CAPITOLUL 26 – Julien XXV

Cu patruzeci și cinci de secunde rămase din numărătoarea inversă, întregul Baldachin al Cerului a înghețat brusc. Apoi, sub privirile nevăzute ale tuturor, o fotografie a unui tânăr s-a răspândit peste el.
Avea optsprezece sau nouăsprezece ani, arăta foarte obișnuit, era puțin brunet, avea o postură foarte precaută în fața aparatului de fotografiat, dar zâmbea totuși larg, arătându-și toți dinții albi.
Privirea femeii de pe acoperiș a întâlnit această fotografie radiantă fără avertisment. A rămas nemișcată; era călare pe balustradă, cu un picior înăuntru și unul afară, „aripile” de pe spate fluturând în vântul nopții.
Ceea ce a văzut femeia, au văzut și toți oamenii adunați în piața centrală pentru a aștepta repetiția pentru ceremonia de închidere. Luo Wenzhou tocmai terminase de percheziționat o clădire și ieșea. A ridicat capul și a văzut transformarea de afară. S-a clătinat și aproape s-a rostogolit pe treptele de la intrare.
Un polițist criminalist de lângă el a tras între timp aer în piept.
„Căpitane Luo, drepturile de difuzare trebuie să fi fost cumpărate. Pot să se schimbe așa dintr-o dată? Este… este o altă mașină distrusă!”
„Taci din gură!”
Pașii lui Luo Wenzhou nu s-au oprit. Și-a ridicat walkie-talkie-ul.
„Grupul 1, răspundeți. Ați găsit mașina? Luați aminte la toate intersecțiile. Dacă șoferul mașinii își face apariția, prindeți-l imediat. Dați-i lui Fei Du marca, modelul și numărul de înmatriculare al mașinii, puneți-l să le arunce pe ecran, încurajați oamenii să sune.”
În același timp, în sala de control a clădirii Trade Center, o mulțime de muncitori erau atât de ocupați încât picioarele lor nu atingeau pământul.
„Este conectat aparatul de înregistrare?”
„Unde este procesorul video?”
„Lumini, lumini, lumini, lumini… Hei, atenție la firul ăla!”
În mijlocul acestui zgomot, Fei Du rezista impulsului de a face pasul, forțându-se să stea nemișcat într-un colț.
Pantoful său de piele, care la un moment dat căpătase o pată, bătea ușor pe podea. I se părea că întreaga lume conținea o melodie neîntreruptă în tempo 4/4, pe care o putea folosi oricând pentru a se separa de toate sunetele din jur.
Dintr-o dată, luminile s-au aprins în fața lui. Fei Du și-a ridicat privirea.
„Președinte Fei, echipamentul este gata!”
Femeia de pe acoperiș s-a uitat cu lăcomie la băiatul din fotografie pentru o lungă perioadă de timp.
Ca să spun adevărul, era un lucru ciudat. Fața lui era în mod clar obișnuită; nimeni nu s-ar fi uitat de două ori la el pe stradă; dar în ochii ei, era nespus de adorabil.
Bărbia lui pătrată și stângace era adorabilă, ochii lui foarte mari erau adorabili, sprâncenele lui rare erau adorabile, chiar și cei doi dinți din față cu un ușor spațiu între ei erau adorabili. Ar fi putut să se uite la el timp de zece mii de ani fără să vadă destul.
Din păcate, nu a putut.
De îndată ce a apărut acest gând, amintirile ei au urcat ca un val, lent, dar inexorabil, strălucirea din ochii ei ca un recif încăpățânat care se scufunda treptat.
Și-a ridicat capul, și-a șters ochii și și-a amintit că Zhongyi dispăruse.
A strâns din dinți, pregătindu-se să pășească cu celălalt picior, sperând că se vor putea reîntâlni acolo.
Chiar atunci, imaginea de pe Baldachinul Cerului s-a dizolvat și a fost introdus un videoclip.
