VESTITORUL PRIMĂVERII (2021-2022)
Titlul original: Snowdrop/ 설강화
Regia: Jo Hyun-Tak – SKY Castle
Scenariul: Yoo Hyun-Mi – Bridal Mask, SKY Castle
Genul serialului: Dramă romantică, acţiune
Reţeaua emitentă: JTBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 18 decembrie 2021 – 6 februarie 2022
Traducere, adaptare și editare QC: Vali și Lilieugenia
Acțiunea se petrece în 1987, când Coreea de Sud era guvernată de un guvern dictatorial.
Absolventul Im Soo-ho (Jung Hae-In) este plin de sânge și sare în căminul de fete de la Universitatea Hosu. Eun Yeong-ro (Kim Ji-Soo) îl găsește și îl ajută să se ascundă. Ei dezvoltă o relație romantică.
Im Soo-Ho este absolvent la o universitate prestigioasă. El este coreean-german. Are carismă și este misterios.
Eun Yeong-ro este în anul I la Universitatea Hosu. Se specializează în literatura engleză. Ea l-a cunoscut prima dată pe Im Soo-ho la o întâlnire pe nevăzute și s-a îndrăgostit de el la prima vedere.
Kye Bun-ok (Kim Hye-Yoon) a renunțat la universitate din cauza familiei ei sărace. Acum lucrează ca operator de telefonie la un cămin de fete. Pretinzând că este studentă, ea participă la o întâlnire cu Eun Yeong-ro. Kye Bun-ok se implică mai târziu într-un caz.
Lee Gang-mu (Jang Seung-Jo) este liderul echipei 1 la NSP (Planificarea Securității Naționale). Este un om cu principii, care nu face compromisuri în nicio situație.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
https://blogul-lui-atanase.ro/2021/12/vp2021-2022/Seriale coreene 2022SERIALE COREENE CONTEMPORANE
Se aseamana aceasta k-drama cu „Tinerete de mai” (Doamne cat am plans atunci la final!!!) doar ca actiunea aici este mult mai dinamica (sper sa nu plang si aici foarte mult). Oricum e o drama ce te capteaza de la prima secventa, muzica e absolut geniala la fel si actorii. Multumesc intregii echipe pentru ca ati optat sa traduceti si sa o postati aici pentru noi!!! Cu rabdare spre un nou episod :)!!!
Adevarat, si eu m-am gandit la „Tinerete de mai”. Am plans la fel de mult si la acest serial.
Wow…Ji-soo din BlackPink joaca in serialul asta.Presimt ca o sa fie ceva f.f bun. Multumim frumos, Vali!
superb pana la ep.5,sper sa nu l anuleze ,multumesc mult
Sper sa nu il anuleze. Jung Hae-in este unul dintre actorii mei preferați. In Korea e trimisa petite la Casa Albastra, semnata de peste 300.000 de persoane pentru oprirea difuzării lui, iar o parte din sponsori s-au retras după difuzarea primului episod. Scandalul a început din martie, de când s-au scurs informații despre personaje si scenariu, la puțin timp după anularea producției SBS Joseon exorcist, după doar doua episoade difuzate! JTBC se pare ca se tine totuși tare pe poziții, reiterând faptul ca tot scenariul este o ficțiune! Cineva trebuie sa le facă fata netizenilor coreeni care din punctul meu de vedere sunt mult prea exagerați!
De mult nu am mai văzut o dramă asa de buna . E uimitoare. O recomand . Povestea, actorii , toate sunt geniale.
R.I.P Kim Mi Soo 🙁
Așteptăm traducere pt. Vestitorii primăverii cu nerăbdare. Mulțumim frumos pentru tot.
Multumim mult traducatorilor pentru munca depusa! Serialul este unul foarte bun. Te tine cu sufletul la gura, actiunea este foarte buna, cat despre actori, sunt minunati! Sper doar sa nu fie cu un final trist:(:(.
Kim Ji Soo a plecat lasand in urma atatea intrebari fara raspuns. Pacat de tineretea risipita. RIP, Kim Ji Soo!
Vrei să zici Kim Mi Soo??
Va multumesc pentru generozitatea voastra, pentru munca voastra si pentru tot ceea ce faceti. Va doresc sanatate si un An Nou cu bucurii si realizari minunate. Sunteti deja pentru multa lume un loc bun si dorit. Iar „Seful” trebuie sa fie fericit cand vede cata lume a adunat in jurul lui. Multumiri din suflet!
