CAPITOLUL 34 – Humbert Humbert I

Pentru a face o comparație oarecum nepotrivită, starea mentală a lui Luo Wenzhou în acest moment era aproximativ aceeași cu cea a lui Zhao Haochang în momentul în care a auzit pentru prima dată că secretul său din „Crama Fengqing” fusese descoperit.
Ca și cum ar fi fost lovit de fulger, fusese prins în flagrant delict cu marfa – micile flori albe rotunde își întindeau tulpinile în ploaie.
Luo Wenzhou s-a apărat bâlbâindu-se.
„Eu… ăăă… Ei bine… De fapt, am venit doar să arunc o privire.”
Urmărindu-i traseul, se temea că puternicul căpitan Luo fusese pe cale să fugă în Coreea de Nord.
Nu era nevoie de batjocura lui Fei Du; Luo Wenzhou însuși își dăduse deja seama că această mică idioțenie avea un puternic „aer de Zhang Donglai”.
În acest moment, nu conta dacă pielea lui ar fi fost doar de grosimea unui corp uman obișnuit, chiar dacă ar fi împrumutat Marele Zid pentru a-și proteja fața, tot nu ar fi putut bloca privirea ineluctabilă a lui Fei Du. Agitat, Luo Wenzhou i-a evitat raza vizuală, a bolborosit câteva cuvinte la întâmplare și intenționa să-și ungă pașii și să se strecoare cu totul.
„Voi doi mergeți mai departe și discutați”, a spus Luo Wenzhou.
„Eu am treabă mâine, voi pleca”.
Spunând astfel, s-a îndepărtat, gata să se avânte în ploaie, dar încă nu experimentase umezeala din aer liber când umbrela mare și neagră l-a urmărit ca o umbră.
Fei Du nu făcuse niciun pas. Doar întinse brațul care ținea umbrela; un umăr a fost repede udat de ploaie, formând o ceață slabă în jurul său.
Apoi a întrebat în liniște:
„Deci tu ai fost cel care a lăsat aceste flori?”.
Timp de șapte ani, Fei Du venise la cimitir în preajma aniversării morții ei. Uneori, când întârzia puțin să vină, întâlnea pe neașteptate un buchet de flori albe mici, destul de lipsite de gust. Oamenii veneau și plecau în fiecare zi în cimitir, iar managerul era un incompetent neglijent de la care era imposibil să obții vreun răspuns
Nu părea să existe nicio răutate în asta, așa că Fei Du nu a vrut să ia prea mult în seamă. Doar a luat în calcul mai multe posibilități, fără să se gândească măcar o dată că ar fi vorba de Luo Wenzhou.
Luo Wenzhou a consimțit foarte stângaci, apoi, ferindu-se de subiect, a spus:
„Din moment ce eram deja aici, m-am gândit să aduc ceva… Tu… Ei bine, nu ai plecat deja?”.
Fei Du l-a fixat cu o privire și mai greu de citit și a întrebat la rândul său:
„De unde știi că am plecat deja?”.
Luo Wenzhou: „…”
Foarte bine, își simțea starea mentală apropiindu-se fără limite de Zhao Haochang făcând o scăpare.
Fei Du a împins cu grandoare umbrela grea în mână și s-a aplecat să ridice o cârpă de mătase lăsată lângă piatra de mormânt.
„Am uitat să aduc asta cu mine”.
Încredințat de tânărul stăpân cu sarcina importantă de a ține umbrela, Luo Wenzhou nu putea pleca, dar se simțea stânjenit să rămână. Nu a putut decât să-l urmeze pe Fei Du, prefăcându-se că se uită în jur admirând peisajul.
Portretele demne sau senine ale ocupanților mormintelor aliniate ordonat în jur i-au aruncat priviri de salut unul după altul. Perdeaua îndepărtată de ploaie legase micul munte de la periferie de cerul cenușiu. Veverițele muntelui se retrăseseră în scobiturile copacilor și nu erau acasă la cei care le chemau. Privirea lui Luo Wenzhou s-a învârtit o veșnicie fără să găsească unde să se așeze; în cele din urmă, acceptându-și soarta, s-a întors în spațiul mic de sub umbrela neagră, căzând pe Fei Du, singura ființă vie.
