, Fei Du l-a ascultat solemn pe avocatul Zhao explicându-i cu atenție mai multe documente cu o viteză cât să zboare scuipatul, apoi s-a abătut fără milă de la subiect:

„Ce mai face Tingting?”
Avocatul Zhao a făcut o pauză. Părea că nu se aștepta ca acest patriarh ignorant și incompetent din a doua generație să nu fie dispus nici măcar să se prefacă pentru o vreme. Dar și-a revenit rapid. Cu expresia sa neschimbată, a pus jos materialele pe care își petrecuse atât de mult timp pregătindu-le.

„Am auzit de la colegul meu de drept penal că probele poliției au fost insuficiente pentru a face o arestare. Președintele Zhang ar trebui să fie eliberat mâine. Totul va fi în regulă. Tingtingting a suferit doar o alarmă falsă. Vă mulțumesc pentru grija dumneavoastră”.
„Tingting nu este singura care mă îngrijorează.”

Fei Du i-a zâmbit ambiguu, zâmbetul conținând o mie de cuvinte, dar nu a mai spus nimic.

„Se pare că, în momentul critic, cunoașterea unor tineri talentați precum avocatul Zhao este într-adevăr foarte utilă.” „Vrei să-mi faci onoarea de a lua masa cu mine?”
Avocatul Zhao s-a încruntat slab, ca și cum ar fi avut de gând să refuze, dar Fei Du se ridicase deja și, fără să admită niciun argument, îi făcea un gest de invitație.
Clanul Fei era cel mai mare client al lui Rongshun. Cele două părți lucraseră împreună încă dinainte ca Fei Du să preia conducerea. Ei fuseseră întotdeauna unul dintre principalii finanțatori ai lui Rongshun. Zhao Haochang nu-și putea permite să nu i se supună; s-a ridicat cu foarte multă rea-voință.
„Nu știam dacă aveți vreo restricție alimentară, așa că i-am pus să pregătească ceva.”

Mergând în fața lui, Fei Du a spus aparent nepăsător:

„Oh, Haochang, de unde ești? Ești localnic?”
Aceasta era o mică conversație inutilă la care era foarte ușor de răspuns, dar Zhao Haochang a fost brusc prins din scurt. Abia când Fei Du a observat că ceva nu era în regulă și s-a întors să se uite la el cu surprindere, Zhao Haochang i-a evitat în cele din urmă privirea și a murmurat un „corect” indistinct, fără să răspundă la întrebare în niciun caz.

–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:

*26 – Nu vă va surprinde să aflați că aceasta este zona din China.

 

 

Post Views: 91