POEZIA CĂSNICIEI ȘI MUZICA DIVORŢULUI S01 (2021)
Titlul original: Marriage Lyrics and Divorce Music / 결혼작사 이혼작곡
Regia: Yoo Jung Joon, Lee Seung Hoon
Scenariul: Im Sung Han – New Tales of the Gisaeng
Genul serialului: Romantic
Rețeaua emitentă: TV Chosun
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 23 ianuarie – 14 martie 2021
Traducere și adaptare: Lilieugenia
Protagonistele dramei sunt trei femei fermecătoare de 30, 40 și, respectiv, 50 de ani, care fac împreună o emisiune de radio.
Bu Hye Ryeong (Lee Ga Ryung), cea mai tânără, este gazda emisiunii. Ea urmărește echilibrul între viața profesională și cea privată pentru ea și soțul ei Pan Sa Hyun (Sung Hoon), avocat. Sunt căsătoriți de 3 ani și nu intenționează să aibă copii.
Sa Pi Young (Park Joo Mi), are în jur de 40 de ani şi este producătorul. Ea urmărește perfecțiunea. Este competentă la locul de muncă și o mamă bună și o soție devotată, acasă. Soțul ei Shin Yoo Shin (Lee Tae Kon) lucrează ca medic în neuropsihiatrie și își conduce propria clinică. Este un soț romantic.
Lee Shi Eun (Jeon Soo Kyung), cea mai în vârstă, este scriitorul principal al emisiunii. În cei 20 de ani de căsnicie, a muncit mult pentru a face față dificultăților de la slujbă și pentru a-şi îngriji soțul și copiii. Soțul ei este Park Hae Ryun (Jeon No Min). A devenit profesor grație dragostei și sprijinului acordat de Lee Shi Eun.
Deși căsniciile lor par reușite, femeile se confruntă cu nenorociri imprevizibile și cu probleme de cuplu, de care se ocupă, în timp ce încearcă să-şi găsească dragostea adevărată.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
https://blogul-lui-atanase.ro/2021/02/poezia-casniciei-si-muzica-divortului-2021/SERIALE COREENE 2021SERIALE COREENE CONTEMPORANE
Multumim!
Va fi tradus cand apare.
Serial cu puține „cunoștințe”. Pe protagoniști nu i-am vazut până in prezent deloc.
Se întâmplă un fenomen care mi se pare normal. Se produce un schimb de generații. Frumoșii si frumoasele cu care in 2004 am pășit in lumea coreeană, au ajuns la 40..40 și.. de ani.Prea tineri să fie ” tați”/mame, prea vârstnici să fie juni/june-primi.
Acest serial nu abundă totuși în generația 90-2000. După ce am citit prezentarea acțiunii și după ce am văzut ratingurile mulțumitoare din Coreea, cred că va fi un serial bun.
Mulțumiri pentru selectarea lui si multe mulțumiri Lilieugenia pentru munca ta competentă.
Mulțumesc frumos pentru traducere!E super bun acest serial!
Multumim pentru acest proiect nou,un subiect realist din zilele noastre cu o distributie pe masura .Am savurat cu mare placere ,episodul 7 mi-a mers la suflet ,oricum foarte educativ .
Multumim mult pentru ep.8,9,10,incep lucrurile sa se complice la fiecare cuplu, super serialul 🌹
Doamne ce maraton, toate 10 intr-o zi! Captivant, plin de o realitate prea cruda si nedreapta cateodata. Ma bucur ca serialul a scos la rampa actori plini de talent, cu multe roluri secundare pana acum, aici avand posibilitatea sa fie memorabili. Il recomand cuplurilor casatorite cu ani mai multi sau mai putini in spate, care sigur isi vor regasi aici trairile si gandurile ascunse. Felicitari si multe, multe multumiri pentru acest serial tradus si muncit! Astept cu nerabdare finalul ! Sa aveti grija de voi ! Sunteti reali?
Multumim pentru ultimile 3 episoade ,cruda mai este realitatea !