Fundalul montat în grabă era un perete alb și crud; câteva lumini străluceau pe el din diferite unghiuri, atât de strălucitoare încât făceau rău ochilor. Un tânăr purtând o cămașă neagră a apărut în centrul ecranului. Probabil din cauza faptului că echipamentul fusese montat atât de repede, părea că raportul de aspect nu era tocmai corect; era puțin întins în mod nefiresc.
Acesta era tânărul de la care ar fi vrut să-și ia rămas bun, dar pe care nu fusese în stare să-l aștepte.
Persoana de pe baldachinul cerului a atins ușor microfonul și a vorbit.
„Bună ziua, mătușă. Nu am auzit vești despre tine. Pentru mine, asta este cea mai bună veste. Vreau să încerc să folosesc această metodă pentru a-ți spune câteva cuvinte. Dacă mă poți auzi, te rog să-mi acorzi două minute din timpul tău și să asculți ce am de spus.”
Wang Xiujuan a privit oarecum îngrozit la ecranul pe care tocmai apăruse o persoană. Era atât de nedumerită încât gândurile i-au dispărut. Nu a putut decât să dea din cap în subconștient o singură dată. Apoi și-a amintit că nu se puteau vedea unul pe celălalt.
Luo Wenzhou tocmai traversa piața centrală, cu urechea stângă ascultând prin căști toate rapoartele de progres ale grupurilor, iar cu urechea dreaptă fiind atent la împrejurimi. Cu atenția împărțită, a ordonat:
„Găsiți niște oameni care să mențină ordinea în piața centrală. Dacă nu sunt suficienți oameni, cereți ajutorul gărzilor de securitate. Nu-i lăsați pe cei din jur să strige ceva care i-ar putea tulbura starea de spirit.”
Pe ecranul mare, Fei Du a vorbit.
„Mătușă, dacă propria mea mamă ar mai fi în viață, ar avea cam aceeași vârstă ca și tine.”
Luo Wenzhou a auzit acest lucru și în subconștient s-a uitat la el, dar chiar și când se uita, pașii lui nu s-au oprit. A traversat rapid terenul deschis al pieței, grăbindu-se spre următoarea clădire.
„Grupul 3, acoperișurile clădirilor care dau spre stradă au toate camere de supraveghere. Le puteți verifica direct, nu e nevoie să pierdeți timpul. Tao Ran, ai grijă să dispersezi traficul de acolo. Grupul 4, veniți cu mine în partea de est a clădirii Gemini, sunt câteva etaje în construcție, este o posibilitate serioasă.”
Vocea oarecum abătută a lui Fei Du i-a urmărit necontenit pașii grăbiți.
„…Eu veneam acasă mai des decât Zhongyi. La urma urmei, el a trebuit să muncească din greu pentru a economisi bani pentru a plăti tratamentul tău, în timp ce eu eram doar un student leneș. În fiecare sfârșit de săptămână, schimba florile cu unele proaspete, făcea un efort pregătindu-mi mâncarea mea preferată, îmi făcea curat în cameră, îmi aerisea plapuma. Nu-i plăcea să aibă o menajeră prin preajmă, așa că trebuia să facă toate aceste lucruri singură. Ai aerisit și plapuma lui Zhongyi pentru el?”
Trecând peste rezistență, Wang Xiujuan a lăsat să iasă un plâns lung, care a fost în scurt timp cules și dus de vânt.
Vântul plângăcios s-a învârtit în jos de pe acoperișul clădirii, trecând ca un suspin pe lângă tâmplele îmbibate de sudoare ale lui Luo Wenzhou.
„Dar, într-o zi, am venit acasă plin de așteptări și am deschis ușa. Am constatat că în vaza de la ușă nu era decât o grămadă de crenguțe uscate. Toate perdelele erau trase, iar camerele erau pline de un miros ca de moarte. Când am ajuns în camera ei, tremurând de frică, ceea ce am găsit nu era o plapumă aerisită, ci cadavrul ei.”
