CAPITOLUL 22 – Julien XXI

Era a doua oară când Ma Xiaowei deschidea gura pentru a se acuza că a ucis pe cineva într-un Birou de Securitate Publică. Acest adolescent inovator gemea mai puternic decât ruda victimei, aproape că-și dădea capul de podea. Doi polițiști de lângă el au reacționat, apropiindu-se și trăgându-l în sus, îndepărtându-l în mijlocul plânsetelor de durere ale Mamei He.
Luo Wenzhou nu se așteptase ca prezentarea sa întâmplătoare să precipite un asemenea eveniment. Capul i s-a umflat. Avea o premoniție că aceasta va fi o noapte fără somn. A trebuit să-i trimită rapid administratorului de imobile al clădirii sale un mesaj text, implorând o porție de mâncare pentru pisici pentru Luo Yiguo, înfometată și înghețată.
Lang Qiao era pe punctul de a-l conduce pe Fei Du pentru a da o declarație. Luo Wenzhou și-a ridicat privirea și l-a chemat să se oprească.
„Hei”, a spus Luo Wenzhou, fără apelativ sau inscripție, „mulțumesc”.
Fei Du nu se așteptase ca din gura de câine a acestei persoane să iasă un colț de elefant**33. A fost mai degrabă luat prin surprindere. Pașii lui s-au oprit. Cu eleganța unui președinte care ține un discurs inaugural, a dat din cap foarte solemn. „Cu plăcere”.
Luo Wenzhou a privit cu apreciere cum se întorcea ca un model din cameră, amintindu-i în mod ciudat de un pudel care se lăuda. Chiar îi venea să-l urmărească și să-i pună un baston în mână. Dar, după șapte ani de luptă, cei doi abia acum vedeau zorii unei încetări a focului, iar Luo Wenzhou nu voia să creeze probleme. Prin urmare, și-a forțat toate ideile minunate, s-a întors și l-a bătut pe Xiao Haiyang pe umăr.
„Ce-ar fi să vii cu mine?”.
Xiao Haiyang l-a urmat în tăcere până la o cameră de interogatoriu individuală. Împingându-și oarecum nervos ochelarii, s-a uitat direct la Luo Wenzhou.
„Nu mă aflu aici în calitate de ofițer de poliție care asistă la o anchetă, nu-i așa?”.
Luo Wenzhou a făcut un gest către Xiao Haiyang.
„Vă rog să luați loc. Spuneți-mi, în ce calitate credeți că vă aflați aici?”.
Xiao Haiyang nu s-a ridicat în picioare pentru ceremonie. La cuvintele lui, s-a așezat, foarte drept.
„Sunt suspect sau martor?”.
Luo Wenzhou a râs și, conform obiceiului, și-a încrucișat picioarele și s-a lăsat pe spate. Rana de pe spate a protestat imediat, țipând spre receptorii săi de durere, durând atât de tare încât aproape că . Luo Wenzhou s-a forțat să-și păstreze comportamentul și s-a așezat stângaci cum trebuie, întrebând cu chibzuință:
„De cât timp ești la serviciu?”.
„De doi ani… un an și jumătate”, a spus Xiao Haiyang.
„Oh, deci ți-ai terminat perioada de probă abia recent, nu?”.
Luo Wenzhou a dat din cap, a rememorat pentru o clipă, apoi a continuat:
„Când eram mic, tata a vrut inițial să mă testeze la academia forțelor armate, dar eu încă treceam prin faza mea rebelă. Orice spunea el, eu făceam contrariul. Am spus: „Nu am de gând să mă duc să studiez rachete în Sahara”, apoi am fugit înapoi la școală și am depus o grămadă de formulare. Pe atunci eram foarte profund impresionat de filmele cu gangsteri din Hong Kong și credeam că toți polițiștii erau ca Tony Leung și Louis Koo, așa că am ajuns să lucrez în acest domeniu.”
Xiao Haiyang a răspuns foarte serios:
„Sahara nu se află pe teritoriul Chinei”.
