VREMEA CÂINELUI SĂLBATIC (2007)
Titlul original: Time Between Dog and Wolf/ 개와 늑대의 시간
Regia: Kim Jin-Min
Scenariul: Han Ji-Hoon, Ryoo Yong-Jae
Genul serialului: Dramă romantică, acţiune
Reţeaua emitentă: MBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 18 iulie – 6 septembrie 2007
Traducere și adaptare: Paty
Editare QC: Vali
Serialul „Vremea câinelui sălbatic” (Time Between Dog and Wolf) este o dramă de acţiune ce spune povestea unui agent al Serviciului de Informaţii, care îşi pierde memoria din cauza unui accident, în timp ce se afla într-o misiune sub acoperire. Din dorinţa de a răzbuna moartea mamei sale, agentul Lee Soo Hyun se infiltrează în gruparea criminală thailandeză care-i omorâse mama, însă pierzându-şi memoria, ajunge să preia complet identitatea care îi asigura acoperirea.
Oare cum va reuşi să se întoarcă unde îi este locul?
Originalul nume al serialului „Time Between Dog and Wolf” face referire la expresia franceză „L’heure entre chien et loup” care descrie momentul amurgului, când începe să se întunece şi totul devine neclar, încât nu se mai pot distinge câinii de lupi, prietenii de duşmani.
Vizionare plăcută!
În rolurile principale:
Lee Soo Hyun/ Kay – Lee Joon-Gi
Kang Min Gi – Jung Kyoung-Ho
Seo Ji-woo/ Ari Liwarat – Nam Sang-Mi
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
ULTIMUL EPISOD
https://blogul-lui-atanase.ro/2021/12/vremea-cainelui-salbatic-2007/SERIALE COREENE CONTEMPORANE
Va ador!!!!! Am vazut serialul acesta in 2010 si de atunci nu am mai putut da de le pe nicaieriiiiii, sunt incantata sa il gasesc la voi pe blog
Revad cu mare placere acest foarte bun serial care face parte din categoria „valul coreean”, cu multi actori talentati, care la momentul asta, sunt pe culmile succesului. Multe multumiri pentru traducere ,editare si adaptare !
Un serial pe care l-am „sorbit” şi pe care sigur am să-l revăd.
Cum at putea fi un serial altfel, când personajul principal e jucat de Lee Joon Gi.
Un serial super, printre cele mai bune e ale lui Lee JoonGi, actorul meu preferat. O obiecție as avea la traducerea titlului în romana, care face sa se piardă tocmai ideea esentiala a filmului. Titlul original este ” Time between Dog and wolf” care e o expresie a cărei semnificație e explicata chiar în film. Este vorba de acel moment al zilei, la crepuscul, când începe sa se întunece și ochiul nu mai distinge clar detaliile. Atunci vezi ca se apropie de tine in fuga un animal care pare a fi un caine…dar poate fi și un lup și ești în pericol și trebuie sa fugi…Nu vei ști sigur decât când el e deja prea aproape…prea târziu. Cine îți e prieten și cine dușman? Nu poți ști sigur decât când el a ajuns deja prea aproape de tine. Sincer, habar nu am cum s-ar traduce exact in romana, ca să exprimi aceasta idee. Poate ceva de genul: „Este câine? Sau oare.. lup? Nu stiu dacă ideea cu câinele sălbatic e potrivita. Dar, important este filmul și faptul ca, datorita vouă,îl avem în limba romana. Mulțumim echipei!
Ei bine, dragă Nadia, am ales această variantă de traducere în română a titlului după ce m-am gândit mult la cum ar fi mai bine. Şi tocmai, deoarece apare „chiar în film” explicaţia expresiei din titlul original, am încercat să mă „joc” puţin cu sensurile figurate (din cultura coreeană, şi nu numai) ale cuvintelor câine = loialitate şi lup = sălbăticie, pentru a sumariza situaţia în care se află eroul principal, cea de angajat guvernamental (câine) devenit mâna dreaptă a şefului bandei criminale (sălbatic).
Poate că, aşa cum ai spus tu, nu mi-a reuşit încercarea, însă cam asta ar fi explicaţia pentru care am ales „Vremea câinelui sălbatic” ca titlu în română.
Un serial fantastic, care pur și simplu.. te lasă fără cuvinte! 👏👏
waw! super bun! ca orice alta drama in care joaca le joon gi, ca sa nu mai vorbesc de alti mari actori coreeni. actrita principala nu m-a impresionat dar in rest toti au fost extraordinari. multumesc mult celor care au tradus aceasta drama!
O minune de serial! Lee Joon Gi , tanar, frumos si foarte, foarte talentat, toate rolurile lui le a realizat magistral. M am indragostit de el in Scarlet si nu m a dezamagit indiferent de serialul in care a jucat. Incerc acum sa am rabdare sa se finalizeze ultimul serial in care joaca pentru a ma bucura de o vizionare continua, chiar daca fac nopti albe pentru el. Oricum , fetelor, dragutelor care si voua va amortesc degetele pe tastatura si va cresc dioptriile de oboseala, tot respectul si admiratia pentru munca depusa. Voluntariatul vostru, este terapie pentru sufletele noastre. Nu stiu daca realizati cata bucurie ne faceti. Multumesc din toata inima echipei blogului lui Atanase. Atanase, respect omule!
Mulțumesc mult pentru traducerea și postarea acestui super serial!
Vechi dar super…. Lee Joon -Gi inca o data mi-a demonstrat ca è fantastic…. buni toti actorii din serial ❤ merita vazut !
Un serial excelent, un scenariu foarte bun si o interpretare de nota 10!!!
Le Joon-Gi, ca intotdeauna, un actor desavarsit!
Mii de multumiri Blogului lui Atanase!