Luo Wenzhou a descoperit cu uimire că, cu condiția ca ființa vie menționată mai sus să nu se dea în vânt și să nu deprecieze justiția, dreptatea și legea, s-a dovedit a fi un bărbat înalt și zvelt, cu umerii înalți și atrăgători. Cămașa lui gri închis era bine ajustată și bine călcată. O mică parte din ea era udă, agățată de talia lui; în ochii cuiva orientat spre bărbați, aproape că putea fi numită atrăgătoare din punct de vedere sexual, foarte plăcută atât pentru ochi, cât și pentru minte.
Dintr-o dată, Fei Du s-a întors. Luo Wenzhou nu a avut timp să se ferească, iar privirile lor s-au ciocnit ușor. Lui Luo Wenzhou i s-a tăiat respirația în ciuda lui. Dar și-a revenit foarte repede și și-a tras înapoi mintea, care se rătăcise temporar pe un drum greșit. A tușit ușor.
„Este în regulă dacă Ge îți spune câteva cuvinte?”.
Fața lui Fei Du a afișat în cele din urmă zâmbetul fals pe care îl cunoștea Luo Wenzhou.
„Căpitane Luo, cu cine ești atât de familiar?”.
Această batjocură de mult timp absentă a străpuns în sfârșit atmosfera tensionată. Luo Wenzhou a răsuflat inexplicabil de ușurare. A arătat spre niște trepte mici sub o piatră funerară.
„Haideți să așteptăm. Trebuie să coborâm pe munte la întoarcere. Cu ploaia atât de puternică, ar putea fi ușor periculos.”
Fei Du s-a așezat cu nonșalanță pe trepte.
Ținând în mână umbrela din fibră de carbon, Luo Wenzhou a simțit că aspectul pe care îl prezenta era cel al unei ciuperci înfloritoare. S-a întors să se încline ușor în fața femeii de pe piatra funerară, apoi s-a așezat lângă Fei Du.
Fei Du le dădea oamenilor – cel puțin lui Luo Wenzhou – senzația că era asemenea ochelarilor cu ramă de metal care se odihneau pe podul nasului, părând foarte rafinat, dar de fapt emana în tăcere o senzație de frig inuman.
Dar acum, prins sub o umbrelă, a fost surprins să constate că temperatura corpului acestei persoane nu era deloc rece.
Ploaia bruscă s-a intensificat, iar căldura verii a depus armele și s-a dus la pământ; o răcoare umedă i-a asaltat simțurile, declanșând din ce în ce mai mult căldura persoanei de lângă el.
„Vin aici să arunc o privire din când în când.” Luo Wenzhou a vorbit primul.
„La urma urmei, a fost primul caz de care m-am ocupat care a implicat un deces.”
„Deci a făcut o impresie profundă?” a spus Fei Du.
„Da.”
După ce Luo Wenzhou a dat din cap laconic, a tăcut pentru o vreme. Apoi a spus:
„Deși nu mama ta a fost cea care a lăsat o impresie profundă.”
Fei Du a spus cu nepăsare:
„Căpitanul Luo a văzut tot felul de cadavre, desigur…”
„Nu te-aș putea uita niciodată”, a spus Luo Wenzhou.
Cuvintele lui Fei Du s-au oprit imediat; aproape că s-a înecat la această afirmație. Și-a întors capul și i-a aruncat o privire uimită lui Luo Wenzhou, bănuind că mâncase ceva ciudat.
Luo Wenzhou nu observase că spusese ceva mai degrabă deschis la interpretări. Mâinile sale ușor calofile au frecat încet mânerul umbrelei din fibră de carbon și a privit fix la placa de piatră albastră din fața lui, spunând:
„Îmi amintesc că și vremea în acea zi a fost destul de proastă. Tao Ran și cu mine îi sunam pe bătrânii noștri pentru a le cere instrucțiuni în timp ce ne grăbeam cu disperare spre casa ta. Pentru că circumstanțele erau neclare, ne era teamă că, dacă fusese o crimă în cadrul unui jaf, criminalul ar putea fi încă în apropiere, iar tu nu erai dispus să pleci. În ce fel de pericol ar alerga un copil în așa hal?”.
