VIAŢA E FRUMOASĂ (2010)
Titlul original: Life is beautiful / 인생은 아름다워
Titlul în limba română: Viaţa este frumoasă
Reţeaua emitentă: SBS
Număr de episoade: 63
Perioada de difuzare în Coreea: 20 martie – 7 noiembrie 2010
Drama se învârte în jurul unei familii pline de iubire, cu mai multe generații, conduse de părinții Yang Byung Tae și Kim Min Jae, și de cei patru copii ai lor Tae Sub, Ji Hye, Ho Sub și Cho Rong, precum și bunicii și unchii. Povestea urmărește viețile și conflictele de zi cu zi ale familiei.
LISTA EPISOADE
EPISODUL 1 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 2 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 3 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 4 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 5 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 6 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 7 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 8 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 9 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 10 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 11 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 12 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 13 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 14 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 15 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 16 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 17 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 18 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 19 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 20 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 21 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 22 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 23 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 24 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 25 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 26 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 27 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 28 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 29 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 30 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 31 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 32 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 33 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 34 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 35 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 36 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 37 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 38 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 39 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 40 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 41 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 42 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 43 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 44 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 45 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 46 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 47 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 48 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 49 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 50 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 51 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 52 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 53 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 54 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 55 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 56 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 57 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 58 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 59 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 60 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 61 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
EPISODUL 62 ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
ULTIMUL EPISOD ––– SURSA 1 ––- SURSA 2
https://blogul-lui-atanase.ro/2020/08/viata-e-frumoasa-2010/SERIALE COREENE CONTEMPORANE
Apreciez din suflet munca depusa de dvs. si va multumesc.Din pacate nu mai regasesc serialul pe care-l urmaream – NEVER TWICE.Exista vreao sansa sa-l pot urmari in continuare?
O sa fie 🙂
Multumesc!!
Mă bucur din suflet că continuați blogul, vă sunt recunoscătoare pentru munca depusă. Mai este vreo șansă în viitor pentru serialul chinez Shan Shan vino să mănânci?
Vor fi restabilite toate serialele dinainte . Dar asta se face in timp pentru ca este un volum mare de materiale.
Inteleg, multumesc din suflet.
Multumesc mult! Imi place serialul,actori foarte buni.Merita vazut.
His 2020 daca se poate
Va multumim pentru minunatele seriale , pe care cu generozitate ni le puneti la dispozitie! Acest serial veti continua sa-l traduceti? Ar fi pacat sa-l abandonati! Cred ca sunt multe persoane care ca si mine urmaresc serialele coreene de familie.
buna ziua.as vrea sa va intreb daca o sa mai traduceti acest serial. multumesc
Da, se traduce.
BUNA ZIUA ! VA RESPECT MULT MUNCA DUMNEAVROASTA ! VA ROG FRUMOS, ATI MAI PUTEA ADAUGA NISTE EPISOADE LA ACEST SERIAL ! MULTUMESC ANTICIPAT ! SUCCES !
Bună seara,acest serial după primul contact seamănă cu serialul:Honor Family sau o familie de onoare!
Foarte frumos serialul Viata este frumoasa! Va multumesc ptr traducere si postare!
Serialele vechi sunt mult mai bune decat multe din cele noi.
Viata este frumoasa, un serial de familie foarte bun! Va multumesc ptr continuarea traducerii acestui serial!
Buna Seara Dragi mei.
Am vazut foarte multe Drame de Familie,insa Viata este Frumoasa este prima Drama cu intrige foarte putine! In aceasta drama se traia viata de toate zilele… cu suisuri si coborari, bucurie si tristete, certuri si binecuvantari.
Drama este proiectata cu in urma de mai bine de zece ani, Actorii…ce tineri au fost!
Ma impresionat Traducerea rapida! Catre toti care ati muncit in aceasta Drama;Cu mult Respect va Multumesc!
” VIAȚA E FRUMOASĂ” o dramă fabuloasă! În primul rând vreau să “Mulțumesc de mii de ori Blogul lui Atanase pentru traducere și postare”,…o recomand din adâncul sufletului meu, pentru că a reușit să mă încarce cu multă energie pozitivă, fiindcă aveam nevoie în aceste zile, (asta pentru că sănătatea mi-a făcut feste, nu prea este cu mine), dar acest proiect superb mi-a alinat toate suferințele , fiindcă am trăit timp de 63 de episoade aproape de o familie super frumoasă, în stațiunea din Insula Jeju la Pensiunea Bul Lan Ji, descoperind,…
(Cât de frumoasă e viața. )
În momentul când am văzut cum acest proiect este format din 63 episoade, m-a cam speriat, dar când s-a terminat mi-a părut foarte rău, cred că dacă mai dura încă atâtea episoade tot nu mă saturam.
Emoțiile constructive sunt transmise la fiecare episod, chiar dacă unele te face să lăcrimezi, dar apoi râzi în hohote la ceea ce vezi, plus toate scenele la început de episod simți o liniște sufletească când vezi peisajele din pensiune și îți dă o stare foarte bună, în schimb când se termină episodul fără să vrei râzi în hohote pentru că finalul acestuia se termină cu o căzătură.
Nu ratați această dramă pentru că este o mare pierdere și aveți ocazia să vedeți multe imagini din Insula Jeju, aflând secrete despre această stațiune. Mă înclin cu respect întregii echipe a Blogului lui Atanase fiindcă ați făcut o traducere dulce și frumoasă, ținând cont cât de complicat a fost subtitrarea, fiindcă au fost multe dialoguri și lungi, pe tot parcursul episoadelor.
