CAPITOLUL 14 – Julien XII

Pe 24 mai, trecuseră patru zile de când tânărul He Zhongyi fusese ucis.
Purtând mănuși, Luo Wenzhou răsfoia un album foto vechi – îl luase de la șoferul de taxi negru Chen Zhen.
Chen Zhen și sora sa Chen Yuan erau gemeni. Crescuseră în localitate, crescuți de bunicii lor. Ulterior, cuplul de bătrâni decedase rând pe rând; sora Chen Yuan dăduse teste la universitate; notele lui Chen Zhen erau însă proaste, așa că pur și simplu abandonase școala mai devreme și plecase să câștige bani.
Fata din fotografii era foarte delicată, zâmbind larg în fiecare poză, dezvăluind o pereche de dințișori canini nu foarte simetrici.
Acesta era singurul lucru pe care îl lăsase în urmă. Circumstanțele morții ei fuseseră obscure; din cauza modului nedemn în care a survenit, poliția, pe motiv că suspecta prezența unor droguri ascunse, a căutat de mai multe ori prin bunurile personale ale fetei. Nici computerul second-hand al lui Chen Yuan, nici telefonul mobil nu fuseseră lăsate în urmă.
Luo Wenzhou a răsfoit albumul de fotografii de la un capăt la altul, privirea sa oprindu-se asupra câtorva fotografii care păreau a fi amintiri ale unui eveniment al unui club universitar. În ele era o fată care părea foarte apropiată de Chen Yuan. Pe spatele fotografiilor era o dată scrisă în creion și nota: „La Clubul Arta Ceaiului cu Xiao Cui; mă bucur că ai fost acolo. – Xiao Cui.”

Luo Wenzhou s-a întors spre înregistrarea telefonului mobil pe care o găsise – cu aproximativ o jumătate de lună înainte de moartea ei, Chen Yuan a dat un telefon unui utilizator pe nume „Cui Ying”.
Chiar atunci, Lang Qiao a bătut la ușa biroului său și i-a făcut semn, mai mult mort decât viu.

„Șefu’, vino și supraveghează-l pe imbecil. Bilete de zece yuani de căciulă, banii înapoi dacă nu e cretin.”
Aprecierea Echipei de Investigații Criminale a Biroului Municipal al orașului Yan pentru tânărul maestru Zhang era extraordinară. Din fiecare zece propoziții pe care le spunea, nouă erau de rahat. Faptul că fusese reținut la Biroul Orașului timp de patruzeci și opt de ore îi fierbea creierul, inițial puțini; oricine putea ghici ce rămăsese în cochilia goală. Nivelul intelectual al cuvintelor care ieșeau era profund afectat.
„Feng Niange? N-am auzit niciodată de ei. Nu cunosc pe nimeni cu numele de familie Feng. Este un bărbat sau o femeie? De ce nu-mi spui cum arată? S-ar putea să mă fi culcat cu ei și să nu-mi amintesc numele.”
„A fost cineva cunoscut la Conacul Chengguang în noaptea de 20? Îi cunoșteam pe toți… Ce? Cine a fost acolo? Au, unchii polițiști. Onorabili unchi ai poliției! În noaptea aceea mi s-a turnat o jumătate de litru de vin alb, nu știu câte pahare de roșu, tăiate cu o jumătate de duzină de șampanie. Sfânta Treime! Mă descurcam bine dacă îmi mai țineam minte numele meu. Cum aș putea să vă spun pe toți cei care au fost acolo?”.
„Nu m-am certat cu nimeni în ultima vreme. Sunt foarte prietenos. Nu-i așa? Lovirea oamenilor se pune la socoteală? Oh, atunci chiar nu pot să spun… Deci dacă îi lovesc, ce vor face ca să se răzbune pe mine? Nu știi cine sunt eu!”
„De câte ori am spus-o, telefonul ăla nu a fost de la mine. Eu fac cadouri doar prietenilor mei intimi. Oricum, dacă ar fi să dăruiesc ceva cuiva, nu ar fi un telefon stupid, nu? Pe cine insulți?”
În afară de cheltuirea banilor și de dormit, viața de zi cu zi a tânărului maestru Zhang era plină de haos; chestiunile mari și mici treceau prin fața ochilor săi ca o ceață, neavând absolut niciun impact asupra lui; starea sa psihologică putea fi descrisă ca fiind „lipsită de preocupări pământești”.
Luo Wenzhou a ascultat o vreme și a emis o afirmație categorică cu privire la Zhang Donglai. El a spus:

„Acest copil a fost scăpat în cap de tatăl său când era mic”.
Cu toată răbdarea din lume, Tao Ran a încercat toate metodele posibile pentru a-l chestiona din nou și din nou din toate unghiurile, însă tot nu a reușit să extragă nicio informație utilă din memoria formatată neglijent a lui Zhang Donglai.
Într-o clipă, a venit momentul. Avocatul pe care îl găsise Zhang Ting s-a prezentat la ușa Biroului Municipal, susținând, pe motive solide, că Echipa de Investigații Criminale trebuia să îl elibereze pe Zhang Donglai.
„Chiar nu pot face nimic”.