Fei Du părea oarecum mișcat. Și-a reținut zâmbetul provocator care nu era chiar un zâmbet.
„Când am ajuns, stăteai pe treapta de piatră de la poarta casei tale exact așa”, a spus Luo Wenzhou.
„Apoi ai auzit pași care se apropiau și ai ridicat capul să te uiți la noi. Nu am uitat niciodată expresia ta de atunci.”
Fusese o privire atât de limpede încât aproape că era sălbatică; părea că înăbușă strigăte de ajutor și speranțe arzătoare niciodată rostite până atunci – chiar dacă felul de a fi al băiatului de atunci fusese controlat și introvertit.
„M-a făcut să-mi amintesc o poveste pe care mi-o spusese shifu2** meu.
„Era ceva ce se întâmplase când era tânăr. Tu nici măcar nu erai născut atunci. Era un caz de dispariție de copil; mai mulți copii au dispărut la rând, toți fetițe de aproximativ zece ani. Au ieșit de la școală și ar fi trebuit să plece acasă, dar nu au mai ajuns acasă, dispărând fără ca nimeni să se prindă. Tehnicile noastre de investigare penală erau limitate atunci; practic nu știau ce este ADN-ul. Pentru a determina identitatea victimei, trebuiau să se bazeze pe mijloace stângace, cum ar fi grupele de sânge și caracteristicile speciale furnizate de familia victimei. În cele din urmă, acest caz a rămas nerezolvat. Niciuna dintre cele șase fete dispărute nu a fost găsită. Tatăl uneia dintre victime nu a putut suporta șocul. S-a prăbușit și nu a mai fost niciodată complet stabil după aceea.”
Fei Du nu l-a întrerupt; a stat liniștit lângă el, ascultând.
„A venit la birou de o sută de ori fără niciun rezultat. Nu era singurul caz care se întâmpla; când nu existau progrese, ochii tuturor trebuiau să se întoarcă în cele din urmă. Au trimis un polițist criminalist care se pricepea destul de bine să vorbească cu oamenii să se ocupe de acel tată care nu se oprea din a-i agasa. Acela era șefu’ meu. Pe măsură ce aveau mai multe contacte, shifu al meu îi era milă de el, uneori îl sfătuia să meargă mai departe; dacă într-adevăr nu putea să treacă peste rutina mentală a copilului, atunci ar trebui să mai facă unul cât era încă tânăr. El nu a ascultat. Nimeni nu l-a ajutat să investigheze, așa că s-a dus să investigheze singur. Câteva luni mai târziu, a apărut într-o zi, l-a încolțit pe shifu al meu și i-a spus că a găsit un suspect.”
În acest moment, Luo Wenzhou a făcut o pauză și și-a întors capul pentru a se uita în ochii lui Fei Du.
Colțurile ochilor lui Fei Du se dezvoltaseră temeinic; forma lor încă mai urma vag tiparul de când fusese mai tânăr, dar ceea ce era în interiorul lor nu mai era deloc la fel. La un moment dat, privirea îi devenise indolentă, ochii îi erau frecvent pe jumătate închiși. Uneori zâmbea urban la cineva, dar expresia lui era nefocalizată, plină de abstracție. Din privirea aceea încăpățânată, limpede, chiar oarecum paranoică de atunci, nu mai rămăsese nicio urmă.
Toate acestea păreau să existe doar în mintea lui Luo Wenzhou, o iluzie pe care și-o născocise singur.
Pe măsură ce timpul pe care și-l petrecea privindu-l prostit pe Fei Du se prelungea prea mult, Fei Du nu s-a putut abține să nu pună un cuvânt pentru a-l dezgusta. Nutrind intenții rele, privirea sa a măturat podul nasului și buzele lui Luo Wenzhou. Fei Du și-a coborât vocea și a spus: „Căpitane Luo, te rog să nu te prefaci că ești inocent la vârsta ta. Nu știi că acest comportament de a te holba în ochii cuiva înseamnă de obicei că ceri să fii sărutat?”.