Aici descoperim dragostea controversată pe care mulți dintre noi nu o înțeleg, (poate chiar și eu în adâncul inimii mele am avut o mică îndoială), dar după ce am urmărit acest serial mi-a schimbat complet mentalitatea, fiindcă scriitorul a știut cum să ne atingă sufletul.
Mulțumesc tuturor care au scris comentarii la această dramă, fiindcă așa a fost descoperită de mine!
După emoții si controverse, după judecăți si răzbunări am aterizat drept in insula Jeju in acea familie numeroasă și tradițională.
Am văzut (parțial) insula Jeju in cateva seriale mai ales ca destinație pentru luna de miere (Boys over flowers, Fated to love You), un loc de refugiu (Something in the Rain) sau penitență (Dae Janggeum). Niciodată nu mi s-a părut un loc prea atrăgător, așa încât am căutat-o pe internet si am văzut un peisaj neînchipuit de frumos, salbatic, pur si calm.
Nu degeaba japonezii s-au bătut mult pentru a le o smulge coreenilor. Generalul Choi Young, personajul principal al serialului „Faith”, a apărat-o cu îndârjire, motiv pentru care are un templu pe insulă.
Toate premizele sunt create pentru a petrece pe această insulă săptămâna viitoare si, probabil si următoarea.
Mulțumesc din toată inima echipei pentru selectare si postare. Ați inclus pe acest blog pe lângă serialele de ultimă oră și seriale „de patrimoniu” din care face parte si acesta.
Iar ați salvat o țară!!
Liana, ai omis un alt serial de referinta „Winter sonata”. Protagonistii, Bae Yong-oon si Choi Ji-woo, au chiar o statuie pe aceasta insula.
Vali, mulțumesc pentru atenționare. Nu am văzut „Winter Sonata” si nici un serial in care apare Bae Young-oon. A și jucat destul de puțin. Serialul există pe acest blog dar…când să le vezi pe toate?
„Winter sonata” este primul serial coreean pe care l-am vazut si din cauza caruia m-am indragostit iremediabil de cultura coreeana. Dupa ce iti faci timp sa-l vezi, mai vorbim.
O.K.!!
Mă plimb pe insula Jeju de 20 de ore (episoade) și mă simt ca in vacanță.Atmosfera de pensiune bine condusă si întreținută, turiștii veseli și gălăgioși, așezați in jurul meselor pentru micul dejun.
Din când in când zăresc și vulcanul Hallasan (sau Halla-san), apele Pacificului care își trimit valurile pe țărm.
Actori deosebiți care crează personaje vii, obișnuite, cu individualități diverse si toate îmbrăcate in minunatele obiceiuri si tradiții coreene. Respectul și grija copiilor pentru părinți ocupă un loc aparte în scenariul filmului. Si nu e nimic exagerat.
Cu ani in urmă actorul Song Il Gook (Jumong) relata intr-un interviu despre soția cu care se căsătorise recent. Fiind in vizită in familiari, a observat că bunica avea cea mai buna cameră din casă iar logodnica lui când intra in casă primul drum il făcea in camera bunicii să o salute.
Atunci și-a spus că e foarte norocos că va avea o astfel de soție.
In familiile coreene încă se respectă ritualul plecăciunilor, când fiul familiei se întoarce acasă după un număr de ani sau pleacă din casă pentru un număr de ani. Iar aceste plecaciuni vin de departe din vremurile medievale timpurii ale Ancient Joseon.
E o așa încântare acest serial încât îl savurez cu economie, nu mai mult de două episoade/seară.
Vreți o vacanță pe insula Jeju? Haideți in „viața frumoasă”!
Sunt tot pe insulă, punctul cel mai sudic al Coreei de sud, cum spuneau in serial membrii familiei Hang. Am trecut prin furcile caudine împreună cu fiul cel mare, medicul, am trecut in lumea mai buna si mai caldă a sentimentelor umane împreună cu rigidul frate mijlociu. Domnul „City Hunter”, așa ii îi zic după personajul din serialul cu același nume, aici face un rol foarte diferit de acel justițiar și și mai diferit de cel din Golden Rainbow. Relația lui cu fratele cel mai mic e sarea si piperul unei bune părți a serialului.
Am parcurs 2/3 din serial. Nici nu stiu cum s-au scurs.
Nu se întâmpla nimic spectaculos așa cum in viață fiecăruia dintre noi evenimentele spectaculoase sunt puține dar personajele, acțiunile lor, sentimentele lor te înconjoară ca o familie. Trăiești in mijlocul lor.
Peste tot si toate… lumea coreeană.. a tradițiilor si respectului.
Nu-l ocoliți. E de sute de ori mai impresionant decât un serial plin de evenimente spectaculoase și enigme.
Acum am observat că i-am „botezat” pe drăguții proprietari ai pensiunii. Ei se numesc Yang și nu Hang.
Am observat ce simplu e pentru un coreean să-și recunoască familia. Tatăl dă numele copiilor iar fetele când se mărită nu iau numele soțului, ele rămân cu numele tatălui lor. Prin urmare, in linie dreaptă, oricând o familie poate fi reconstituită preț de câteva generații.
Numele mic al coreenilor înseamnă „ceva”. Iarbă verde, copil vesel, ochi strălucitori etc. sunt câteva din numele pe care le-am auzit în seriale. Gândesc că dacă n-ar fi așa si pentru ei ar fi greu de reținut multitudinea de nume formată din grupuri monosilabe, așa cum ne e si nouă. Apoi, există cutuma de a da un nume foetusului, de obicei un nume caraghios. In „Fated to love You” copilul nenascut al eroinei se numea „rahat de câine”. Probabil acesta nu are corespondență in budism, ci mai degrabă in tradiții. De remarcat că 65% dintre coreeni sunt inca budiști și numai 35% creștini preponderent catolici.
Ce frumusețe de serial!!