Erata la ceea ce s-a scris: este vorba de actrita de roluri secundare KIM MI SOO https://asianwiki.com/Kim_Mi-Soo_(1992). Mi-a stat inima cand am citit Kim Ji Soo aka Jisoo care este in primul rand cantareata, membra a grupului Blackpink si care din cand in cand cocheteaza cu actoria.
Superb serial,speram sa sedifuzeze și celelalte episoade și să le traduceți, de mult nu am mai văzut un scenariu atit de bine realizat.succes pe mai departe.
Primul episod, si pot deja sa spun ca este unul din cele mai bune si interesante seriale vazute. Tema abordata este una pe care, cel putin eu, nu am mai vazut-o pana acum in serialele coreene urmarite. Perioada de dinainte de revolutie, este una pe care, multi dintre tinerii din ziua de azi o privesc cu scepticism si mirare. Copiii mei m-au pus de multe ori sa le povestesc cum era atunci… fara telefoane mobile, fara inernet si multe altele, si s-au mirat intotdeauna de lucrurile pe care le spuneam. Isi imagineaza cu greu cum ar fi viata lor, doar daca nu ar avea telefoanele mobile!!!!!. Viata si regulile intr-un camin studentesc era asemanatoare (poate nu chiar asa stricta… coreenii sunt si acum prea stricti in multe din regulamentele lor, de orice fel). Oricum… sper ca producatorii sa duca acest proiect pana la capat.
M-a uimit extrem de tare ce au scris in final cei de la jtbc in episoadele difuzate saptamana aceasta : ep8,ep9. Imi pare foarte rau pentru actrita Kim Mi-Soo. Cred ca toata lumea a fost șocata.
Woow! Un serial excepțional de bun, mari și multe emoții mi-a transmis. De fiecare dată când se termină episodul, devii și mai interesată, pentru că toate acțiunile intreprinse te lasă în mare suspans, așa cum am rămas acum după vizionarea episodului 9! Sunt uluită de mașinațiile pe care le fac cei de la conducere și trocul pentru a câștiga alegerile, chiar dacă ne spun la început de episod, cum acest serial nu se bazează pe fapte reale,…nu este adevărat, pentru că așa se întâmplă cu cei care vor un Ciolan și mai mare! Felicitări tuturor actorilor în frunte cu charismaticul și talentatul artist “Jung Hae-In”, pentru că reușesc să transmită cele mai puternice emoții prin jocul lor actoricesc!
Îmi pare foarte rău pentru actrița “Kim Mi-Soo”,…chiar dacă are rol secundar în acest serial, este o pierdere pentru noi,… mare păcat pentru că a părăsit viața și scena prea devreme,…a lăsat în urmă mare durere, familiei, colegilor din lumea artistică, bineînțeles și nouă publicului. Dumnezeu s-o odihnească în pace😥😓
Mulțumesc din suflet dragile și scumpele noastre VALI și LILIEUGENIA pentru superba traducere, perfecta adaptare și buna editare, fiindcă sunt făcute impecabil!
Mă înclin și un mare ”MULȚUMESC” pentru traducerea celor 9 episoade, pe care le-am vizionat până în prezent cu o mare și deosebită plăcere!
Mii de mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postarea grozavului serial!
Urmaresc cu mare drag si interes acest serial. Chiar mi-a captat atentia de la primul episod si le astept si pe celelalte cu tot atat de mult entuziasm!! 🙂
Sincere multumiri si aprecieri intregii echipe care se ocupa cu traducerea acestor seriale si filme! Imi dau seama ca nu este deloc usor, cu atat mai putin cand ne gandim cata munca se depune, timp si totul fara a primi nimic in schimb, decat niste umile multumiri.Tot respectul pentru dumneavoastra!!
Si sincere condoleante familiei pentru tanara actrita care s-a stins din viata!! 🙁
Tot ce s-a întâmplat în aceste două episoade este cu impact emoțional, cu lacrimi pe obraji, dar totul este foarte captivant!
Mulțumesc din suflet dragile noastre VALI și LILIEUGENIA pentru impecabila traducere, adaptare, editare a episoadelor 10 și 11!