Buna seara, am vizionat si urmatoarele 4 episoade si pot sa spun ca serialul a fost gandit excelent. In primele episoade a prezentat in amanunt familiile, barbatul infidel in sanul familiei, lasand in fiecare episod o urma de mister si intrebarea unde este cealalta femeie? Iar acum apare femeia, pacatoasa, plina de farmec, bunatate, candoare, care te face sa spui, nici cealalta nu este o femeie rea, nici barbatul infidel nu este atat de ticalos si esti tentat sa acorzi intelegere acestor derapaje. Oare scenaristul si regizorul sunt barbati?
Sambata si duminica sunt ultimele episoade in Coreea, astept cu nerabdare sa le vad. Multumesc, multumesc…..sa ramaneti sanatosi!
Un serial minunat , aștept cu nerăbdare care va fi întorsătura de situații pana la urma , mulțumesc Blogul lui Atanase pentru posibilitatea de a viziona cele mai minunate seriale !
Recomand acest blog celor ce sunt îndrăgostiți de cultura asiatica ❤️
Multumim mult pentru acest serial captivant cu mult mister .
Multumesc pentru postarea acestui serial care a fost interesant cu actori deosebiti si talentati,care ne-au aratat cate situatii se pot intampla intr-o casnicie .Este bine de luat aminte.
Multumesc Lilieugenia pentru traducere si postare.
Magda
COMPLIMENTE!!!ptr.alegerea acestui serial.Astept continuarea.Va multumesc!!!!!!
Am urmărit cu mare plăcere acest serial, este o lecție de viață pentru mulți dintre noi
Recunosc cum în primele episoade nu mi-am putut opri lacrimile, fiindcă tot ce ne-a arătat este foarte trist, …cred că multe familii au trecut prin așa ceva și în realitate.
Proiectul este un Flashback, (pentru că începe când cele trei femei au aflat că au fost înșelate), apoi în episodul 9 ne arata de unde a început tragedia a se strica căsnicia.
Nu avem cum să judecăm pe nimeni, pentru că viața este doar una și fiecare om trăiește așa cum dorește, totuși îmi pare rău de soțiile perfecte atunci când sunt înșelate, dar cum se spune,.. . La inimă nu poți să-i dictezi și atunci nu avem cum să acuzăm nici pe bărbatul infidel.
Compătimesc pe cele două femei de 40 ani și 50 ani, dar pe cea de 30 ani, nu, fiindcă soțul ei avocatul, (jucat de Sung Hoon) un băiat bun, dar soția m-a dezamăgit cum s-a purtat cu el, (mai ales atunci când a fost răcit, un ceai nu i-a făcut).
Cum am spus și la început este o lecție de viață pentru mulți dintre noi, de aceea îl recomand cu mare căldură, cu toate că finalul rămâne ca în coadă de pește, dar se anunță cum se pregătește sezonul 2, cred că va fi la anul viitor.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră LILIEUGENIA pentru traducere și adaptare făcută de tine impecabil de bine!
Mulțumesc la fel de mult Blogul lui Atanase pentru postarea frumosului serial!
Exceptional serial! Multumesc mult pentru traducere. Habar n am avut ca va mai avea si un sezon 2.
Multumesc frumos pentru traducere si postare. Mi-a placut ca a inceput cu sfarsitul, dar la un moment dat totul se amesteca de la cei mai in varsta pana la cei mici, toti iubesc in felul lor pe cineva, ok, dar pana la aparitia unui sezon 2 se va diminua tot interesul. As fi preferat doar un sezon care nu se termina dupa imaginatia fiecaruia.
Sunt codașă dar..asta e! Abia acum m-am apucat de primul sezon dar sper să-l termin până se va încheia si sezonul al doilea.Nu am văzut decât 5 episoade dar sunt sigură că îmi va placea așa cum îmi plac toate filmele cu probleme de cuplu.
Atitudinea fata de problemele de cuplu a partenerilor de viata trebuie privită prin prisma faptului că o lege care a funcționat 60 de ani a fost abrogată abia in 2015. Legea pedepsea cu 2 ani închisoare pe cel/cea comitea adulter. Drăguț, nu?