Fei Du a făcut o ușoară pauză.
„Nu cu mult timp în urmă, mi-ai spus, mama mea trebuie să fi așteptat cu nerăbdare să mă vadă venind acasă în fiecare zi. Dar pe atunci, polițistul care s-a ocupat de caz mi-a spus că în noaptea dinaintea întoarcerii mele s-a sinucis. Veneam acasă la aceeași oră în fiecare weekend. Ea știa asta.”
„Mamă, întotdeauna am vrut să-ți pun o întrebare. Ce fel de mamă ar alege acel moment, lăsându-și cadavrul pentru ca copilul ei să-l găsească intenționat? M-am gândit în fiecare zi cum să fiu bună cu tine, cum să te fac fericită – cum să economisesc bani ca să pot plăti tratamentul tău, cum să îi dau înapoi persoanei care îmi împrumutase banii pentru operația ta… Încă nu am returnat banii, iar acum sunt singură într-un frigider și nu mă pot întoarce acasă. Ai de gând să mă lași aici? Dacă sunteți cu toții atât de lipsiți de inimă, atunci de ce v-ați purtat ca și cum v-ar fi păsat atât de mult de noi înainte?”
Călăuzind pe balustrada de protecție, Wang Xiujuan s-a ghemuit încet.
Fei Du s-a oprit pentru o clipă, a atins din nou microfonul, numărând în tăcere până la cinci.
În același timp, într-un colț al imaginii, au apărut marca, modelul și numărul de înmatriculare al misterioasei mașini de închiriat. Nivelul de educație al lui Wang Xiujuan era limitat și nu a putut desluși nimic din cuvinte și numere, dar trecătorii din jur le-au citit și, rând pe rând, și-au scos telefoanele și au răspândit informația prietenilor și familiei lor.
„Căpitane Luo, echipa de construcție a clădirii Gemini spune că folosește weekendul pentru a revizui sistemul electric al clădirii. Au oprit curentul electric acum mai bine de o oră.”
Spatele lui Luo Wenzhou era îmbibat de sudoare, făcându-l să experimenteze ceva din ceea ce trecuse bătrânul Lian Po**35 purtând spini pentru a-și cere scuze cu umilință. Nimic nu i-ar fi plăcut mai mult decât să se despartă de spatele său, să-și lase coloana vertebrală responsabilă de organele interne și să decadă, ieșind din căsătorie fără bunuri.
A privit turnul înalt și a strâns din dinți.
„Hai să urcăm.”
Fei Du a tăcut o vreme, apoi, încetinindu-și discursul, a întrerupt confuzia intenționată dintre el și He Zhongyi.
„Mătușă, criminalul nu a fost încă prins, iar tu nu înțelegi niciuna dintre circumstanțe. Făcând asta într-o asemenea încurcătură, cum ai de gând să-i spui lui Zhongyi? Te implor, oriunde te-ai afla acum, ai putea să vii cât mai repede în piață? Te căutăm cu toții. Vom merge împreună să-l prindem pe criminal, iar când va fi prins, tot va trebui să-l duci pe Zhongyi acasă, iar eu tot vreau să vorbesc cu tine o vreme.
„Ai putea… să-mi mai dai o șansă să mă prefac că mă văd cu mama?”
Wang Xiujuan a început în sfârșit să se tânguiască.
Și-a plâns sufletul, curajul care o făcuse să vrea să se arunce în fața acestui oraș curgând spre est în mare odată cu lacrimile ei. A slăbit din nou într-o femeie pierdută și nervoasă care abia venise în orașul Yan. Când s-a uitat de sus, de sus, a simțit brusc chiar că picioarele îi slăbesc puțin.
