VINDE CASA BÂNTUITĂ (2021)
Titlul original: Sell Your Haunted House/ 대박부동산
Regia: Park Jin-Suk – Naked Fireman, School 2017
Scenariul: Ha Soo-Jin, Lee Young-Hwa, Jung Yeon-Seo
Genul serialului: Comedie neagră
Număr de episoade: 16
Rețeaua emitentă: KBS2
Perioada de difuzare în Coreea: 14 aprilie – 9 iunie 2021
Traducere, adaptare și editare QC: Vali
Hong Ji-A (Jang Na-Ra) este exorcist și conduce Agenția imobiliară Daebak. Ea alungă spiritele rele din proprietățile imobiliare și apoi le vinde.
Oh In-Beom (Jung Yong-Hwa) este escroc. El folosește adesea fantomele în schemele sale elaborate, încât să câștige mai mulți bani.
Hong Ji-A și Oh In-Beom lucrează împreună la dezvăluirea un secret despre moartea mamei lui Hong Ji-A, de acum 20 de ani.
EPISODUL 1
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 2
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 3
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 4
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 5
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 6
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 7
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 8
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 9
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 10
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 11
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 12
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 13
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 14
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
EPISODUL 15
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
ULTIMUL EPISOD
SURSA 1 –– SURSA 2 –– SURSA 3 –– SURSA 4
https://blogul-lui-atanase.ro/2021/04/vinde-casa-bantuita-2021/SERIALE COREENE 2021SERIALE COREENE CONTEMPORANE
Un serial care este f promitator! Doi actori care-mi plac mult,un subiect captivant si o traducere impecabila! Multumesc mult si multa sanatate !
Drăguța și scumpica noastră VALI, mă înclin cu mare respect și-ți mulțumesc pentru frumoasa și impecabila traducere pe care o faci tu perfect la fiecare proiect, așa cum este făcută traducerea acum a noului serial.
Recunosc, nu vreau să mint, nu sunt fană a dramelor cu fantome și spirite, dar am început de dragul tău și a actorilor principali.
La început, pentru că nu știam acțiunea dramei, am fost puțin cam speriată, dar urmărind cele două episoade, am văzut ce vrea să ne prezinte scenaristul, mi-a dispărut orice teamă, pot spune că este plăcut și puțin amuzant, la felul cum se poartă Oh In-Beon (Jung Yong-Hwa). Episodul 2 nici nu știu când a trecut timpul și s-a terminat foarte repede, cred că m-am acomodat cu acțiunea și am fost captivată de ceea ce se întâmplă.
Acum aștept cu drag următoarele episoade, fiindcă deja proiectul m-a atras în vraja lui și sunt curioasă ce se va întâmpla mai departe!
Mulțumesc încă o dată scumpica noastră VALI, pentru traducerea, adaptarea și editare a episoadelor 1 și 2! Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postare!
Mulțumesc foarte mult. Primele două episoade mi-au plăcut foarte mult. Aștept cu nerăbdare si celelalte episoade.
După ce am vizionat episoadele 3 și 4, pot spune că sunt foarte captivante,mult emoționante, condimentate cu scene amuzante. Mulțumesc din suflet scumpica noastra VALI pentru frumoasa și impecabila traducere, adaptare și editare, acum aștept cu drag și răbdare episoadele următoare!
În frumoasa zi de sărbătoare când toată lumea creștină ortodoxă sărbătorește Învierea Domnului nostru Isus Hristos, eu am vizionat episoadele 5 și 6 din superbul serial pe care tu îl traduci scumpica noastră VALI și găsim aici o ființă dulce cu suflet frumos care vrea să aducă liniște în viața oamenilor de rând și a celor care deja nu mai locuiesc pe acest pământ.
În primul rând vreau să mulțumesc întregii echipe de pe Blogul lui Atanase pentru munca făcută și traducerile impecabile la toate proiectele!
Sunteți o echipă excepțional de bună, unită, munciți cu multă sârguință pentru a ne aduce nouă fericirea!
Să fiți binecuvântați cu multă sănătate și mult noroc să aveți în viață!
Scumpica noastră VALI tu întotdeauna faci traducerile excepțional de bune pe înțelesul tuturor, fiindcă știi să îndulcești foarte mult subtitrările. Mulțumesc pentru că exiști și ai apărut în viața noastră, tu întotdeauna reușești să ne aduci fericirea!
Episoadele 5 și 6 din frumosul serial mi-au transmis multe emoții, și totodată mi-a adus zâmbetul pe buze, pentru că este un proiect bine făcut cu multe ingrediente minunate, interpretat excepțional de actori talentați. Dumnezeu să te țină sănătoasă și să te ocrotească mereu,… iar pentru tine și întreaga echipă,.. vă doresc să aveți un Paște binecuvântat cu multă fericire și mult luminat!