Surpriza de care am uitat este că in ep.4 min.48 intr-un club karaoke, una din eroine cânta…. ghiciți?
Valsul „Valurile Dunării” compoziție a basarabeanului Ivanovici!
Și am mai auzit-o odată în alt serial coreean. Il cânta la acordeon un bătrânel fugit de acasă, bolnav de demență senilă.
Chiar până în Coreea a ajuns frumosul nostru vals?
Si mai si: am vazut un film coreean in care profesorul de literatura le citeste elevilor, nici mai mult nici mai putin ,versurile lui Bacovia…si le cere elevilor coreeni sa comenteze poezia:
Ecou de romanta
S-a dus albastrul cer senin
Si primavara s-a sfarsit
Te-am asteptat in lung suspin
Tu n-ai venit…..
Am ramas masca .Pacat ca nu mai stiu numele filmului…
Versurile lui Bacovia,pe bune, apar la inceputul ep1 in serialul „Romance”din 2002.
Privind acest serial, mă întreb din ce în ce mai des, cum este posibilă dedublarea? Căci , tinde să se generalizeze: duplicitatea, ipocrizia, falsitatea şi implicit trădarea, sperjurul în faţa justiţiei divine. Ce altceva poate să însemne acest amalgam de minciuni, cu implicaţiile lor adânci, pe toate palierele vieţii de zi cu zi ?
Şi nu mai înţeleg: am devenit atât de inconsistenţi, de ascunşi, aproape ireali!! NU mai semănăm deloc cu oamenii primordiali şi adânca lor ancorare în spiritualitate. Ne caracterizează doar frivolitatea, interesul, imediata răsplată a eforturilor.
Pe de altă parte, cum să te fereşti, cum să nu te laşi atras de ispită, căci, inima s-a acoperit de o pojghiţă foarte subţire, casabilă şi penetrabilă la prima înfăţişare a prinţului ori prinţesei negre. Nu i te poţi împotrivi. Se insinuează şi pătrunde pe nesimţite, în timp ce tu eşti foarte sigur că nu e nimic şi poţi rezista. E prea târziu când, îndrăgosteala s-a şi instalat deja şi domină ca la ea acasă.
Să-i înţelegem pe eroii noştri? Să le dăm şi circumstanţe atenuante? Când predomină ancorarea în materialitate, iar spiritualitatea nu are ce căuta în traiul de zi cu zi, să nu ne mirăm că rezistenţa în faţa păcatului este inexistentă.
Loviţi ca de fulger, după ce au cărat ani de zile cărămizi, sacoşe, cocoaşe de cămile, neîmplinirile, tárele copilăriei, insatisfacţiile traiului în cuplu, încearcă să-şi badijoneze existenţa cu persoanele care le întregesc cumva spaţiul nelimitat al eu-lui interior, constrâns la tăcere din pricina obligaţiilor. Chiar şi când ai toată mulţumirea posibilă, lipsa afecţiunii materne din copilărie, lansează duplicitatea – Shin Yu-Shin.
Gândiţi-vă la trădare, bunăoară în istorie. Rezultă că, omul, chip perfect divin şi-a implantat cu bună ştiinţă virusul trădării. Şarpele e acolo, sâmbure ascuns, dar perfect vandabil când soseşte momentul prielnic.
Şi indiferent câte succese am avea, pe orice plan, social, financiar, în comunitate ori individual, suntem eminamente emoţionali, iar neîmplinirea afectivă sparge breşe, mătură tot, strică şi repară în acelaşi timp.
Multumesc. Sunt încântată de acest serial maraton.
Ah, barbatii, greu cu ei, greu fara ei. Cruda realitate 🙂
Un serial bun! Multumiri pt traducere!
sezonul 2 nu exista? am gasit doar sezonul 3
https://blogul-lui-atanase.ro/wp-admin/post.php?post=9594&action=edit
Doar scrii in casuta CAUTARE Poezia, dai Enter si scoate la iveala toate cele 3 sezoane.