Tao Ran a lăsat să iasă două respirații lungi și a ridicat neputincios din umeri în fața lui Luo Wenzhou.
Luo Wenzhou s-a gândit și și-a ridicat ușor bărbia.

„Dovezile sunt insuficiente. Să-l eliberăm.”
„Căpitane Luo!”
„Șefule!”
Lang Qiao a tras de Luo Wenzhou.

„Șefule, ieri, când mama lui He Zhongyi urla afară, niște băgători de seamă au filmat-o. Acum sunt o grămadă de oameni care cred că nu există fum fără foc și așteaptă să vadă cum rezolvăm. Dacă îl eliberați așa, cum va arăta când va ieși afară?”.
„Îl putem elibera pe Zhang Donglai”.

Tao Ran s-a gândit la asta, apoi a propus:

„Conform orei la care a murit victima și a ultimului loc cunoscut, alibiul său este destul de clar…”
„Nu, nu menționați nimic din toate astea deocamdată. Spune doar că dovezile sunt insuficiente”, a spus Luo Wenzhou, întrerupându-l.

„Nu anunțați detaliile anchetei. Eliberați-l.”
Auzind această decizie arbitrară, Lang Qiao nu s-a putut abține să nu spună:

„Șefule, ai fost infectat de Zhang Donglai? Dacă te poate infecta printr-o fereastră, deficiența lui mentală trebuie să fie o boală virulent de contagioasă”.
Luo Wenzhou i-a lovit o dată în ceafă.

„Leneș, nu-i așa? Ai grijă să nu faci riduri de râs.”
Între timp, Tao Ran a murmurat în liniște pentru o clipă, apoi a spus gânditor:

„Te gândești…”
„Corect, începând de acum, nimeni nu are voie să dezvăluie niciun detaliu referitor la desfășurarea acestei anchete. Spuneți-le „dovezile sunt insuficiente, fără comentarii, în prezent investigăm din nou toate relațiile victimei începând din copilărie”.”

Luo Wenzhou i-a dat din cap lui Tao Ran, apoi a spus uniform:

„Aceasta este disciplina. Dacă cineva fuge, mă voi ocupa de el. Dispăreți.”
Un mic curier a avut parte de o moarte neobișnuită, nepotul directorului general al Biroului Municipal era suspect de crimă, iar acesta fusese eliberat rapid din cauza „dovezilor insuficiente” – această veste era chiar mai explozivă decât se temuseră Lang Qiao și ceilalți. Înainte ca procedurile de eliberare a lui Zhang Donglai să fi fost finalizate, tot felul de mijloace de informare tipărite și digitale pândeau deja la ușile Biroului Municipal.
Telefoanele Echipei de Investigații Criminale erau ca o linie fierbinte, sunând unul după altul, val după val. Chiar și directorul Lu, înlocuitorul directorului Zhang, s-a alarmat și l-a chemat pe Luo Wenzhou pentru a-l interoga.
Directorul Lu s-a uitat pe fereastră la oamenii care se înghesuiau în fața recepției. Cu o expresie destul de gravă, l-a întrebat pe Luo Wenzhou:

„Ești sigur că te poți descurca?”.
Luo Wenzhou i-a zâmbit fără nici cea mai mică urmă de îngrijorare.

„Sunt la locul de muncă, iar tu încă ești îngrijorat?”.
Directorul Lu și-a dat ochii peste cap la el.

„Atunci când vrei să dai drumul la undiță pentru a prinde peștele în cârlig, trebuie să ai grijă să nu-l lași să scape. Cei de sus din oraș vor pune cu siguranță presiune asupra noastră în următoarele zile. Eu îi voi ține la distanță pentru tine, iar tu poți face ce crezi de cuviință.”
„Mulțumesc, unchiule Lu.”

Luo Wenzhou s-a gândit, apoi și-a coborât ușor vocea.

„Poți să te relaxezi și în privința lui Wang Hongliang. Doar că oamenii nu s-au mai interesat de el în ultimii ani. Nu cred că cineva poate șterge cerul cu o singură mână.”
Directorul Lu și-a strâns buzele și a devenit serios, uitându-se la el.

