CAPITOLUL 15 – Julien XIV

„Cel mai mult urăsc să fac o analiză a victimei.”

Lang Qiao s-a bosumflat, ținându-și stiloul între nas și gură.

„Uneori, victima a fost ucisă fără motiv și nu pot să o las să treacă mult timp. Mă tot întreb: „De ce? De ce o persoană perfect drăguță a avut ghinion și a sfârșit așa? De ce o persoană care a muncit din greu toată viața, care s-a zbătut ani de zile, a fost terminată în cele din urmă de o jigodie venită de nicăieri? Dar atunci când victima nu era nevinovată, sau pur și simplu era vinovată și merita să fie pedepsită, cred că și-a meritat-o. Iar noi, urmărindu-l pe criminal pentru el, nu facem decât să dăm ajutor dușmanului și eu… aoleu!”.
Luo Wenzhou a rulat un document într-un tub de hârtie și a lovit-o în ceafă, întrerupând discursul îndelungat al lui Lang Qiao.
Lang Qiao își ținea ceafa.

„De ce mă lovești? Tot ceea ce spun sunt sentimente umane normale. Și poliția este umană!”
„Îți vrei salariul?”, a întrebat Luo Wenzhou.
Lang Qiao a spus:

„…Da.”
„Dacă îl vrei, atunci fă-ți treaba. Pentru ce sunt toate aceste pontificări?”.

Luo Wenzhou a tras o tablă albă. Sub o fotografie a tânărului cu o cicatrice în formă de lună pe frunte, a scris: ”He Zhongyi, bărbat, optsprezece ani, curier, originar din provincia H” și alte asemenea date de bază.
Apoi, profitând de înălțimea sa, s-a uitat peste mica tablă albă și, prin fereastra de sticlă transparentă a biroului, la Fei Du care îi ținea companie mamei lui He Zhongyi.
După ce auzise niște discuții nebunești, mama He se simțise foarte disperată în legătură cu faptul că Biroul Municipal îl eliberase pe Zhang Donglai. Ca și cum ar fi determinat că nu mai avea unde să ceară ajutor, plânsese până la prăbușire; abia reușise să meargă în poziție verticală. Fusese sprijinită de Fei Du în drum spre casă.
Poate că se agățase instinctiv de un pai, sau poate că determinase că Fei Du făcea parte din grupul lui Zhang Donglai, așa că „nu putea să-l lase să scape”; când mintea Mamei He a devenit goală, în subconștient se agățase mai tare de hainele lui Fei Du.
Fei Du fusese forțat în mod dramatic să rămână, ceea ce a dus la scena din fața ferestrei.
La urma urmei, Fei Du era un tânăr. Dacă ar fi vrut să se scuture cu forța de această femeie bolnavă cronic care abia îi ajungea la piept, ar fi fost ușor. Dar, contrar așteptărilor, el nu se aprinsese; doar stătea calm cu această femeie bătrână și urâtă.
Până acum, Mama He își revenise deja din epuizarea provocată de prăbușirea ei și își recăpătase unele facultăți mentale. Luo Wenzhou a privit cum Fei Du o ținea de mână și se apleca, discutând în liniște ceva cu ea. Indiferent de cuvintele frumoase pe care le folosea, acestea o făceau de fapt pe Mama He să se calmeze încet; din când în când era chiar capabilă să dea din cap sau să scuture din cap în semn de răspuns.
„Ma Xiaowei a fost eliberat?” a întrebat Luo Wenzhou, uitându-se pe fereastră.
Tao Ran a pus telefonul jos.

„Nu, persoana cu care am vorbit la suboficiu spune că Ma Xiaowei a început să intre în sevraj acolo. Poliția civilă s-a dus să-i percheziționeze reședința și a descoperit o cantitate bună de droguri, așa că l-au ținut în arest.”
„Putem să-l aducem aici pentru interogatoriu?”, a spus Luo Wenzhou.
Tao Ran a ridicat din umeri.