Luo Wenzhou: „…”
Această tânără persoană chiar știa să vorbească.
Este posibil ca și Xiao Haiyang să fi observat ceva ciudat la acest răspuns. Postura lui a devenit puțin mai încordată.
„Vă rog să continuați.”
Luo Wenzhou a simțit că Xiao Haiyang poate că nici măcar nu știa cum să spună „relaxează-te”, așa că a renunțat la eforturile sale în acest sens și a devenit profesionist, trecând direct la subiect.
„Oricum, ești un coleg de meserie care a făcut o muncă meritorie. Dacă ești martor sau suspect rămâne de văzut în funcție de rezultatul anchetei. Te-ai pregătit deja mental pentru asta și te-ai pregătit, de asemenea, să divulgi tot ceea ce știi, nu-i așa?”
Xiao Haiyang a dat din cap.
„Bine”, a spus Luo Wenzhou.
„Voi începe cu ceea ce este chiar în fața noastră, atunci. De ce l-ai adus pe Ma Xiaowei aici în seara asta?”.
„Pentru că erau oameni care voiau să-l omoare pentru a-l reduce la tăcere”, a răspuns Xiao Haiyang fără să se prefacă că își ia timp să se gândească la asta.
În timp ce vorbea, a scos un telefon din buzunar. Acesta era deja sigilat foarte bine într-o pungă de dovezi. I l-a dat lui Luo Wenzhou.
„Am fost de serviciu în seara asta cu un alt coleg. Acesta este telefonul lui. Când a venit acest mesaj, el dormea.”
Luo Wenzhou a scanat mesajul text prin punga transparentă. Se potrivea cu ceea ce spusese Lang Qiao. L-a pus deoparte. „De ce ai citi mesajele altcuiva?”.
Xiao Haiyang a spus:
„L-am supravegheat.”
Tânărul acesta vorbea foarte repede, nu prea zâmbea, iar atunci când vorbea cu oamenii, limbajul corpului său era întotdeauna tensionat. Din când în când făcea mici gesturi, cum ar fi să-și împingă ochelarii sau să-și strângă pumnul. Nu părea un adult „experimentat”, ci mai degrabă un băiat de gimnaziu aflat în stadiul de dezvoltare în care membrele îi erau necoordonate.
Privindu-l, Luo Wenzhou a simțit că, dacă împărțeai oleacă de Fei Du și îi dădeai lui Xiao Haiyang jumătate, cei doi ar fi fost aproape normali.
„Și de ce îl supravegheai?”.
Xiao Haiyang și-a strâns buzele.
„Pot s-o iau de la început?”
Luo Wenzhou a dat din cap, iar Xiao Haiyang a respirat adânc, s-a gândit o clipă, apoi a început ca și cum ar fi făcut o analiză atentă și detaliată:
„Atmosfera noastră de acolo nu prea seamănă cu cea de aici, de la Biroul Municipal. Când nu există o ocazie importantă sau vreun caz major, în mod normal nu-l vedem pe directorul Wang. Dacă are vreun ordin pentru noi, acesta trece prin intermediul căpitanului Huang-oh, adică al șefului echipei de investigații criminale al suboficiului din districtul Pieței de Flori. Numele său complet este Huang Jinglian.
„Relația căpitanului Huang cu căpitanul-adjunct nu este foarte bună, dar există câțiva colegi din departamentul nostru care sunt confidenții și „protejații” lui. Uneori, sunt lucruri la care îi cheamă doar pe oamenii lui să se ocupe, iar ceilalți nu știu ce au de gând să facă. Căpitanul adjunct a fost practic subminat de el. Nu are niciun control.”
„Întotdeauna am crezut că căpitanul Huang alegea cele mai bune locuri de muncă pentru favoriții săi, ceea ce nu mă deranja foarte mult. Încă de când eram mic, genul acesta de clișee nu au avut nimic de-a face cu mine. Dar, într-o zi, una dintre secțiile de poliție locale a raportat un caz – găsiseră cadavrul unei fete. Tocmai era ora schimbului de noapte și ar fi trebuit să fiu de serviciu. Eram deja pregătit să plec, dar un coleg m-a oprit… Era proprietarul telefonului. Mi-a spus că are ceva de făcut acasă a doua zi și m-a întrebat dacă putem face schimb de ture. Este normal să facem schimb de ture în mod privat, așa că nu am stat prea mult pe gânduri și am acceptat. În cele din urmă, căpitanul Huang și acel coleg au mers la fața locului”.
