CAPITOLUL 35 – Humbert Humbert II

Reparatorul nu s-a grăbit deloc și a sosit bâlbâind; părea foarte puțin probabil să readucă imediat liftul la viață în toată regula. Oamenii care așteptaseră și-au pierdut treptat răbdarea și au plecat.
Greutatea netă a cafetierei era de 12 kg. Adăugând și ambalajul, se apropia de 30 kg, o greutate destul de mare.
Dar, deși Fei Du neglija să facă exerciții fizice, el era, până la urmă, un tânăr de vârstă potrivită care putea face orice era necesar; să cari douăzeci sau treizeci de kilograme la etaj nu era, de fapt, o mare problemă. Problema era ce poziție trebuia să folosească…
Cutia de carton în formă de cub este poate una dintre cele mai inumane invenții. Fie că o purta pe spate, în brațe sau pe umăr, aspectul ar fi fost totuși destul de inestetic. Președintele Fei a avut în vedere câteva poziții, dintre care niciuna nu se putea împăca cu sensibilitatea sa estetică. Dar chiar dacă i-ar fi rupt cămașa, tot trebuia să poarte povara pe care o cumpărase singur. Fei Du s-a uitat neputincios la cutia de carton, care se holba la el, apoi s-a hotărât să ducă problema până la capăt, în ciuda costurilor, ridicând cutia pe umărul său imaculat – din fericire, nu era nimeni în jur, în afară de câțiva bătrâni pensionari cu gură spurcată și câțiva câini sâcâitori.
În momentul în care se îndrepta resemnat spre casa scării, cineva a vorbit brusc în spatele lui.
„Câte etaje urci? Aveți nevoie de ajutor?”
Fei Du a întors capul și a văzut o mare frumusețe și o mică frumusețe.
Marea frumusețe avea în jur de douăzeci de ani și semăna cu o anumită actriță, foarte plăcută la vedere. Ea ducea de mână o fetiță de aproximativ zece ani. Părul fetiței era coafat într-o coafură de prințesă, iar ea purta o rochie frumoasă cu model floral. Lingând încet înghețata pe care o ținea în mână, ea l-a examinat cu curiozitate pe Fei Du.
În doar o jumătate de secundă, Fei Du a luat o decizie promptă și a pus jos cutia. Apoi a adoptat instantaneu o manieră teatrală de plutire. A dat din cap și le-a zâmbit celorlalți.
„Vă stau în cale? Îmi pare sincer rău.”
„Nu-i nimic, nu mergeam în direcția aceea. Doar că v-am văzut cărând ceva ce părea destul de greu”, a spus marea frumusețe; a ezitat, apoi a întors capul să privească liftul.
„Este o zi atât de caldă, iar liftul s-a stricat brusc. Administrarea proprietății chiar este o figură. Ce-ar fi să așteptați liftul? S-ar putea să fie reparat în curând.”
Faimosul playboy președinte Fei nu ar fi putut cere nimic mai bun. A uitat cu plăcere de timp, a lăsat-o pe fetiță să se așeze pe cutia lui, a stat pe coridorul cu pereții pestriți și a început să discute cu marea frumusețe.
„Nu poate dura cinci minute să urci scările”. Privindu-l pe Luo Wenzhou cum servea pui cu curry cu parfum exotic, Tao Ran s-a uitat la ceas.
„De ce nu a urcat încă Fei Du aici?”.
Luo Wenzhou le dădea indicații mormăitoarelor sale subordonate să așeze vasele; a ridicat capacul unei caserole în care fierbea încet șunca.
„Nu știu, poate că a prins rădăcini jos și a început să încolțească.”
Spunând asta, a luat o jumătate de lingură de bulion și a sorbit ușor; simțea că gustul era în regulă, dar încă îi lipsea ceva.
„Aveți zahăr cristal în casă?”.
„Nu”, a spus Tao Ran, schimbându-și pantofii în timp ce răspundea.
„O să mă duc jos să arunc o privire după el și o să cumpăr o pungă pe drum. Ce fel de zahăr vrei?”
Luo Wenzhou s-a încruntat.
„Are nevoie chiar de cineva care să vină să-l ia când urcă niște scări. Este un adevărat tânăr stăpân răsfățat.”
Tao Ran a schițat un zâmbet binevoitor. Dar când tocmai ieșise, l-a văzut pe Luo Wenzhou, făcând o grimasă, urmărindu-l.