„Nu. Ei spun că starea lui este foarte instabilă. Dacă se întâmplă ceva, subofițerul nu va putea să își asume responsabilitatea. Dacă vrem cu adevărat să îl interogăm, va trebui să trimitem pe cineva la sub-biroul pentru a-l interoga acolo.”
Wang Hongliang se hotărâse asupra ideii de a nu lăsa pe nimeni să vorbească singur cu Ma Xiaowei. În acest scop, îi acorda adolescentului tratamentul unei relicve într-un muzeu – ceilalți nu aveau voie să se uite la el decât printr-o fereastră; dacă voiau să-l ia, nu exista nicio ușă.
Tocmai atunci au intrat doi polițiști de la echipa de investigații criminale, cărând o cutie de carton.

„Șefule, am adus toate bunurile personale ale lui He Zhongyi. După ce vom termina investigația, le vom putea înapoia rudelor victimei. S-ar putea să fie ceva util”.
He Zhongyi avea puține bunuri personale. Erau câteva haine – în cea mai mare parte uniformele standard de curier distribuite tuturor muncitorilor -, câteva obiecte de strictă necesitate zilnică, ambalajul telefonului mobil pe care nu reușise să se înduplece să-l arunce și un jurnal.
Se numea jurnal, dar în realitate nu avea conținutul unui jurnal; era practic un registru și o agendă.
În afară de faptul că era curier, He Zhongyi trebuie să fi făcut frecvent și muncă temporară pe termen scurt. Erau împrăștiate bucăți de venituri peste tot. Adunate la un loc, venitul său lunar ar putea fi comparabil cu cel al unui **muncitor cu guler alb.
Registrul de evidență era ținut foarte atent; chiar și lucruri precum cheltuirea a 2,5 yuani pentru a cumpăra micul dejun erau înregistrate. Luo Wenzhou a răsfoit câteva pagini, apoi s-a oprit brusc.

„Cum arăta bucata de hârtie lipită de capul victimei? Lasă-mă să o văd.”
Cineva de lângă el a scos repede o fotografie de prim-plan și i-a dat-o.
Caracterul „bani” era strâmb, scris cu un scris de mână copilăresc și nepotrivit. Cârligul din dreapta era foarte mare, aproape că ocupa teritoriul întregului caracter și părea foarte necoordonat – era identic cu caracterul „bani” scris în registrul lui He Zhongyi.
„Acest caracter este scris de mâna victimei”. Tao Ran a făcut o pauză.

„Stați puțin, îmi amintesc că atunci când He Zhongyi aștepta în fața Conacului Chengguang în acea noapte, ținea în mână un plic de hârtie kraft. Oare bucata de hârtie ar fi putut proveni din plic? Nu am găsit niciodată acel plic de hârtie kraft. Ce era în el?”
Luo Wenzhou a răsfoit rapid caietul lui He Zhongyi.

„Ar fi putut fi bani lichizi? Uită-te aici.”
În afara ferestrei, Fei Du dădea din cap în semn de acord.

„Banii pentru a-ți plăti tratamentul au fost într-adevăr considerabili. Dar pe atunci probabil că abia venise în orașul Yan, abia începuse să lucreze. De unde a făcut rost de atâția bani?”
Răgușit, Mama He a spus cu voce joasă:

„A spus că a primit un avans de la firma lui.”
„De la o firmă?”

Fei Du nu era foarte familiarizat cu această utilizare a cuvântului; și-a revenit abia după o pauză.