„Atâta timp cât puteți verifica dacă conținutul acelui raport este adevărat, nu contează cât de extinsă este rețeaua lui sau cine îl protejează. Atâta timp cât Lao Zhang și cu mine suntem încă aici, vom fi capabili să ne ocupăm de el. Și tu să fii atent, m-ai auzit?”
Luo Wenzhou a coborât scările exact la timp pentru a da cu capul înainte de „grupul de rude și prieteni” al lui Zhang Donglai.
Pentru a minimiza impactul social, familia Zhang nu-și trimisese oamenii să vină să-l ia; au pus-o doar pe Zhang Ting să-și arate fața, dorind să fie cât mai discretă.
Dar lucrurile s-au dovedit în mod neașteptat a fi contrare dorințelor lor. Copiii sunt o datorie: Mulțimea de tovarăși de rea-credință ai lui Zhang Donglai aflase cumva; nevrând altceva decât să vadă lumea în haos, au alergat în grup la Biroul Municipal. Mai multe mașini de lux au parcat la ușile City Bureau și mai mulți tineri și tinere îmbrăcați superb și-au făcut apariții strălucitoare, deși nu era clar dacă veniseră să urce pe scenă sau să se facă de râs.
Avocatul și-a suflecat mânecile și a intrat primul pentru a-l lua pe Zhang Donglai, în timp ce Zhao Haochang nu s-a clintit din partea lui Zhang Ting – printre mulțimea de prieteni buni de nimic ai lui Zhang Donglai, tânărul cuplu ieșea în evidență, răcoritor și rafinat, simplu și onest.
Fei Du era, desigur, și el prezent, deși de data aceasta venise doar ca observator extern și stătea discret în spatele lui Zhang Ting. Când Luo Wenzhou l-a văzut, purta costumația sa de bestie în haine umane, cu căștile înfipte în urechi, complet absorbit de un joc pe un model foarte vechi de PSP.
Luo Wenzhou intenționase să adune forțele răului și să le arunce afară, dar când privirea i-a căzut pe vechiul aparat de joc zgâriat al lui Fei Du, expresia lui s-a relaxat brusc. Într-o întâmplare inedită, nu a deschis gura pentru a se lua la bătaie; aproape cu blândețe și liniște, s-a plimbat pe lângă Fei Du, respirând adânc pentru a se pregăti mental – chiar dacă l-ar fi văzut pe puști jucând vreun joc de asalt violent și sângeros, se hotărâse că își va păstra stabilitatea emoțională.
Dar, după ce a petrecut atât de mult timp pregătindu-se, când s-a uitat pe ecranul vechii aparat de jocuri a lui Fei Du, a văzut o mulțime de „lămpi cu ochi mari” fermecător de naive alergând de colo-colo – acest director general dominator juca cu entuziasm Patapon.
Luo Wenzhou: „…”
În timp ce Fei Du depășea toate dificultățile în drumul său spre victorie, Zhang Donglai a ieșit în cele din urmă cu brio. Chiar înainte de a ieși din secția de poliție, era deja înnebunit de bucurie și a proclamat cu voce tare:

„Toți cei care sunteți aici astăzi sunteți frații mei care au trecut prin viață și moarte alături de mine. Dacă aveți nevoie de ceva în viitor, spuneți doar un cuvânt. Eu, fratele vostru, voi fi străpuns din ambele părți de cuțite pentru voi, străpuns până mă voi transforma într-un bloc de cuțite!”.
Legiunea cu ochi mari a lui Fei Du progresase constant, dar acest strigăt însetat de sânge i-a scos din ritm; bătaia tobelor a sărit, iar trupele au fost imediat înfrânte într-o alunecare de teren.
Luo Wenzhou s-a abținut până când a primit un „Game Over”, apoi a vorbit încet:

„Întotdeauna m-a lăsat puțin perplex, de ce ai umblat cu Zhang Donglai și cu cei ca el.”
Fei Du i-a aruncat o privire și a băgat calm aparatul de joc în buzunar.

„Pentru că mi se pare că trăiește în mod deosebit filosofic.”
Luo Wenzhou nu reușea să distingă dacă aceste cuvinte aveau o conotație pozitivă sau negativă.
Fei Du i-a făcut un semn cu mâna lui Zhang Donglai, care alerga spre el, s-a întors pentru a-i oferi lui Luo Wenzhou un zâmbet artificial, apoi s-a dus să vorbească cu Tao Ran.
Mulțimea de tineri play-boy a ieșit în fanfară din Biroul Municipal; chiar și gândindu-te cu unghia de la picior, îți puteai imagina cât de mult a entuziasmat asta presa care pândea afară.
Lang Qiao părea să fi văzut subiectele de trending pentru săptămâna următoare. Nu s-a putut abține să nu-și acopere ochii cu mâna și să-i spună în liniște lui Tao Ran:

„Nu mă pot uita”.
„Atunci nu te uita”, a spus Tao Ran.