Când vezi atâta cruzime și răutate, te doare sufletul, nu îți vine a crede cum cei ce vor să-și obțină puterea calcă peste cadavre. Ceea ce ne prezintă în acest serial sunt ferm convinsă că această politică terifiantă s-a petrecut și se va petrece în continuare în multe State de pe Glob. Lăcomia bate-o vină, ea este vinovată! Când vizionez am inima cât un purice pentru că nu știi ce va urma și ce se va întâmpla cu personajele din poveste. Mai sunt 3 episoade până la final și încă nu se vede la orizont deznodământul acestui serial, dar sper ca totul să se termine cu bine, dar nimeni nu știe ce scenariu a scris scriitorul. Mulțumesc din suflet dragile noastre VALI și LILIEUGENIA pentru perfecta traducere, adaptare și editare a episoadelor 12 și 13!
mi-a placut teribil serialul, pacat ca se termina; nici nu indraznesc sa fac supozitii cu privire al ultimul episod, sper doar sa-l difuzeze cat mai repede, multumesc LiliEugenia si Vali ca ne-ati delectat cu acest superb serial; kamsahamnida
absolut genial serialul, scenariul, interpretarea; unul din cele mai bune seriale coreene din ultimul timp, dupa mine, multumesc mult fetelor pentru traducerea si postarea lui
Mulțumesc pentru traducerea acestui serial ❤ A fost un serial de nota 10!🙂
Super serialul! ❤️
WOW ce serial extraordinar!!! Unwords, speechless 🙂 Va multumesc pentru traducere!!
O drama cu multe răsturnări de situație o iubire neîmplinită comunism contra democrație,minciuni și adevăruri dureroase un scenariu excepțional și actori desăvârșiți de parcă ar fi trăit clipa!!! felicitări întregii echipe de traducere sunteți bestiali 💪💪💪
În ultimele 3 episoade (14, 15 și 16), acțiunea continuă să fie tensionată,…cu multe palpitații și întorsături de situații.
Actorii din distribuție își joacă bine rolul, fiindcă talentul lor este fără măsură, pentru că ei te introduc în puternica acțiune, având impresia cum totul este rupt din realitate.
Iar dragul nostru actor Jung Hae-In (în rolul lui Im Soo-Ho)are o privire, (cu toate că rolul lui este să fie trist, îngrijorat, supărat), foarte credibilă, fiind aceea de îndrăgostit, te face să uiți prin ce necazuri și greutăți trece.
Un proiect de notă maximă și toată acțiunea din scenariu, lasă o mare amprentă în mintea noastră și cam greu poți uita un astfel de serial!
L-am urmărit cu sufletul la gură, până la final și am aflat multe secrete,…ascunse bine după cortina nordicilor comuniști coreeni, nici nu-ți vine a crede ce suflet și inimă neagră se ascunde în trupul lor.
Sunt foarte multe de spus, dar mă opresc fiindcă nu doresc să dezvălui nimic din scenariul acestui proiect. . Mă înclin cu respect și mulțumesc din tot sufletul,… dragilor noastre scumpici VALI și LILIEUGENIA pentru munca de a ne traduce, adapta și edita impecabil, fantasticul serial!
Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru postare!
Minunat serial,fara cuvinte pentru jocul actorilor .Mii de multumiri pentru traducere !!!
Foarte bun serialul ,cu un scenariu exceptional ce condamna demagogia, ticalosia, lacomia, invidia si servilismul celor care fac asa zisa politica pentru tara ,trasaturi ce nu ne sunt straine nici in ziua de azi si cu o actiune plina de suspans si pe alocuri de comedie neagra. Interpretarea tuturor actorilor este foarte convingatoare in rolurile asumate iar dragalasul nostru Jung Ha In ne convinge inca o data cat de bine ii sade, rolul de indragostit . Multe multumiri frumoase pentru traducere,adaptare, editare si pentru alegerea acestui proiect frumos !
In această seară pot spune că mi s-a frânt inima de 2 ori.
Vreau in primul rand sa mulțumesc echipei Atanase, in special lui Vali și lui Lili pentru traducere și adaptare. Faceți o treabă minunată, va mulțumesc enorm.
Cat despre serial… mi-a plăcut enorm de la început de la întâlnirea lor, de la avioanele de hârtie din gard, de la actorii astia extrem de talentați și minunați, de la fluturașii pe care m-au făcut să-i simt. M-au făcut foarte fericită. Spre final când Jisoo a pus mâna pe spătarul acelei canapeluțe… am crezut că finalul nu va fi unul trist… și că în final nu s-a sfârșit așa… însă din păcate scenariul a fost unul realist.
Îmi pare rău că nu am văzut serialul asta mai devreme… mi-aș fi dorit sa i pot transmite lui Kim Mi Soo ceva pe ultimul său drum, o vorbă care ar fi făcut-o sa se simtă mai bine… pot spune că 5 ianuarie va rămâne o data de care îmi voi aminti ani de acum incolo… oamenii talentați nu ar trebui sa ne părăsească atât de repede… ea va rămâne în inima mea și sper că și a voastră. Va mulțumesc nespus.