Luo Wenzhou era un veteran a o sută de bătălii și nu era deloc ușor de dezgustat. Și-a revenit imediat și a ripostat fără menajamente. „Nu vă faceți griji. Dacă aș ruga pe cineva, nu ai fi tu, puiule”.
Cei doi au simțit acut în același timp că o altă bătălie fermentează, iar de data aceasta nu mai exista Tao Ran care să intervină. În jurul lor era doar perdeaua de ploaie care acoperea cerul, iar cei doi nu aveau decât o singură umbrelă. Nu aveau unde să se ascundă. Nu puteau să-și folosească decât intelectul, fiecare înaintând și retrăgându-se cu un pas – și-au întors capul și și-au închis gura în același timp.
După o lungă perioadă de timp, sprâncenele lui Fei Du s-au ridicat ușor. „Ce legătură are cazul copilului dispărut cu mine?”, a întrebat el nerăbdător.
„Shifu al meu mi-a descris expresia lui atunci. A spus că ochii tatălui erau ca niște grote de gheață cu două puncte de dor înflăcărate de foc, care îi ardeau sufletul – când te-am văzut, dintr-un motiv oarecare m-am gândit la ceea ce spusese el.”
După ce a auzit asta, Fei Du și-a ridicat sprâncenele lungi și oblice în sus și a pufnit.
„Chiar așa. Ai probleme cu vederea, sau altfel imaginația ta este prea abundentă. Și atunci ce?”
„A identificat un profesor de gimnaziu cu o reputație destul de bună. Acel profesor era cunoscut peste tot ca fiind o persoană bună. Câștigase un premiu pentru spirit public și fusese luat drept un muncitor model”, a spus Luo Wenzhou. „Chiar dacă shifu al meu a crezut că și-a pierdut puțin mințile, tot s-a dus să investigheze conform spuselor tatălui.”
„În particular?”, a spus Fei Du.
„El era profesor. Dacă se răspândeau zvonuri, chiar dacă era nevinovat, nu ar fi auzit niciodată sfârșitul poveștii, așa că shifu al meu a îndrăznit să investigheze doar în particular. A investigat mult timp fără să găsească nimic în acest sens. Suspiciunea lui shifu al meu că tatăl avea o problemă mentală a devenit și mai puternică. Apoi, cei doi s-au despărțit în termeni răi, iar shifu al meu a lăsat-o baltă. Dar nu mult timp după aceea… a avut loc o crimă. Tatăl luase un cuțit pentru pepeni și îl înjunghiase pe profesorul pe care îl suspecta.”
Fei Du a lăsat să iasă un râs scurt și răsuflat.
„Liniștește-te, cu siguranță nu aș înjunghia pe nimeni. Ucigașii pe bază de contract sunt mai degrabă stilul nostru.”
Luo Wenzhou i-a ignorat provocarea.
„Cel mai înspăimântător lucru a fost că, în timp ce se aflau în procesul de investigare a victimei, au găsit hainele fetelor dispărute în subsolul lui, împreună cu o altă fată inconștientă.”
Luo Wenzhou a făcut o mică pauză, lăsând să iasă o respirație ușoară și lentă sub masca ploii, amintindu-și de bătrânul polițist criminalist care îl îndemna în mod repetat: „Dacă cineva se uită așa la tine, arată că are așteptări de la tine și, indiferent de rezultat, nu ai absolut nicio șansă să nu te ridici la înălțimea acestor așteptări.”
După ce a ascultat această poveste care semăna cu o legendă urbană, Fei Du nu a fost deloc emoționat. A întrebat doar cu curiozitate:
„Ai un shifu?”.
„Un bătrân care ne-a plimbat când abia am început să lucrăm”, a spus Luo Wenzhou.
„Nu știu dacă Tao Ran ți l-a menționat vreodată. Acum câțiva ani și-a dat viața în timp ce aresta un infractor.”