„Te referi la locul unde lucra?”.
Sănătatea mamei He era precară; era o femeie din sat care avea rareori contact cu lumea exterioară. Nu înțelegea relațiile de muncă ale muncitorilor manuali, cu munca lor temporară și laborioasă – mulți oameni câștigau doar atât cât să trăiască până a doua zi; șefii și muncitorii bănuiau fiecare că celălalt ar putea fugi în orice moment. Un șef care era dispus să îi dea unui muncitor un avans din salariu se angaja practic în acte de caritate.
Dar chiar dacă un șef acumula merite făcând fapte bune și, prin urmare, era dispus să ajute în caz de urgență, acordarea unui avans din salariul pe o lună sau două ar fi fost deja foarte amabilă. Cu toate acestea, banii pentru a plăti tratamentul Mamei He ar fi constituit probabil câțiva ani din salariul unui curier.
În niciun caz munca fizică nu ar fi putut răsplăti o favoare atât de enormă, dar vânzarea propriului corp ar fi acoperit-o aproape în totalitate.
Dar când președintele Fei, care avea o oarecare înțelegere a frumuseții masculine, și-a amintit obiectiv de He Zhongyi, care a fost zărit pentru scurt timp, s-a gândit că, bazându-se doar pe aspect, acel tânăr chiar nu ar merita un asemenea preț.
Așadar, cine îi împrumutase banii? De ce nu-i spusese adevărul nici măcar propriei sale mame?
În registrul lui He Zhongyi era înregistrată o datorie de 100.000 de yuani, dar nu exista absolut nicio explicație cu privire la proveniența acestei datorii misterioase. În legătură cu acest lucru, polițiștii criminaliști ai Biroului Municipal au intrat cu toții în acțiune, petrecându-și cea mai mare parte a zilei interogându-i pe colegii și cunoscuții lui He Zhongyi. Toți cei pe care i-au întrebat au fost total nedumeriți; nu numai că nu au recunoscut că i-au împrumutat banii, dar fiecare în parte a mai spus că nici măcar nu știau că i-a împrumutat.
Când Luo Wenzhou și Tao Ran s-au întors la City Bureau, au găsit-o pe Mama He ghemuită pe niște scaune, dormind. Fei Du luase o pătură subțire de la cineva și o pusese peste ea.
Tao Ran s-a apropiat și, ținându-și vocea scăzută, a întrebat:

„De ce doarme aici?”.
„I-am spus că aș putea să o duc la un hotel, dar nu a vrut. Insistă să aștepte până când îl veți prinde pe criminal.”

Fei Du și-a ridicat privirea și a văzut că fruntea lui Tao Ran era acoperită de transpirație. S-a încruntat, a scos un șervețel din buzunar și i l-a întins.

„Întotdeauna muncești atât de mult? Mă doare inima când văd asta.”
Înainte ca Tao Ran să poată răspunde, lângă el, Luo Wenzhou a spus cu răceală:

„Așa este pentru poliția poporului. Dacă te doare inima, mai plătește niște taxe și nu mai face atâtea probleme. Deși, acum că mă gândesc la asta, președinte Fei, voi, directorii generali dominatori, nu aveți o multitudine de afaceri de care să vă ocupați? Cum se face că păreți mereu atât de leneși?”.
Fei Du a zâmbit ușor.

„Nu-mi țin echipa mea de manageri profesioniști prin preajmă doar pentru ca ei să își țină gura. Sunt cu adevărat foarte recunoscător pentru grija ofițerului Luo pentru securitatea afacerilor mele financiare, dar chiar nu este necesar. Chiar dacă aș arunca toate bunurile familiei mele, dobânda pe care o colectez din mărunțișul rămas în bancă tot ar fi mai mulți bani decât vei câștiga tu în timpul vieții tale.”
Tao Ran: „…”
Așa cum era de așteptat, acești doi nu puteau să păstreze pacea nici măcar trei minute la rând înainte de a se lua la harță din nou.
Apucând câte unul cu fiecare mână, i-a despărțit cu forța pe cei doi cocoși luptători. Cu o mână, l-a târât pe Luo Wenzhou în birou; cu cealaltă, a arătat cu degetul, cu avertisment, spre Fei Du.
Nu i s-a părut deloc neconvenabil, Fei Du l-a apucat foarte sugestiv de deget.
Luo Wenzhou și-a pierdut cumpătul.

„Acel mic…”
Tao Ran a închis ușa biroului și a spus foarte neputincios:

„Peste puțin timp, când ies de la serviciu, voi doi puteți să vă dați întâlnire pentru a merge să vă bateți pe cinste.”
Luo Wenzhou a sesizat acut unele implicații din spatele acestor cuvinte.

