CAPITOLUL 25 – Julien XXIV

Wang Xiujuan, femeie, de etnie Han, în vârstă de 48 de ani; istoric școlar: abandon școlar primar; mama lui He Zhongyi, victima din cazul „520”.
Soțul ei murise într-un accident cu zece ani înainte, iar ea însăși suferise atunci o boală gravă. Practic, nu avea capacitatea de a munci, bazându-se în mod obișnuit pe o mică activitate de țesătoare de coșuri și pe chiria neglijabilă de pe 2 mu**34 de teren arabil pentru a supraviețui. Înainte de a veni în orașul Yan, cea mai îndepărtată destinație pe care o avusese fusese spitalul din capitala provinciei.
Prima dată în viața ei când a venit în Yan City a fost pentru că se despărțise pentru totdeauna de singurul ei copil.
În afară de asta, în tot ceea ce o privea, nu era practic nimic special care să merite a fi menționat.
În ceea ce privește fericirea ei tangibilă și intangibilă, furia, durerea și bucuria ei, dacă existau așteptări sau dorințe în viața ei banală – nu era de gândit.
„Continuă să investighezi orice mașină suspectă care a trecut prin apropierea Biroului Municipal.”
„I-ai localizat telefonul?”.
„Căpitane Luo, telefonul ei se afla într-o pubelă de gunoi nu departe de porțile City Bureau.”
Luo Wenzhou a ridicat walkie-talkie-ul, a deschis gura, apoi a pus walkie-talkie-ul la loc; nu avea nimic de spus – destul de corect; în ceea ce o privea, în tot acest oraș imens, în afară de misteriosul individ care o răpise, singurele persoane care ar fi sunat la numărul ei erau escrocii și telemarketerii.
Luo Wenzhou a apăsat oarecum iritat pe accelerație.
„De ce?” Care este motivul criminalului? Poate impulsul brusc de a ucide să aibă urmări atât de îndelungate? Ca să vă spun adevărul, încep să mă îndoiesc de deducțiile dumneavoastră – de asemenea, dacă ucigașul este acest Zhao Haochang, de ce ar fi aruncat cadavrul în Districtul de Vest? Dacă ar fi vrut să-i însceneze asta lui Zhang Donglai, nu ar fi fost mai bine să lase cadavrul direct la ușa conacului Chengguang?”
Persoana de lângă el nu a răspuns. Luo Wenzhou a aruncat o privire cu coada ochiului și a văzut că Fei Du era pierdut în gânduri. Privirea lui neîntreruptă era fixată pe drum prin parbriz. În afară de degetele sale care băteau un ritm de 4/4 pe genunchi, nu se mai mișcase de mult timp.
Luo Wenzhou l-a bătut nepoliticos în cap.
„Hei, cu tine vorbesc!”
Fei Du: „…”
Președintele Fei ajunsese la vârsta actuală fără ca nimeni să fi îndrăznit să-i atingă prețiosul său cap – și atingerea era una; mai era și metoda de atingere „cu palma”.
Pentru o vreme, părea că nu prea știe cum să reacționeze. Și-a întors capul pentru a-l privi fix pe acest om extrem de îndrăzneț, cu o expresie puțin înfricoșătoare.
Luo Yiguo îl privea în fiecare zi conspirând la uciderea lui, așa că lui Luo Wenzhou nu-i păsa de această „rază a morții”. Fără să se abată de la intenția sa, a continuat să întrebe:
„Există posibilitatea ca persoana care a aruncat cadavrul în Districtul de Vest și criminalul care l-a ucis pe He Zhongyi să nu fie deloc aceeași persoană?”
Vârful sprâncenelor lui Fei Du s-a mișcat ușor; exact când Luo Wenzhou credea că se scufundă într-o altă rundă de gânduri, a răspuns, prețuind cuvintele ca pe aur:
„Da.”
„Care este cea mai mare posibilitate?”, a spus Luo Wenzhou.
„Depinde dacă există și alte indicii”.
Ceasul biologic inversat al lui Fei Du părea să se fi întors pe calea cea bună – ca și cum ar fi fost în sfârșit oarecum obosit, și-a coborât capul și și-a ciupit cu putere podul nasului.
„Dacă mă uit doar la faptele pe care le știu, aș putea fi convins de oricare dintre cele două posibilități.”
„Dacă persoana care a aruncat cadavrul și criminalul nu sunt aceeași persoană, posibilitățile sunt prea numeroase”, a spus Luo Wenzhou.