Wang Xiujuan și-a întors privirea în altă parte, dar nu și-a putut păstra echilibrul. A încercat să se prindă de balustrada de protecție, dorind să-și tragă piciorul înapoi, dar în acel moment a avut loc o mare schimbare…
Balustrada de protecție aparent fermă era de fapt doar slab ținută în loc. Wang Xiujuan a fost complet nepregătită. Când a apucat-o, balustrada ruptă s-a balansat. Și-a pierdut echilibrul și a căzut înapoi.
Ochii lui Wang Xiujuan s-au deschis larg. Mintea ei a răcnit.
În ultima clipă, o figură umană a apărut fulgerător și i-a apucat piciorul, ținut doar de balustrada pe jumătate slăbită. Femeia s-a zbătut instinctiv, iar glezna ei subțire aproape că i-a scăpat din mână.
Greutatea ei a tras de brațele lui Luo Wenzhou, iar spatele abia sigilat s-a rupt instantaneu, ca și cum ar fi fost despicat în două. Agățându-se de un singur gând, el s-a agățat de ea și a răcnit:
„Nu te mișca!”.
Din fericire, nu venise singur. Oamenii care îl urmau s-au repezit repede și, trei minute mai târziu, lucrând cu toții împreună, au ridicat-o pe Wang Xiujuan, care își pierduse cunoștința.
Luo Wenzhou simțea în mod normal că se poate înălța la cer și că poate duce trei sute de runde de luptă cu Sun Wukong, dar acum se suprasolicitase atât de mult încât abia se mai putea ține pe picioare. S-a clătinat înapoi câțiva pași, apoi pur și simplu a căzut neelegant la pământ, gâfâind, așteptând până când a auzit pe cineva spunând:
„Căpitane Luo, este în viață!”.
Mușchii lui, încordați într-un nod până atunci, s-au relaxat.
De îndată ce s-a relaxat, Luo Wenzhou a constatat că sângele și sudoarea de pe spatele său se amestecaseră. Durerea l-a făcut să tragă o respirație tremurândă.
„Hss… La naiba, sunt aproape terminat…”
Tocmai atunci, vocea lui Lang Qiao s-a auzit pe walkie-talkie-ul din buzunarul său.
„Șefule, un cuplu tocmai a raportat că a văzut mașina suspectului în parcul peisagistic. Luminile erau aprinse înăuntru și se temeau că ucigașul se află încă acolo, așa că nu au îndrăznit să se apropie!”
„Un parc? Unde?”, a spus Luo Wenzhou.
„La un kilometru de piața centrală, cred. Este destul de pustiu noaptea. Nimeni, în afară de cuplurile care se furișează, nu merge acolo.”
„Nu este corect. Nu poate fi atât de departe”, a spus Luo Wenzhou în mijlocul durerii insistente.
Și-a închis ochii.
„Coordonează-te cu echipa de reparații, fă-i să pornească alimentarea de urgență a clădirii. Porniți toate camerele de securitate, poziționați oameni care să supravegheze unghiurile moarte ale camerelor. Acest criminal a trimis un avocat care să urmărească ancheta și a răpit pe cineva chiar de la Biroul Municipal. Nu cred că ar fi dispus să se ascundă liniștit de toată lumea când încă nu a văzut rezultatul pe care și-l dorea.”

–––
Note ale traducătorului din chineză in engleză:

** 35 – Generalul din epoca statelor beligerante, era în public foarte neprietenos cu un ministru al vremii, astfel încât ministrul și-a întors odată trăsura în loc să se îmbrâncească cu el pentru dreptul de trecere; când a fost acuzat de lașitate, ministrul a spus că, din moment ce cei doi erau responsabili pentru guvern și armată, ar fi greșit să lase o dușmănie personală să provoace probleme. Auzind acest lucru, Lian Po s-a rușinat și a purtat spini pe spate pentru a cere iertare ministrului. Mai târziu au devenit prieteni.

 

 

 

 

Post Views: 110