„Huang Jinglian era acolo în acel moment?” Luo Wenzhou a făcut o pauză, apoi a continuat:
„Care era numele fetei care a murit?”.
„Chen Yuan”, a spus Xiao Haiyang.
Luo Wenzhou și-a îngustat slab ochii.
„De ce ți-o amintești atât de clar? Chen Yuan are vreo semnificație specială pentru tine?”.
„Îmi amintesc majoritatea lucrurilor pe care le văd. Încă pot recita numărul de înmatriculare al mașinii de poliție pe care ai condus-o la locul faptei la începutul cazului „520”, dacă ai nevoie…”
„..?..”
Luo Wenzhou nu știa dacă să râdă sau să plângă. Stilul acestui Micuț Ochelari pur și simplu nu se potrivea deloc cu cel al Sub-Biroului Districtului Piața de Flori. A făcut repede semn cu mâna.
„Nu este nevoie să reciți, vă cred. Continuă.”
Xiao Haiyang a făcut o pauză, apoi a revenit la subiectul inițial.
„De fapt, era ceva special la victimă. A fost trimisă o fotografie a cadavrului. Atunci când a murit, purta o bluză cu mâneci întredeschise și o fustă mini, fața îi era machiată grosier – iar bluza era pusă pe dos. Există un tip de bluză pentru femei care are nasturii la spate. Dacă nu are guler, la prima vedere este foarte ușor să se confunde partea din față cu cea din spate. Simțiți doar că subsuorile și gâtul nu sunt la locul potrivit atunci când o îmbraci. Primul meu gând a fost că este foarte posibil ca cineva să o fi îmbrăcat după ce a murit. Dacă ar fi fost adevărat, atunci cazul ar fi putut implica o crimă. I-am menționat acest aspect în mod special colegului meu când am schimbat tura…”
Degetele lui Luo Wenzhou au bătut ușor pe masă. Nu l-a întrerupt. Obținuse materialele din cazul lui Chen Yuan și își amintea clar că nu fusese nimic neobișnuit în ceea ce privește hainele de pe cadavru. Bluza cu nasturi la spate nu fusese pusă pe dos.
„A fost câteva zile mai târziu când am aflat rezultatele anchetei. Căpitanul Huang și ceilalți stabiliseră că fusese vorba de cazul unei prostituate care murise din cauza unei supradoze de droguri. M-am dus să-i cer colegului respectiv o explicație pentru bluza pe care o purta victima, care era întoarsă pe dos. A evitat și mi-a spus doar că am văzut greșit”.
În acest moment, Xiao Haiyang a făcut o lungă pauză.
„Nu am salvat fotografia. M-am uitat doar la ea rapid. Nu e ca și cum nu aș fi putut să văd greșit. Dar în acea după-amiază, un transfer de 2.000 de yuani a apărut pe cardul meu de salariu, iar în nota de SMS scria că este un „bonus”. Salariile noastre nu sunt foarte mari, toată lumea are familii de hrănit, iar viețile lor sunt stresante. Când primim un bonus, cu siguranță va fi o sărbătoare de grup. Întreaga atmosferă a echipei este diferită. Dar de data aceasta, nimeni nu a menționat acest lucru. Înainte de a ieși de la serviciu, căpitanul Huang m-a chemat și mi-a amintit de niște lucrări de rutină pe care le-am făcut în ultimele zile. Mi-a spus că sunt serios și responsabil și că l-a rugat pe directorul Wang să autorizeze în mod special banii pentru a încuraja un „exemplar” care tocmai își începuse activitatea. Mi s-a părut foarte exagerat acest motiv și nu m-am atins de acei bani, pentru că am bănuit că erau ‘bani de tăcere’.”