„…”
Curios, Tao Ran a întrebat:
„Ce faci?”.
„Mă duc să cumpăr zahăr cristal”, a spus Luo Wenzhou.
„Nu știi de care să cumperi”.
Tao Ran a văzut în mod inexplicabil o urmă de acoperire ostentativă pe fața lui.
„La ce te uiți?”, a spus Luo Wenzhou.
Tao Ran s-a gândit la asta.
„Se pare că te înțelegi mult mai bine cu Xiao Fei în ultima vreme?”.
Pașii lui Luo Wenzhou s-au oprit. Apoi, aruncându-și papucii, a făcut pompos un gest cu mâna.
„Cine se înțelege mai bine cu el? Doar că eu am lucruri mai bune de făcut decât să mă deranjez cu acel individ rușinos.”
În mijlocul bătăilor furioase ale reparatorului, „rușinoasa piesă de lucru”, președintele Fei își desfășura liber eleganța și dezinvoltura, îndelung exersate, față de o tânără atrăgătoare.
Mirosind puternic a curry, Luo Wenzhou, aflat încă în casa scării, avea deja ochii înțepați la vederea acestui burghez sursă a tuturor relelor; nu putea suporta acest comportament al lui Fei Du, gândindu-se că această bucată de marfă nu făcea nimic de valoare de dimineața până seara; dacă nu flirta, atunci o tachina. Din fericire, familia lui avea ceva bani, pentru că altfel nu ar fi reușit să-și găsească un loc de muncă pentru a se întreține.
Luo Wenzhou s-a apropiat iritat, o batjocură:
„Picioarele tale sunt acolo doar ca să aerisești? Ai muri de epuizare urcând scările?” abia îi urca pe buze când, deodată, l-a auzit pe Tao Ran, în spatele lui, trăgând brusc aer în piept și aproape că s-a pus în gardă pe loc. Cu o voce ușor tremurândă, a spus:
„Chang… Uh, Chang Ning?”.
Marea frumusețe s-a întors imediat; mai întâi s-a uitat, apoi a zâmbit.
„Oh, Tao Ran, ce cauți și tu aici?”.
Fei Du și Luo Wenzhou, fără o înțelegere prealabilă, s-au oprit acolo unde se aflau, privirile lor parcurgând simultan înainte și înapoi între cei doi, adulmecând o urmă de ceva neobișnuit din felul în care cei doi se strigaseră pe nume.
Rădăcinile urechilor lui Tao Ran s-au înroșit și, într-o clipă, a uitat de cer și de pământ, a uitat de membrele și de frații săi.
Mâinile și picioarele lui legănate s-au înțepenit într-un set necoordonat. S-a deplasat în fața fetei ca și cum ar fi fost pe jumătate paralizat și a spus bâlbâindu-se:
„Eu, eu o să locuiesc aici, tocmai, tocmai m-am mutat. De ce… de ce ești…”
„Serios? Și eu locuiesc aici!”
Chang Ning i-a zâmbit, afișând o pereche de gropițe mici.
„Chiar suntem sortiți să ne întâlnim! Vezi, nu te-am mințit, nu-i așa? Proprietatea noastră chiar este la un pas de metrou, foarte convenabil.”
Mai întâi capul lui Tao Ran a fost pus pe gânduri de cuvintele „destinați să ne întâlnim”; apoi a fost forțat să-și amintească de întâlnirea eșuată. Imediat a început să bolborosească incoerent, de parcă ar fi vrut să găsească o gaură în care să se târască.
„Da… Uh, nu, um, ei bine, îmi pare sincer rău, ultima dată nu te-am văzut acasă…”
După ce auziseră atâtea, căpitanul Luo și președintele Fei, cunoșteau deja identitatea acestei fete.
Să știi era una, iar să o vezi cu ochii tăi era altceva. Cei doi au schimbat în subconștient o privire, gândurile și emoțiile lor fiind complicate.
Persoana pentru care avuseseră o rivalitate îndelungată și pe care se bosumflaseră de o veșnicie era la fel de dreaptă (hetero) ca și bastonul lui Sun Wukong**.
Și chiar acum, acest „topor de aur”, confruntat cu partenerul său de vis, avea un atac de Prostie de tip heterosexual.