„Oh? Aveți ceva după serviciu astăzi?”
Tao Ran s-a întors și s-a uitat la el. „Am o întâlnire pe nevăzute*28.”
Luo Wenzhou a rămas uimit.
Tao Ran l-a mângâiat pe umăr.

„Am ajuns la vârsta la care nu mai pot să-ți țin companie ca burlac”.
Privirea lui Luo Wenzhou a alunecat spre podea. A mormăit pentru o clipă în sinea lui, apoi a zâmbit. Arătând spre Tao Ran, a spus:

„Trădătorule! Să te duci și să vinzi clubul fără nici măcar un bilet de voie. Liga noastră nepieritoare „Drop Dead League” nu te va lăsa niciodată să scapi.”
Tao Ran s-a gândit.

„Atunci te voi mitui – când voi avea un copil, te voi face naș.”
„Nu”, a spus Luo Wenzhou, făcând semn cu mâna.

„Un singur Luo Yiguo este suficient pentru mine. Nu am poftă de paternitate. Viitorul națiunii va trebui să se bazeze pe eforturile susținute ale voi, oamenii cinstiți. în regulă, dacă aveți ceva de făcut, mergeți să faceți. Oricum, nu veți găsi niciun indiciu dacă vă pierdeți timpul aici. Dacă ucigașul este aproape de Zhang Donglai și urmărește cursul anchetei, mă gândesc că va acționa curând. Vom investiga în timp ce așteptăm.”
Tao Ran a clătinat din cap, și-a adunat lucrurile și era pe punctul de a pleca, când din spatele lui Luo Wenzhou l-a chemat brusc la un stop.
„Cu tine trădând clubul, chiar mă simt puțin ca și cum aș fi fost părăsit”, a șoptit Luo Wenzhou.

„Corect, sclav ipotecar, vrei să împrumuți o mașină?”.
„Ieși afară!”, a spus Tao Ran.
În acea seară, Zhang Donglai a auzit de la Zhang Ting întregul parcurs al intrării și ieșirii sale din mica cameră întunecată. S-a gândit că cea mai mare parte a creditului în acest caz îi aparținea avocatului, așa că s-a dus acasă, a luat o frunză de pomelo, s-a îmbăiat, apoi, chiar în ziua aceea, l-a invitat pe avocat la o cină în particular.
În comparație cu colegii lor de breaslă care prestau servicii juridice necontencioase pentru toți marii bancheri, avocații de drept penal aveau slujbe cu risc ridicat, cu mult stres, care nu erau plătite prea mult. Era cu adevărat foarte rar să dai peste un caz necomplicat ca acesta, cu un client care avea mai mulți bani decât creier. Dacă nu ar fi fost faptul că fusese la școală cu Zhao Haochang, nici acest tip de noroc nu i-ar fi ieșit în cale; avocatul a respectat bucuros întâlnirea.
Zhang Donglai i-a dat foarte politicos un pachet roșu. La început spusese că îl va conduce pe avocat acasă, dar când tocmai ieșiseră din restaurant, au dat peste o mare frumusețe care l-a salutat foarte familiar pe Zhang Donglai, apoi, într-un mod foarte natural, s-a urcat în mașina lui Zhang Donglai.
Avocatul nu credea că ar fi foarte bine să se apropie prea mult de ei făcându-și ochi dulci unul altuia, așa că s-a așezat cu tact pe ultimul rând de scaune, apoi a spus că avea nevoie doar să fie lăsat la cea mai apropiată stație de metrou.
În mașină, frumoasa femeie și Zhang Donglai se plimbau fără rușine de colo-colo într-un mod care ar fi făcut ca orice spectator să se simtă ca și cum ar fi stat pe ace și ace. Avocatul nu era un nesimțit; el nu putea decât să se prefacă intr-un pic de spațiu gol, sprijinindu-se pe spate și jucându-se cu telefonul. În timp ce trecea cu mașina printr-o intersecție, Zhang Donglai a frânat un pic mai puternic, iar avocatul a înaintat în picaj; cu coada ochiului, i s-a părut că vede ceva într-un colț.
Avocatul s-a gândit că era ceva ce fusese dat jos de pe scaun de oprirea de adineauri. S-a hotărât să-l ridice și tocmai se aplecase când a înghețat brusc.
A văzut că era o cravată în dungi gri-argintiu, a cărei coadă purta încă eticheta unei mărci celebre. Era de o calitate superioară, dar părea să fi fost maltratată; fusese rulată într-o formă asemănătoare cu o bucată de pește uscat și înfiptă în spațiul dintre scaunele din rândul din spate.
„Victima a suferit un traumatism cu un obiect contondent la ceafă și a fost asfixiată; arma crimei a fost o bucată de pânză moale, posibil o eșarfă de mătase, o cravată, o frânghie moale și așa mai departe…”…
Avocatul băuse un pic. În acest moment, alcoolul i s-a evaporat din porii deschiși într-o expirație.
Chiar atunci, Zhang Donglai părea să-și amintească în sfârșit că pe bancheta din spate se afla o ființă vie. În timp ce punea mașina în mișcare, s-a întors să se uite la el.