Mă înclin cu mare respect și îți mulțumesc pentru impecabila traducere, excepționala adaptare și bună editare a superbului serial!
PAȘTE FERICIT!♥️
Multumim, Elena. Paste fericit!
Hristos a înviat!
(Comentariu poate să fie spoiler)
Îmi place cum eroina noastră rezolvă toate problemele făcute de spirite și îi îndreaptă spre calea luminată.
În episodul 7 mi-a înduioșat inima fiindcă a rezolvat un caz de familie descurcând ițele, a făcut în așa fel ca după 50 de ani fratele și sora să se împace.
În episodul 8 la fel de bine rezolvă încă un caz cu un mic spirit,…până și poliția este mirată cum s-a putut clasa un dosar în care existau multe suspiciuni.
Dar la final de episod, exorcista noastră descoperă adevărata identitate a colaboratorului ei,…sunt multe întrebări în ceea ce-l privește pe Oh In-Bum (Jung Yong-Hwa), nici el nu își cunoaște adevărul despre viața lui, fiindcă sunt multe enigme care trebuie să fie descoperite, dar pe parcursul următoarelor episoade sigur le vom afla.
Încă o enigma este secretara Joo Hwa-Jung, nu știm dacă s-a apropiat de Hong Ji-A (Jang Na-Ra), pentru ai face bine sau rău. Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru excepționala traducere, frumoasa adaptare și buna editare, toate sunt făcute extraordinar de bine!
Ești o super vrednicuța, traduci foarte rapid noile episoade apărute, mult respect pentru munca ta!
Joi a sosit, serialul cu noul episod este tradus, pentru că vrednicuța și simpatica noastră VALI este exactă ca orele ceasornicului, cum vede episodul se apucă de treabă și face subtitrarea cu mare viteză, dar totodată traducerea este dulce și pe înțelesul tuturor.
Foarte frumos episodul 9, condimentat cu emoții și la final este scena pe care o așteptam de multă vreme, sper să se înfiripe între cei doi, frumoasă iubire!
Mă înclin cu respect și îți mai mulțumesc din suflet încă odată pentru traducerea, adaptarea și editarea noului episod!
În timp ce vizionam episodul 10, în gândul meu îmi spuneam cum oamenii sunt mai periculoși și fioroși de cât spiritele și a reușit să mă convingă, pentru că până la finalul episodului ne-a arătat cum de spirite se poate scăpa, dar de oameni cât te-ai feri tot nu scapi ca ei să-ți facă rău.
Mulțumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru frumoasa traducere, perfecta adaptare și buna editare, pe toate 3 tu le faci întotdeauna impecabil!
Așteptam acest episod, fiindcă la cel anterior am rămas în suspans și dezamăgită de ce s-a întâmplat, așa cum de fapt aceleași lucru se petrece și în episodul 11, marea exorcizare a devenit un dezastru, pentru că omul negru a adus bătăușii cu el și s-a luat altă întorsâtură scăpând acțiunea de sub control, rămând să vedem ce se întâmpină în episodul următor.
Multumesc foarte mult scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, minunata adaptare și buna editare a palpitantului serial!
În fiecare episod ne dezvăluie secretul din viața pe care a trăit-o spiritul.
Exorcista noastră dorește să afle adevărul în legătură cu moartea mamei sale, nu reușește, cu toate încercările complicate pe care ea le face,..nu poate afla misterul. Sper că în episoadele următoare vom descoperi împreună cu ea ce s-a întâmplat în ultimele clipe de viață a mamei sale!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră VALI pentru impecabila traducere, frumoasa adaptare și buna editare, a episodului 12!
La început de episod este puternic emoțional, ochii mi-au lăcrimat pentru că protagonista a aflat adevărul din spatele misterului, iar aproape de final, la fel de puternic emoțional.
Multumesc scumpica noastră VALI pentru perfecta traducere, adaptare și editare a episodului 13!
Mulțumesc frumos pentru episodul 13. Prea repede se termină și serialul acesta, am văzut pe asianwiki, dă un episod pe săptămână și m-am bucurat. Să aveți o săptămână frumoasă! Ne auzim de bine în curând!
Cu toate că în episodul 15 m-am bucurat pentru că cei doi și-au îndeplinit misiunea cu brio, în cel de-al 16-lea episod multe emoții m-a cuprins de la începutul lui,…fiindcă s-au întâmplat numai nenorociri!
Un serial foarte bun,…îl urmărești cu inima la gură, fiindcă este încărcat cu multe emoții, la care îți crează palpitații și suspiciuni fără număr.