Cei doi rivali veterani îndrăgostiți, invitați special, stăteau unul lângă altul, privind în tăcere, cu un mic aparat electrocasnic afectiv de greu între ei.
Afară, copacii verzi aruncau o umbră luxuriantă, căldura verii bătea cu putere, iar cântecul cicadelor se auzea neîncetat…
Această scenă ar putea fi descrisă ca „doi rivali care priveau o salcie verde au fost trimiși spre cer cu o bâtă de lemn”.
Doar fetița care stătea pe cutia de carton nu a simțit niciun impact. A terminat de ronțăit cornetul de înghețată și a întins o lăbuță spre Fei Du.
„Dagege, ai un prosop de hârtie?”.
Trei minute mai târziu, Tao Ran reușise în sfârșit să-i lanseze partenerei sale de vis o invitație să vină să-l viziteze. Chang Ning a ezitat puțin, apoi a dat din cap. Se părea că a atins următorul pas potrivit, vicecapitanul Tao era atât de bucuros încât era pe punctul de a uita cum să găsească nordul; i-a uitat cu bucurie pe ceilalți doi și a condus-o cu solicitudine pe Chang Ning pe scări.
Cei doi bărbați rămași în urmă, după ce au fost batjocoriți de realitatea rece ca gheața, s-au privit neputincioși unul pe celălalt.
Luo Wenzhou a spus:
„Sentimentele mele sunt un pic complicate”.
Fei Du și-a adunat privirea și, într-o manieră foarte prezidențială, a făcut un gest cu bărbia către cutia de lângă el, indicându-i „mârlanul” întârziat să o ridice. El însuși și-a băgat mâinile în buzunare și a plecat fără grabă.
Luo Wenzhou: „…”
Poate că era o greșeală a lui, dar simțea că Fei Du se comporta din ce în ce mai familiar cu el.
În cele din urmă, Luo Wenzhou a ridicat cafetiera fără să se plângă; deși, corpul său era sincer, gura lui încă spunea „nu”. A pufnit spre spatele lui Fei Du.
„Nu poți nici măcar să ridici chestia asta mică? Ai o deficiență renală3, tinere?”.
Auzind asta, Fei Du s-a întors și l-a privit cu înălțime de la câteva trepte în sus.
„Ce, vrei să mă pui la încercare?”
Luo Wenzhou: „…”
Poate că fusese atât de provocat de scena precedentă încât trebuia să-și schimbe urgent ținta; oricum, Fei Du a simțit brusc că această expresie fără cuvinte a lui Luo Wenzhou era destul de amuzantă. S-a gândit la Luo Wenzhou, care ținea obiectul greu în brațe și o urmă de răutate i-a răsărit în inimă. S-a uitat în ochii lui Luo Wenzhou; cu irisurile sale ușor deschise la culoare, ținând imaginea micșorată a lui Luo Wenzhou, s-a apropiat brusc.
Interesul lui Luo Wenzhou pentru bărbați era înnăscut; instinctiv, a dat înapoi, punând piciorul pe treapta de sub el.
Fei Du a râs ușor și nu a spus nimic. A întins doar un deget și a bătut ușor pe cutia de carton a cafetierei, două lovituri care păreau să ajungă până în fundul stomacului, incomparabil de nemaipomenit, de o ambiguitate de nedescris. Un mic curent electric a urcat pe coloana vertebrală a lui Luo Wenzhou, producând un strat subțire de transpirație caldă.
Între timp, principalul vinovat, după ce își terminase tachinările, își băgase deja mâinile în mâneci și se plimbase pe scări.
Luo Wenzhou: „…”
Nesimțitule!
Tao Ran și Luo Wenzhou coborâseră scările și luaseră o zeiță și un director general dominator cu „deficiență renală”.
O anumită persoană uitase în cele din urmă să cumpere zahăr cristal, așa că șunca cu zahăr cristal a trebuit să fie făcută cu zahăr simplu ca înlocuitor.
„Zeița” Chang Ning era o funcționară care fusese recent transferată la filiala din orașul Yan a companiei sale. Era singură și locuia temporar cu mătușa ei. Fata care o însoțea era verișoara ei, pe nume „Chenchen”. Părinții lui Chenchen nu erau acasă, așa că fetița fusese încredințată în grija lui Chang Ning.