Acest serial a fost si este cu adevarat incredibil!!! Felicitari echipei de productie si actorilor ca au continuat povestea indiferent de piedici, stiu ca adevarul doare dar s-a ajuns din nou la un prag critic cand adevarul trebuie spus si cine trebuie sa recunoasca sa o faca !!!CORUPTIA, DEMAGOGIA, INCULTURA, LIPSA DE PATRIOTISM SI DE VERTICALITATE – UCIDE!!! MULTUMESC ECHIPEI BLOGUL LUI ATANASE pentru traducerea, editarea, postarea si in general munca depusa pentru a publica acest serial!!! SA FIE PACE si LINISTE SI TOTI SA FIM SANATOSI SI DUREREA SA RAMANA IN SERIALE NU SI IN VIETILE NOASTRE !!!
Un serial extraordinar prin tematica abordata, scenariul si interpretarea actorilor!!!. Actiunea dinamica plina de suspans, povestea exceptionala cu adevaruri triste, emotia transmisa, muzica placuta, chimia dintre Jisoo si Jung Hae In, toate acestea recomanda serialul drept unul de exceptie.
Serialul este o adaptare dupa niste notite scrise de mana de un om care a scapat dintr-o tabara de detinuti politici din Coreea de Nord. Ghiocelul (snowdrop, denumirea originala a serialului) este o floare alba si delicata ce infloreste primavara. Ea vesteste plecarea iernii reci si intunecate si sosirea primaverii, cu lumina si caldura ei. Ghiocelul simbolizeaza puritatea si speranta. Speranta unor vremuri mai bune.
Am urmarit cu mare interes si emotie acest serial. Admir talentul si curajul echipei de productie, al actorilor si al tuturor celor implicati in realizarea acestui proiect.
Multumesc intregii echipe Blogul lui Atanase pentru munca depusa si pentru ca mi-au dat posibilitatea sa vizionez acest serial de exceptie, pe care il creditez cu nota maxima si il recomand cu caldura.
Am adorat serialul acesta! Sunt fana Blackpink asa ca l-am vizionat pentru Jisoo si nu am fost dezamagita deloc! Actorii sunt geniali si chimia este incredibila! Merita toata atentia si toata faima! Sper ca Jisoo sa mai joace in drame, performanta ei este uimitoare!
Doamneeee,ce drama😭😭😭😭cât am mai putut plânge și mi-am sacrificat doua nopți sa vad toate serialele😇😭😭Păcat ca a avut asa un sfârșit tragic,ma deprima foarte tare,dar….Bravo echipei Blogul lui Atanasie pentru toate filmele coreene,eu va urmăresc cu drag de mai bine de un an ziiilnic,ma bucur ca existați și….tineti-o tot asa,va multumesc😇😊
Un serial incredibil de bun. Actorii atat de talentati si-au intrat in roluri perfect. Finalul m-a intristat pana la lacrimi dar asta e, ca si in viata, nu iese totul cum vrem noi. Multumesc frumos blogului, traducatorilor, echipei in general !
Frumos
Un serial bun ,pot spune chiar exceptional atat ca scenariu cat si ca interpretare, serial impresionant ce-mi aduce aminte de scenele cumplite de represiune ale repetatelor si puternicille demonstratii ale studentilor (anii „80„) din Coreea de Sud in care fortele de ordine ii bateau cumplit pe participanti si nu se dadeau in laturi nici sa-i impuste atunci cand primeau ordine . Scenele le-am vazut in mod repetat zile in sir la televizor cand in Romania era celalalt sistem de conducere si cand programul de emisie nu se redusese la doua ore .Multumesc din suflet pentru traducere si postare .
Mi-a placut enorm, o capodopera acest serial. Directorul de imagine trebuie sa fie un geniu. Scenariul este uluitor, atat de perfect imbinate drama, istoria, comedia, satira… Intreaga echipa a colaborat perfect. Nu i-am gasit niciun cusur acestui serial. Muzica… un vis. Au trecut cateva zile si tot nu pot sa-l uit si sa incep alt serial. Coreenii astia au atata talent ca par un popor de pe alta planeta! Multumesc din suflet pentru traducere si publicare!
Îmi plac serialele în care joacă Jung Hae-in! Primul serial pe care l-am văzut și în care a jucat a fost SOMETHING IN THE RAIN .Mi-a plăcut atât de mult încât an început să caut și alte seriale în care a mai jucat.SNOWDROP este serialul pe care nu l-am găsit pe nicio platformă de streaming.Blogul dvs.este singurul loc unde am putut să-l vizionez în condiții decente.Mulțumesc foarte mult celor care au tradus serialul!