De îndată ce a auzit acest lucru, Luo Wenzhou a înțeles că era vorba, de fapt, de bani tăinuiți cu nerușinare.
„Dar nu aveai dovezi. Raportul de concluzie pentru cazul lui Chen Yuan era foarte curat. Nu existau puncte slabe”.
Obrajii lui Xiao Haiyang s-au strâns și a dat din cap destul de greu.
Luo Wenzhou a lăsat să iasă o gură de aer.
„Și apoi? În acea zi, la locul crimei, de ce ne-ai dat de înțeles că locul unde găsisem cadavrul nu era locul inițial al crimei?”
„Credeam că căpitanul Huang și ceilalți puneau ceva la cale, așa că m-am gândit bine și nu am dezvăluit chestiunea bonusului.”
Xiao Haiyang și-a ridicat ușor bărbia, indicând telefonul din punga cu dovezi de lângă Luo Wenzhou.
„Am căutat o oportunitate de a planta un virus pe telefonul acelui coleg, i-am accesat GPS-ul și am urmărit unde se afla în fiecare zi.”
Luo Wenzhou: „…”
Xiao Haiyang a explicat rapid:
„Știu că este împotriva legii, dar în timpul antrenamentului abia am răzbit la o mulțime de subiecte. Nu era realist pentru mine să încerc să le urmăresc. Cu siguranță aș fi fost descoperit imediat. Asta a fost tot ce am putut face”.
„Nu, doar că nu mă așteptam să fii atât de talentat.” Luo Wenzhou a zâmbit.
„Ce ai găsit?”
„După serviciu, de obicei mergea la niște centre de divertisment. În afară de asta, în fiecare lună, în zilele care erau multipli de cinci – a cincea, a zecea, a cincisprezecea, a douăzecea, a douăzecea și așa mai departe -, atâta timp cât nu era de serviciu, se ducea în unele locații fixe, inclusiv în apropierea terenului unde a fost găsit cadavrul lui He Zhongyi și în alte locuri destul de îndepărtate. L-am evitat pe el și pe ceilalți și m-am furișat să investighez câteva dintre acele locuri. Nu am descoperit nimic. Dar o dată m-am prefăcut că sunt din afara orașului și am cerut indicații, iar o bătrână care locuia în apropiere m-a avertizat să nu merg acolo după lăsarea întunericului. Mi-a spus că acolo erau uneori „oameni care făceau zăpadă”.”
Luo Wenzhou a spus:
„Deci, ceea ce vrei să spui este că, în noaptea de 20, folosind GPS-ul, ai stabilit că colegul tău se afla întâmplător în locul în care a fost găsit cadavrul lui He Zhongyi.”
„După serviciu, a plecat cu căpitanul Huang și cu ceilalți. Bănuiesc că și căpitanul Huang și ceilalți au fost acolo atunci. Telefonul nu a arătat că a plecat până aproape de ora unsprezece”, a spus Xiao Haiyang.
„Căpitane Luo, cred că dacă l-am fi ucis noi înșine, ar fi fost cu siguranță un pic mai profesionist. Nu este foarte probabil ca trupul să fi fost lăsat acolo în mod atât de flagrant încât să provoace o asemenea agitație iremediabilă. Ulterior, apariția lui Ma Xiaowei mi-a confirmat presupunerile – căpitanul Huang și ceilalți participaseră la anumite tranzacții de afaceri la locul faptei în acea seară, iar în acest proces poate că a avut loc un fel de ceartă pe care vecinii au auzit-o. Ma Xiaowei era și el acolo. Și niciunul dintre ei nu a văzut cum a apărut cadavrul acolo.”
Luo Wenzhou a ascultat, a dat din cap și nu a făcut niciun comentariu. Doar că a întrebat brusc:
„Unde ai fost în noaptea de 20?”.
„Eram de serviciu la birou, lucram în tura de noapte. Există jurnalul de serviciu și înregistrările camerelor de supraveghere.”