„Să nu discutăm despre asta deocamdată. Dacă persoana care a aruncat cadavrul este criminalul, atunci care este logica aruncării cadavrului în Districtul de Vest?”
Fei Du a deschis ochii. Pleoapele sale deja de dimensiuni generoase s-au tras în două straturi groase, apăsând puternic pe marginea ochilor.
S-a gândit, apoi a spus cu blândețe:
„Pe baza deducțiilor anterioare, ucigașul trebuie să fi fost familiarizat cu He Zhongyi. Când poliția lucrează la un caz, de obicei începeți prin a investiga relațiile sociale ale victimei. Prin urmare, era foarte probabil ca el să fi fost în pericol. Mai ales că risca să i se descopere lucruri pe care le ascunsese cu mare grijă… De ce Districtul de Vest? Gândește-te la asta din cealaltă direcție. Dacă nu ar fi fost acei maniaci care își fac selfie-uri care au găsit cadavrul, atunci… este posibil să nu fi fost găsit.”
Poate că ar fi sfârșit ca Chen Yuan. Chiar dacă trupul său a fost lăsat în public, în cele din urmă totul ar fi fost în zadar.
Fei Du a făcut o pauză, apoi a continuat:
„Și în cazul în care s-ar fi întâmplat ceva neașteptat, prima protecție ar fi eșuat și cadavrul ar fi fost descoperit, forțele de poliție ar fi început să investigheze cazul conform liniilor convenționale de gândire. Așa că a înființat un al doilea paravan – Zhang Donglai. Zhang Donglai avusese recent un conflict cu victima și aparținea categoriei „relații sociale superficiale”; o căutare aproximativă l-ar fi scos la iveală. Și odată ce poliția avea pe cineva serios sub suspiciune, concentrai cea mai mare parte a investigației asupra lui și încetai sau încetineai sondarea celorlalte relații sociale ale victimei. Datorită poziției speciale a lui Zhang Donglai, fie că îl investigați, fie că îl protejați, totul v-ar fi explodat în față dacă ați fi dat-o în bară. Să te ocupi de asta ar fi suficient pentru a te ține ocupat. Unde ai găsi timp să explorezi pe cine mai cunoștea un puști de la țară?”
Luo Wenzhou a rămas tăcut – investigația lor chiar urmase această linie de gândire.
Fei Du s-a mișcat ca și cum ar fi devenit inconfortabil de la o ședere prea lungă, uitându-se absent pe geamul mașinii la peisajul care se retrăgea rapid afară. Șirurile de lămpi stradale transformau pasajele în spirală într-o panoramă elegantă și sinuoasă. Primele licăriri ale cerului fără noapte al districtului Pieței de Flori din Vest, cu copaci înflăcărați și flori argintii, apăreau deja în depărtare. Poate că era impresia lui greșită, dar se părea că în această seară, imensul ecran LED al coridorului Canopy of Heaven din Districtul de Est era chiar mai luminos decât de obicei.
Luo Wenzhou s-a uitat la el și l-a întrebat brusc:
„Ești bine?”.
Fei Du a întrebat la rândul său fără expresie:
„Ce ar putea fi în neregulă cu mine?”.
Luo Wenzhou s-a gândit la asta, apoi a precizat fără menajamente:
„Atunci cum se face că ești dintr-o dată atât de amabil și blând cu mine?”
Pentru o clipă, Fei Du a rămas fără cuvinte.
„Îmi pare rău, căpitane Luo. Nu știam că vă place să fiți dur”.
Apoi amândoi au tăcut, simțind că fusese ceva puțin ciudat în legătură cu aceste cuvinte.
Fei Du s-a gândit:
„Oare nu am nimic mai bun de făcut?”.
Între timp, Luo Wenzhou a reacționat cu o jumătate de ritm mai târziu. Micuțul flirta cu el!
Și o făcea pe tonul de a se lua la harță!
„Ținând cont de starea mentală a ofițerilor care lucrează la caz, răpirea cuiva de la Biroul Municipal – dacă nu luăm în considerare posibilitatea ca aceasta să fie opera unei bande, atunci cred că această persoană trebuie să aibă cazier.”
Fei Du a întors capul, ideea cu răpirea la Districtul Pieței de Flori de Est era tot mai mult plauzibilă, smulgând subiectul într-o amnezie prefăcută.
„Ce fel de cazier?”
„Genul care nu a fost niciodată descoperit – numai faptul de a avea o crimă îngropată în pământ ar putea favoriza acest tip de mândrie narcisistă nebună.”