Fei Du a ezitat o vreme, gândindu-se cu fruntea încruntată.
„Asta a fost acum trei ani?”
„De unde știi?”
„Pentru că nu-mi amintesc nimic”, a spus Fei Du.
„Acum trei ani, tatăl meu tocmai avusese un accident, iar eu eram legat de tot felul de lucruri. Acela a fost singurul moment în care nu am luat deloc legătura cu Tao Ran.”
Când Luo Wenzhou a auzit acest lucru, un nerv din inima lui s-a răsucit greșit și a scăpat o întrebare: „Chiar îți place Tao Ran?”
Postura lui Fei Du era foarte relaxată, cu picioarele încrucișate și degetele așezate pe genunchi. La aceste cuvinte, colțurile ochilor i s-au curbat și a întrebat batjocoritor:
„Ce, Tao Ran este gata să-și găsească pe cineva cu care să se căsătorească și tu tot mai vrei să te lupți cu mine?”
Luo Wenzhou a fost destul de neputincios; apoi a clătinat din cap și a râs, gândindu-se deodată că cei doi erau un pic ca niște supraviețuitori ai aceluiași dezastru, care puteau să zâmbească la întâlnire și să uite dușmăniile din trecut. A pipăit inconștient după țigările sale, apoi s-a forțat să le pună la loc. Lângă el, Fei Du a spus:
„Dă-i drumul și fumează”.
„N-ai avut faringită?”, a întrebat Luo Wenzhou.
Fei Du a ridicat din umeri.
„Nu, am fost doar pitit ca să te fac să te simți inconfortabil”.
Luo Wenzhou: „…”
Până la urmă, era tot un ticălos!
Nu s-a putut abține să nu-i dea lui Fei Du un pumn ușor în umăr; dar Fei Du s-a dovedit a fi un adevărat gentleman, urmând politica „folosește-ți gura și nu pumnii”. Suferind un atac surpriză la umăr, postura sa relaxată și elegantă s-a dezechilibrat, piciorul său ridicat a căzut, iar Fei Du a întins în grabă o mână pentru a se sprijini, sfârșind prin a se alege cu un pumn de noroi.
Luo Wenzhou nu numai că nu și-a cerut scuze, dar chiar i s-a părut destul de amuzant. Alături de Fei Du, a râs fără tragere de inimă cu voce tare.
Fei Du: „…”
Barbar!
Cei doi au reușit pentru prima dată să coexiste în pace pentru o lungă perioadă de timp. Forța ploii a slăbit treptat, iar Luo Wenzhou i-a întors umbrela lui Fei Du.
„Tao Ran a terminat de reparat noul său apartament. Se va muta în această săptămână. Peste puțin timp vom merge acolo și vom sta puțin.”
Fei Du nu a răspuns. Fără expresie, îl privea întrebător, iar Luo Wenzhou a simțit în mod ciudat că seamănă cu Luo Yiguo, amândoi având acel „lumea este plină de câini nebuni și numai eu sunt înălțat”, un fel de „dispreț pentru lumea muritoare”. După ce a găsit o nouă sursă de distracție, s-a năpustit în ploaie, acoperindu-și capul, fără să-și poată reprima râsul.
În acest stadiu, era ca și cum fumul și praful resentimentelor lor profunde s-ar fi risipit, iar adevărata stare de lucruri ieșise la iveală.
Coada lucrărilor de urmărire se desfășura cu multă activitate, dar fără agitație. Aceasta includea sintetizarea mărturiilor lui Wang Hongliang și ale altor persoane de acest fel, precum și faptul că poliția a eliminat cu desăvârșire orice posibilitate ca He Zhongyi să fi fost implicat în traficul de droguri. În cele din urmă, nu au reușit să identifice cu exactitate originea acelui mesaj text misterios și au pus-o, împreună cu cele două camere cu orificiu de stenopatie găsite în apropiere, pe seama prestației „superstarului” Zhao Haochang.
Deși acesta a refuzat cu fermitate să recunoască acest lucru.