Odată ce au sosit noii oaspeți, tinerii leneși din sufrageria lui Tao Ran au fiert imediat de emoție. Unii dintre ei s-au jucat cu copilul, iar alții l-au ironizat pe Tao Ran. Sub aceste batjocuri, fața și urechile lui Tao Ran s-au înroșit și i-a venit ideea ciudată a unei surse de nenorocire; arătând spre Lang Qiao, a spus:
„Așa e, nu tu ai adus steagul de mătase? Acum e aici, grăbește-te să-l prezinți”.
După ce i s-a reamintit, Lang Qiao s-a repezit imediat în sala de intrare și a ridicat cu ambele mâini un banner de mătase rulată de un roșu aprins. Acesta s-a desfășurat, iar întreaga sufragerie a fost imediat învăluită în mod orbitor de strălucirea sa avansată.
Fei Du: „…”
Dar nu se terminase încă. Cu grijă și respect, Lang Qiao i-a înmânat steagul de mătase, apoi a scos un certificat de merit auriu și roșu.
„Tovarășe Fei Du, directorul nostru Lu a spus că ar trebui să vă înmânez asta și să-l las pe căpitanul Luo să spună câteva cuvinte în locul lui. Când va termina de rezolvat cazul lui Wang Hongliang, va ține cu siguranță el însuși o ceremonie de laudă.”
„Căpitane Luo, vrei să o spui tu sau să o spun eu?”
Luo Wenzhou tocmai se angajase în lupta culinară și nu avea timp să-și împartă atenția. În mijlocul sunetelor bubuitoare din bucătărie, el a strigat:
„Ce ai spus? Tao Ran, de ce nu mai funcționează hota de la aragaz? Ți s-a oprit curentul electric?”.
Fei Du se temea că polițista îi va ține un lung discurs despre „valorile fundamentale”. A fugit repede, folosind întrerupătorul de circuit ca scuză.
„Mă duc să arunc o privire”.
Lang Qiao, neîmplinit, a clipit.
„Directorii generali dominatori știu să facă astfel de lucruri?”.
Când era adolescent, Fei Du își petrecuse adesea timpul în apartamentul închiriat de Tao Ran, însoțit de o mulțime de aparate second-hand stricate. Tao Ran trăia în mod rudimentar și frugal, nu arunca niciodată nimic care putea fi reparat și nu-i permitea lui Fei Du să îi cumpere nimic nou. Cu timpul, de dragul lui, Fei Du și-a însușit toate abilitățile de reparator.
Sistemul electric al vechii clădiri nu fusese convertit. Înăuntru se aflau doar siguranțe în vârstă; de îndată ce cutia electrică a fost deschisă, un miros slab de arsură a venit din interior – o siguranță se arsese.
Tao Ran, care tocmai se mutase, cu siguranță nu era pregătit; Fei Du a trebuit să coboare la parter și să găsească un magazin de feronerie.
Când era pe cale să iasă, a fost oprit de sora mai mică a lui Chang Ning, Chenchen.
„Dagege, am uitat să cumpăr un caiet de teme mai devreme. Pot să vin cu tine?”
Luând-o pe fetiță cu el, Fei Du a evitat o încăpere plină de tineri gălăgioși și a luat-o pe rând pe scările de jos. Dintr-o singură lovitură a cumpărat tot ce avea nevoie și a cumpărat două pufuleți cu cremă de la un mic magazin de pe stradă. S-a așezat pe o bancă de piatră de pe moșie și a împărțit pufuleții cu cremă cu Chenchen.
„Cei mari sunt prea gălăgioși”, a comentat Chenchen, ca un mic adult.
„Hai să așteptăm un pic înainte de a ne întoarce sus”.
Fei Du era pe punctul de a glumi cu ea când a avut brusc, inexplicabil, sentimentul că ceva nu era în regulă; fără niciun motiv, a simțit că este spionat.

––
Nota traducatorului din chineză în engleză:
*3 – Pentru a fi foarte clar: o „deficiență renală” este o boală specifică unei culturi din China, asociată cu scăderea energiei Yang după ejaculare.

Nota mea:
Sun Wukong** – Regele Maimuță, este o entitate supranaturală mitică și protagonist al romanului epic clasic chinezesc Călătorie spre Vest, scris în timpul Dinastiei Ming și bazat pe evenimente din timpul Dinastiei Tang, povestiri și adaptări populare.

Post Views: 153