„Domnule avocat Liu, de ce te apleci? Ați băut prea mult sau vă doare stomacul?”.
Avocatul s-a îndreptat în grabă, tot sângele din corpul său luptându-se să ajungă mai întâi la cap. Membrele i s-au răcit, urechile i-au țiuit și și-a forțat un zâmbet.

„Eu… sunt puțin amețit.”
Zhang Donglai s-a uitat la el în oglinda retrovizoare. Poate că era din cauza luminii, dar avocatul Liu a simțit că era ceva sinistru în privirea lui.
Din fericire, Zhang Donglai nu l-a băgat prea mult în seamă. S-a uitat la el doar de câteva ori, apoi s-a dedicat rapid și din toată inima glumelor de flirt cu marea frumusețe de lângă el. Avocatul Liu și-a păstrat cu rigiditate postura, a deschis aparatul foto de pe telefon și a făcut pe furiș o fotografie a locului unde găsise cravata. Apoi și-a întins piciorul puțin câte puțin și a folosit vârful pentru a scoate cravata. În spatele ecranului servietei sale, a luat rapid cravata prin mânecă și a băgat-o în servietă.
Înainte de a avea timp să-și scoată mâna, Zhang Donglai s-a uitat din nou pe neașteptate la el prin oglinda retrovizoare. „Este stația de metrou în față, domnule avocat Liu?”.
Avocatul Liu a fost atât de surprins încât aproape că i s-a oprit inima. Și-a pierdut complet puterea de a vorbi și a dat din cap cu ezitare.
Zhang Donglai și-a ridicat sprâncenele.

„De ce îți este fața atât de transpirată? Nu este aerul condiționat suficient de rece?”.
Însoțitorul său de pe scaunul pasagerului nu a fost de acord cu asta.

„Nu-l mai dați mai tare, că mi se face frig.”
Dacă nu l-ar fi întrerupt această fată prostuță complet ignorantă, avocatul Liu credea că și-ar fi ieșit din minți de frică. Nu știa cum a reușit să iasă din mașina lui Zhang Donglai. Zhang Donglai a scos politicos capul pe fereastră:

„Domnule avocat Liu, chiar vă simțiți bine? Chiar nu e nevoie să vă conduc acasă?”.
Avocatul s-a străduit să-și aranjeze mușchii feței.

„Chiar nu este nevoie.”
Din fericire, procesele de gândire ale lui Zhang Donglai erau amețite de poftă și nu voia în mod serios să îl conducă acasă pe acest tip robust. După ce a primit o confirmare, a apăsat rapid pedala de accelerație și a plecat.
Vântul nopții a suflat pe lângă el, iar avocatul Liu a descoperit că spetele lui era plin de transpirație.

–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:

**28 – Ar putea fi tradus în egală măsură prin „interviu de căsătorie” – o întâlnire aranjată pentru a evalua un potențial partener.

 

Nota mea:

**Muncitor cu guler alb – este o persoană care desfășoară lucrări neobișnuite într-o poziție administrativă sau profesională și nu efectuează muncă manuală.