Expresia lui Xiao Haiyang nu a pâlpâit; nu a fost deloc supărat de întrebarea directă a lui Luo Wenzhou. A spus foarte calm și impresionant:
„Bănuiești că eu sunt cel care a aruncat cadavrul? Nu sunt eu. Drumurile din Districtul de Vest sunt complicate. Dacă vrei să arunci un cadavru acolo fără ca nimeni să se prindă, mai întâi trebuie să cunoști foarte bine împrejurimile și apoi trebuie să ai un mijloc de transport. Eu mi-am luat de curând permisul de conducere și nu am încă o mașină.”
Expresia lui Luo Wenzhou era rece. Nu era clar dacă el credea sau nu acest lucru. Apoi a întrebat:
„Acum, ai… auzit vreodată de „Lotul Triunghiul de Aur”?”.
„Ma Xiaowei spune că acest așa-numit „Lotul Triunghiului de Aur” este chiar acea bucată de pământ unde a fost găsit cadavrul lui He Zhongyi. Este unul dintre locurile în care se fac afaceri în mod normal. Doar oamenii care participă în mod regulat la tranzacții cunosc acest nume. Este strict interzis să îl împărtășim”.
Tao Ran a părăsit în grabă sala de interogatoriu și și-a aruncat notițele pe o masă. I-a spus lui Lang Qiao:
„Nenorocitul de Luo Wenzhou, să investigheze singur ceva atât de important fără să fie măcar avertizat. Se crede oare că este Căpitanul America?”.
Lang Qiao a întrebat curios:
„Deci Ma Xiaowei chiar l-a ucis pe He Zhongyi?”.
„Mie nu mi se pare așa. Ma Xiaowei spune că, după ce a devenit dependent, a fost deseori în criză de bani. Toți oamenii din jurul lui știau despre problema lui și nu lăsau bani prin apartament. Ma Xiaowei a pus ochii pe noul telefon al lui He Zhongyi și l-a smuls în interes propriu. Tocmai se pregătea să iasă să facă afaceri când He Zhongyi s-a întors de la serviciu și s-a gândit întâmplător la telefon. Nu l-a găsit și l-a interogat. Ma Xiaowei este ca o persoană posedată; a negat ferm totul. În cele din urmă, cei doi s-au despărțit în termeni răutăcioși.”
„Xiao Qiao, dă-mi o sticlă de apă, nu am făcut o pauză toată seara.”
Tao Ran a luat sticla de apă, a băut jumătate dintr-o dată, apoi a tras aer în piept.
„În acea noapte, Ma Xiaowei a schimbat telefonul lui He Zhongyi pe droguri și a fost foarte mulțumit de el însuși, gândindu-se că atunci când He Zhongyi se va întoarce și își va căuta în lucrurile lui, nu va mai avea nimic de spus. Dar rezultatul a fost că He Zhongyi nu s-a mai întors și s-a întâmplat să moară în acel loc.”
„Deci Ma Xiaowei crede că He Zhongyi s-a întâmplat cumva să îl vadă vânzând telefonul și a fost ucis pentru că încerca să își recupereze lucrurile?”
Ochii mari ai lui Lang Qiao s-au întors, iar ea a recuperat rapid.
„Apoi, după aceea, din cauza acelei lupte între oamenii de rând, am primit niște mărturii neașteptate și, pentru a acoperi adevărul, directorul Wang a plantat acel telefon pentru a-i înscena asta? Deci, o dată pentru totdeauna, cine l-a ucis pe He Zhongyi?”.
Tao Ran nu a răspuns; îi suna telefonul. Apelul venea de la telefonul fix al Departamentului de Medicină Legală. A răspuns rapid.
„Bună ziua, ce mai faceți?”
Persoana de pe linie a spus ceva ce Lang Qiao nu a auzit clar. A văzut că fața lui Tao Ran devenea din ce în ce mai gravă. Apoi a închis telefonul și a întrebat-o:
„A plecat Fei Du?”.

–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:

**33 – Un idiom comun care înseamnă vorbire rafinată.

 

 

 

Post Views: 90