„Treci la treabă”.
Când tinerii  tocmai ieșiseră pe poartă, fără avertisment, o siluetă a izbucnit brusc printre grupul de prieteni și rude al lui Zhang Donglai.
Era mică și slabă, cu părul ofilit și galben. Aceasta era mama lui He Zhongyi.
Rătăciții au privit neputincioși și nedumeriți la această femeie îmbrăcată comic. Cineva a întrebat în liniște:

„Cine este aceea?”.
Ochii mamei lui He Zhongyi erau uscați și injectați cu sânge; au măturat fețele acestor oameni. Buzele îi tremurau violent, iar din gât i-a ieșit o voce la fel de indistinctă ca a unui pisoi:

„Cine mi-a ucis fiul?”
Pronunția ei era neclară, iar accentul era greu de pronunțat. Abia după ce s-a repetat de trei sau patru ori au înțeles ce spunea.
Expresia lui Zhang Donglai s-a întunecat ușor. A spus destul de calamitat:

„Cine știe? Oricum, nu am fost eu”.
Apoi a privit în jos, a evitat privirea femeii și a început să se îndepărteze, trecând pe lângă ea. Grupul său de prieteni și familia lui l-au urmat îndeaproape, împărțindu-se în două jumătăți ca și cum ar fi evitat ciuma, ținându-se cât mai departe de femeie.
„Femeia aia e puțin nebună?”.
„Liniște, e puțin jalnică”.
„Și să fii blocată într-o cămăruță întunecată fără niciun motiv pământesc nu e trist?”
„Îți spun eu, sunt aproape la nivelul lui Dou E’s*27, nici măcar nu i-am cunoscut fiul…”
Femeia stătea în gol acolo unde se afla, privindu-i neclar pe cei care treceau pe lângă ea fără să o atingă. „Cine mi-a ucis fiul? Voi… voi toți, nu puteți pleca…”
Văzând că această mulțime de oameni era pe cale să plece din fața ochilor ei, femeia a intrat în panică, zgâriind sălbatic în aer, prinzând din greșeală părul unei fete.
Fata a țipat ca și cum ar fi fost călcată în coadă, și-a smuls părul înapoi și l-a strâns în fața pieptului. A sărit și s-a ascuns în spatele unei prietene. Un tânăr de lângă ea a întins instinctiv mâna pentru a o bloca pe femeie.

„Ce faci! Ești nebună!”
Femeia s-a lovit de brațul lui solid și a căzut la pământ, lovindu-se de Fei Du, care venea din urmă.
Fei Du își luase rămas bun de la Tao Ran. Fiind lovit pe neașteptate, s-a speriat și a făcut o jumătate de pas înapoi.
Înainte ca el să poată reacționa, ea a întins o mână ca o gheară de găină și a apucat cu disperare cracul scump al pantalonilor lui Fei Du, ca și cum s-ar fi agățat de ultima ei speranță. Iar și iar, ea spunea:

„Nu poți pleca, nu poți pleca! Îmi datorezi un răspuns… Nu poți pleca…”
Câțiva polițiști s-au apropiat dorind să o scoată de acolo, iar tânărul care o doborâse s-a apropiat și el, încruntat.

„Stăpâne Fei…”
Atacat pe nedrept, Fei Du s-a încruntat în timp ce o privea pe femeia care se agăța de el, apoi i-a mângâiat stângaci umărul.

„Vrei să te ridici?”
Femeia și-a ridicat brusc privirea, privirea ei blocându-se cu cea a lui Fei Du. Plângea, lacrimile îi curgeau pe față. Aspectul ei chiar nu era foarte demn, durerea puternică o transformase într-o grămadă de noroi.
Fei Du a înghețat brusc, văzând în ochii ei pe altcineva.
S-a aplecat, a apucat-o foarte ușor de umerii femeii și a ridicat-o înapoi în picioare. Le-a făcut semn cu mâna lui Zhong Donglai și celorlalți.

„Voi mergeți înainte”.

–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:

*27 – Personaj din „The Injustice of Dou E”, o piesă de teatru în care personajul titular este acuzat pe nedrept de o grămadă de lucruri.

 

 

 

 

Post Views: 135