Ma Xiaowei a fost reținută timp de câteva zile, apoi a fost trimisă la un centru de reabilitare a drogurilor împreună cu Wu Xuechun și cu alte câteva persoane, pregătindu-se să lupte pentru a-și construi o nouă viață.
Luo Wenzhou i-a escortat personal pe cei doi într-o mașină. Înainte de a pleca, Wu Xuechun l-a privit adânc, iar Luo Wenzhou i-a făcut semn din cap. De asemenea, l-a mângâiat pe Ma Xiaowei pe cap, care fusese ras astfel încât să semene cu un fruct de kiwi.
„Ai scăpat de calamitate. Fii atent pe viitor.”
Mașina a plecat, iar Luo Wenzhou a fumat o țigară pe marginea drumului, oftând în sinea lui și înghițind pentru moment doi ghimpi care îi stăteau ca niște oase de pește în gât.” Oare moartea lui Chen Zhen fusese într-adevăr un accident, așa cum spusese Huang Jinglian?
Și cum reușise neîncrezătorul taximetrist negru, confruntat cu precauțiile disperat de stricte ale lui Wang Hongliang, să transmită raportul său neglijent la Biroul Municipal?
Nu se temea că Biroul Municipal și acei oameni erau ca un șarpe și un șobolan care împart aceeași vizuină?
Odată cu moartea lui Chen Zhen, în cele din urmă nu mai era posibil să se urmărească aceste probleme.
Cu scalpul încă purtând căldura mâinii tânărului polițist, Ma Xiaowei stătea în tăcere în mașină, privind panourile publicitare care se retrăgeau rapid pe ambele părți ale drumului.
La un semafor roșu, o berlină fără pretenții a oprit lângă ei. Geamul mașinii a strălucit, coborând încet și, într-o crăpătură de lățimea a două degete, a apărut ecranul unui telefon. Pe el era lipit un ecran de confidențialitate, așa că doar din punctul de vedere al lui Ma Xiaowei se puteau vedea clar cuvintele de pe el. Scria: Te-ai descurcat bine.
Ochii lui Ma Xiaowei s-au deschis larg și a tresărit. Înainte ca el să fi văzut clar mâna care ținea telefonul, geamul sedanului se închisese deja și se despărțise de ei în față.
O săptămână mai târziu, Fei Du își luase rămas bun de la psihiatrul său de mulți ani, iar Tao Ran avea în sfârșit o bază în oraș; se mutase în noul său apartament, iar o mare mulțime de prieteni și colegi gălăgioși veniseră la o petrecere de casă nouă.
Noul apartament părea destul de respectabil, dar de fapt se împingea spre treizeci de ani. Era o clădire supraetajată, atrăgătoare la exterior, dar șubredă în interior.
„Domnule adjunct Tao, dați-mi voie să vă spun, chiar în locul în care intrați pe ușă, ar trebui să puneți un ceas retro, unul din cele de genul celor din gările europene. Se poate vedea ora și va avea un aer deosebit. În colțul acela de acolo puteți agăța un terariu, iar în bucătărie puteți avea un set complet nou de ustensile de bucătărie…”
Lang Qiao era un decorator de interioare de fotoliu; din momentul în care a intrat, alerga peste tot, punând lumea la punct. Când a băgat capul în bucătărie și l-a văzut pe Luo Wenzhou cu spatele la ea, ținând într-o mână o oală cu sos bine amestecat, Lang Qiao a fost cu totul șocată.
„Doamne, șefu’, ce cauți aici?”.
„Cine ar putea fi, dacă nu eu? Adjunctul tău Tao? Ce? Vrei să fie numai tăiței la masă?”.
Luo Wenzhou a privit-o cu dezgust.
„Dă-te la o parte. Dacă nu mă ajuți, atunci nu te mai băga în cale.”
Lang Qiao s-a grăbit să se dea la o parte, privindu-l cum toarnă sosul pe o farfurie de choy sum fiert, mirosul devenind imediat aburit. A înghițit o gură plină de salivă și a vrut să ciupească o bucată ca să guste, dar i-a fost îndepărtată laba de Luo Wenzhou, căruia părea că i-au crescut ochi la ceafă.