Scriitorul prin acest proiect vrea să ne transmită cum oamenii răi și lacomi fac multe atrocități, ucid fără milă pentru a-și încărca buzunarul, dar cum se știe banii sunt ochii diavolului, ajungând să-i ducă și pe ei la pieire.
Dar necazul nu se termină și e mai grav atunci când acesta devine spirit,…fiind la fel de rău,….greu va fi trimis la locul lui,…. în lumea de dincolo!
Ce mai pot spune decât că este captivant și te ține în tensiune cu mari emoții până la finalul proiectului și atunci parcă lasă un loc de sezon 2, dar nu știm dacă va mai fi.
Actorii din distribuție au jucat excepțional de bine, iar protagoniștii sunt superbi,….eu de fapt am urmărit proiectul de dragul lor fiindcă o iubesc mult pe Jang Na-Ra și pe
talentatul artist Jung Yong-Hwa, cu toate că este o diferența de ani între ei, ea fiind atât de frumușică nu își arată vârsta pe care o are și de aceea s-au completat atât de bine făcând un cuplu superb.
Mulțumesc din suflet scumpica și drăguța noastră VALI pentru dulcea traducere, frumoasa adaptare și bună editare, pentru că toate sunt făcute impecabil!
Mulțumesc mult pentru efortul depus de a ne traduce acest proiect grozav de bun și îți doresc din suflet să primești tot binele din lume!
Iar astăzi pentru că este o zi sfântă,…Înălțarea Domnului Isus Hristos, fie ca el să te ocrotească mereu, cu multă sănătate, fericire, noroc și să-ți aducă mult spor în activitatea ta!
Zi binecuvântată doresc întregii echipe din minunatul Blog!
Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru postarea superbului serial!
Multumesc, Elena. Eu traduc serialele la care imi plac actorii, indiferent de subiect. Ma bucur ca munca mea va face placere.
Jang Na Ra e una din preferatele mele. E frumoasă și deși are 40 de ani și-a păstrat pe față expresia de fetiță. E si actrița despre care se spune că nu a umblat cu bisturiul pe față. Am vazut-o in 7-8 seriale de fiecare dată realizând un alt tip de personaj. Sunt actrițe și n-am să le numesc, când de fiecare dată întruchipează parcă acelaș personaj.
Pe locul 1 este serialul „Fated to love You” partener fiindu-i un alt „monstru sacru” Jang Hyuk.
Uneori am trecut pe lista neagră un actor/actriță doar pentru că în serial nu s-a purtat cum aș fi vrut.Astfel am fost ani buni supărată pe Soo Ae pentru că în Împăratul Mării nu l-a iubit pe Song Il Gook, ci pe acel șters și mic negustor, veșnic supărat. Si Soo Ae e o actriță de primă mână.
Așa cum zice Vali, vrând, nevrand, interacționăm cu actorii.Ii iubim, ii urâm.
Când vreau sa încep un serial, încep prin a studia distribuția ca să știu dacă vreau sau nu să mă întâlnesc cu actorii-eroi ai serialului.
Jang Na Ra,frumoasa si surprinzatoare Pana si secventele din serial au fost electrizante prin ceremonialul exorcizarii, eu as prefera termenul de vindecare sau reparare a dezordinii prin trecerea acelor energii violente dar vitale, dintr-o casa sau suflet intr-o lume a linistii. Multumesc frumos Vali, mereu am apreciat traducerile si proiectele tale
Superb. Mulțumesc pentru traducerea acestui serial. 🥰🥰🥰
Parca nu prea ma incanta ideea unei alte drame cu fantome si paranormal, insa dupa doua ep nu am putut sa ma mai despart de serial pana la sfarsit. Multumesc cu respect Vali, Atanase si echipei intregi a blogului !
Un serial deosebit de interesant, care te pune pe ganduri…. sa faci ce trebuie , cand trebuie pentru a nu deveni un suflet ratacitor, neimpacat si cu regrete eterne.Ce e mai trist e ca unii oameni sunt mai rai si mai ingrozitori decat o fantoma… Distributia a fost de nota 20 ! Jang Na RA nu m-a dezamagit nici de asta data , la fel ca si Jung Yong-Hwa si toata distributia. Multumesc pentru postare, Vali si Atanase!
Un serial deosebit de interesant,imi place mult actorul principal il iubesc. Multumesc pentru acest film Atanase!
Foarte captivant serialul! Multumesc pentru traducere!
BUNA ZIUA ,VA ROG REZOLVATI SI AICI CACI NU IMI MERGE NICI O SURSA.VA MULTUMESC
Doar sursa 3 nu functioneaza, am adaugat doua surse.