Un șir de mașini de poliție a intrat în centrul comercial și s-a dispersat rapid, concentrându-și căutările asupra zonei din jurul conacului Chengguang, a pieței centrale și a locurilor în care He Zhongyi livrase mărfuri.
„Ce naiba!”
Vocea lui Lang Qiao a ajuns pe walkie-talkie prin interferențe puternice.
„Președintele Fei este acolo? Ascultați, în mod normal aveți atâtea bufnițe de noapte care se plimbă în toiul nopții pe aici?”
Fei Du era și el nedumerit. În afară de mulțimea de la bar și de la clubul privat, la această oră, toată lumea s-ar fi oprit în mod normal. Chiar și în weekend rareori exista o asemenea agitație.
„Wenzhou.”
Tao Ran a intrat în direct.
„Băieții care analizează imaginile de pe camerele de supraveghere au găsit o mașină suspectă. Avea un logo pe ea care părea să provină de la o anumită companie privată de închiriere de mașini destul de neregulamentară. Tocmai au găsit persoana care se ocupă de această companie. Operațiunile lor sunt foarte neregulate, nu au observat că identitatea înregistrată nu se potrivea cu cea a persoanei…”
„Și a cui este identitatea înregistrată?”
„A lui He Zhongyi.”
Tao Ran a suspinat.
„Acum un sfert de oră, mașina închiriată a intrat în centrul comercial… Hei…”
Fără nici un avertisment, un ropot de aplauze a izbucnit în jur, tăind brusc cuvintele lui Tao Ran.
Luo Wenzhou a oprit mașina pe marginea drumului și a coborât să se uite. A văzut cum luminile și culorile care curgeau pe Baldachinul Cerului se condensează, apoi explodează într-un afișaj enorm de numărătoare inversă: cinci minute.
Însuși Baldachinul Cerului era un ecran LED enorm, jumătate din el pe clădirile de lângă el. Era ca o pătură care curgea în jos. Forma un coridor la aproximativ trei etaje de la sol și paralel cu el. Erau imagini pe ambele părți – indiferent dacă te aflai în piața centrală sau în clădirile din jur, puteai vedea imaginile care se derulau.
Cineva a explicat prin walkie-talkie:
„Șefule, se pare că repetiția pentru ceremonia de închidere are loc în această seară la sala de conferințe. Puntea de observație de la clădirea economică și comercială este un punct de observație de primă mână; toate ecranele LED de aici vor reda o transmisiune în direct”.
„Cum zici tu”, a spus Luo Wenzhou.
„Cum merge ancheta în zonele pe care ne concentrăm?”.
„Nu este nimic în jurul conacului Chengguang. Am întrebat mai mulți agenți de securitate care au spus cu toții că nu au văzut-o. Nu putem obține imaginile de pe camerele de supraveghere. Ei spun că este proprietate privată, așa că dacă vrem să obținem imaginile trebuie să avem un mandat.”
„Sunt prea mulți oameni în piață. Cerem unul câte unul.”
„Cafenelele sunt toate închise și nu e nimeni prin preajmă – vom merge pe traseul lui obișnuit de livrare.”
„Căpitane Luo, nu am localizat încă mașina. Ne extindem aria de căutare.”
Sunetul tuturor raportând în același timp s-a revărsat în urechile lui Luo Wenzhou. I-a aranjat rapid în ordinea priorităților și era pe punctul de a da ordine când l-a văzut pe Fei Du coborând brusc din mașină, privind numărătoarea inversă de pe Bolta Cerului de deasupra capului său cu o expresie înfricoșătoare – era deja la patru minute și patruzeci de secunde.
Luo Wenzhou s-a uitat fix.
„Ce s-a întâmplat?”
„Pentru ca o metodă de sinucidere să atragă atenția, trebuie să facă mare vâlvă. De obicei, se face într-un loc simbolic sau într-un loc aglomerat.”
Ochii lui Fei Du s-au deschis încet și larg.
„Sub privirile tuturor, cum ai putut face în așa fel încât toată lumea să vadă, dar nimeni nu are timp să o oprească?”
Luo Wenzhou și-a ridicat imediat privirea. Înălțimile din Districtul de Est se ridicau ca niște copaci într-o pădure, ca niște solzi de pește și dinți de pieptene, arătând spre cer. Să le privești de jos era aproape amețitor. Numărătoarea inversă avea artificii care se extindeau și se contractau în fundal, culorile bogate în continuă schimbare declanșând timpul scurt al afișajului.
„Sunt șapte sau opt zgârie-nori aici și nenumărate alte clădiri…”
Luo Wenzhou l-a apucat de umăr pe Fei Du.