„De ce te duci mereu la sala de mese să mănânci?”, a spus Lang Qiao.
„Ce altceva aș putea face?”
Luo Wenzhou a luat un cuțit de legume, a tăiat rapid și uniform o ceapă în felii subțiri, apoi a aruncat totul într-o oală în care se gătea pui cu curry.
„Să mă duc acasă de unul singur și să fac un banchet somptuos pe care să-l mănânc cu pisica? Oare sunt nebun?”
Ochii lui Lang Qiao s-au aprins.
„Corect, ai o pisică! Șefu’, ești un coleg foarte drag; grăbește-te și lasă-mă să mă uit la pisicuța ta!”
„Îndreaptă-ți limba când vorbești”.
Luo Wenzhou nu a putut suporta sâcâiala ei; a pus nerăbdător oala cu curry la fiert, apoi și-a scos telefonul din buzunar și a deschis o aplicație de supraveghere a animalelor de companie.
„Uită-te singur. S-ar putea să nu fie în patul său. Ascultă, satul tău își poate schimba totemul? Nu poți să te închini la altceva? Să te închini la o pisică e atât de vulgar!”.
Lang Qiao a primit cu devotament telefonul în ambele mâini. De îndată ce aparatul s-a conectat, pe ecran a apărut fața unei pisici uriașe.
Luo Yiguo s-a uitat la cameră pentru o vreme. Apoi, după ce a văzut ceva, Maestrul Pisica a sărit pe pervazul ferestrei. Chiar în fața lui Luo Wenzhou și a lui Lang Qiao, a făcut un act de cruzime și de infidelitate față de o plantă de păianjen în ghiveci care atârna pe pervazul ferestrei.
Cu proprii săi ochi, Luo Wenzhou l-a văzut cum smulgea și mușca, cum își întindea ghearele ucigașe împotriva coșului atârnat al plantei păianjen și cum trăgea ghiveciul la pământ, frumusețea ghiveciului din porțelan osos și a plantei dispărând împreună.
Lang Qiao: „…”
Stilul acestei pisici era destul de intens.
A înmânat cu ezitare telefonul înapoi.
„Deci… Condoleanțele mele?”
În calitate de cap de familie, Luo Wenzhou își dorea mai degrabă să plece de acasă.
Chiar atunci, Tao Ran și-a băgat capul înăuntru.
„La ce oră a spus Fei Du că vine?. Va fi capabil să găsească locul?”.
Luo Wenzhou s-a uitat pe fereastra bucătăriei și a văzut un SUV imens și strident – celălalt „Yiguo” sosise deja. L-a durut capul pentru scurt timp.
„Este la parter. Îi văd mașina”.
Era obiceiul local de a aduce în dar un articol de bucătărie sau un mic aparat de bucătărie atunci când se felicita pe cineva pentru o avansare. Fei Du, amintindu-și că biroul de la City Bureau mirosea puternic a ulei de susan, cumpărase pur și simplu o mașină de espresso complet automată.
Greutatea cutiei mari de carton, înaltă de un metru, chiar nu era ușoară. De dragul lui Tao Ran, Fei Du a făcut pentru prima dată un pic de muncă manuală, cărând aparatul pe umăr până la lift…
S-a confruntat apoi cu un lift care intrase în grevă. A schimbat priviri neputincioase cu niște bătrâni care se plimbau cu câinii și care nu se descurcau pe scări.
După o bună bucată de timp, s-a gândit cu întârziere la ceva, și-a scos telefonul și l-a sunat pe Tao Ran.
„Ge, la ce etaj locuiești?”
„Al doisprezecelea”, a spus Tao Ran fericit la telefon.
„Liftul s-a stricat astăzi, ai putea să mergi câteva trepte.”
Fei Du: „…”
S-a uitat în jos la cutia de carton, simțind că se pare că a dat-o în bară pe Luo Wenzhou.

––-

Note ale traducătorului din chineza in engleză:

2** – Ceva de ordinul profesorului/mentorului, în acest context.

 

 

 

 

Post Views: 140