„Pe acoperișul cărei clădiri se va afla?”.
Fața lui Fei Du arăta de parcă ar fi fost mânjită cu vopsea albă.
Luo Wenzhou și-a dat seama imediat că pusese o întrebare ridicolă – Fei Du nu era un nemuritor.
Și-a luat walkie-talkie-ul, alergând cu pași lungi spre cea mai apropiată clădire comercială.
„Toate grupurile să ia aminte, începeți imediat să cercetați toate acoperișurile!”
Fei Du avea un sentiment intens că atunci când numărătoarea inversă se va încheia, ceva teribil se va întâmpla.
Pentru o clipă, a rămas încremenit acolo unde se afla.
Luo Wenzhou nici măcar nu se oprise să închidă ușa mașinii; deja dispăruse. Dar ce ar putea găsi în mai puțin de cinci minute?
Pentru o clipă, chipul femeii, cu ochii înlăcrimați și zâmbind, i-a trecut prin fața ochilor, estompându-se și extinzându-se treptat, legându-se periculos de vremuri îndepărtate, răspândindu-se până în acea zi de vară din extravaganta, dar singuratica casă mare…
Chiar atunci, sunetul ascuțit al unei frâne de mașină i-a răzbătut în minte; polițiștii criminaliști care nu descoperiseră nimic căutând în jurul conacului Chengguang sosiseră. Tao Ran a coborât, conducând un grup mare de oameni. Tao Ran spunea repede ceva în walkie-talkie-ul său, în timp ce le ordona tuturor să se despartă.
Numărătoarea inversă era exact la patru minute, apoi la trei minute și cincizeci și nouă de secunde…
Fei Du și-a luat brusc telefonul și a format rapid un număr.
„Sunt eu. Coridorul Canopy of Heaven este deținut de Centrul Economic și Comercial? Fă-mi legătura cu președintele lor Li, repede!”
Strada plină de baruri era toată luminată, strălucitoare ca ziua. O serie de invitați veseli au auzit agitația spectacolului de lumini și, unul câte unul, s-au îndreptat spre piața centrală, purtând cocktailuri colorate, strigând vesel alături de numărătoarea inversă. Sub luminile glorioase, polițiștii harnici se deplasau înainte și înapoi printre clădiri – nu era timp să aștepte lifturile. Trebuiau să urce în fugă pe scările de urgență, să ajungă cu sufletul la gură pe acoperiș, să țină în mână o lanternă pentru a căuta. Nu au găsit nimic, s-au întors și au plecat să caute în următoarea…
Femeia stătea la înălțime. Oare persoana care o adusese acolo plecase deja sau o urmărea undeva?
I se părea că persoana respectivă îi era puțin familiară, dar nu se străduise să afle cine putea fi. Dimpotrivă, urma de senzație familiară o liniștise.
Deși era deja vară, în toiul nopții, vântul de pe acoperiș era încă rece. S-a uitat în jos. Din punctul ei de vedere înalt, ecranele LED care clipeau neîncetat și luminile laser ale centrului comercial erau amețitoare.
„Câtă energie electrică consumă toate astea?”, s-a gândit ea irelevant.
Acasă, ca să economisească energie electrică, seara stătea în curte, se spăla la lumina lunii. Nu aprindea lumina dacă nu era nevoie. Nu văzuse niciodată cu ochii ei o scenă nocturnă atât de extravagantă.
Femeia se uită încă o dată la numărătoarea inversă de pe ecranul mare: un minut și cinci secunde, un minut și patru secunde…
S-a aplecat cu un oarecare efort, ridicând de pe jos un panou mare. „Nemulțumirea” ei era scrisă pe partea exterioară a pancartei; în interior erau două curele rezistente, astfel încât să poată purta pancarta ca pe o pereche de aripi pe spate.
Nu știa dacă semnul se va rupe dacă va sări de la o înălțime atât de mare, așa că avea și un testament ascuns în buzunar – acea persoană îl tipărise pentru ea. Nu putea să citească decât aproximativ ceea ce era scris pe el, deoarece uitase cea mai mare parte din cititul și scrisul pe care le învățase în școala primară.
Poziția minutelor de pe numărătoarea inversă devenise deja un zero, iar numărătoarea secundă scădea rapid.
Femeia a strâns din dinți. Purtându-și „aripile” care spuneau de o profundă nedreptate, ea a pășit peste balustradă…

–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:

**34 – Unitate de măsură tradițională, aproximativ 1/15 de hectar.

 

Post Views: 190