Titlul original: Doctor Lawyer/닥터로이어
Regia: Lee Yong-Seok
Scenariul: Jang Hong-Cheol
Genul serialului: Dramă
Reţeaua emitentă: MBC
Număr de episoade: 16
Perioada de difuzare în Coreea: 3 iunie – 23 iulie 2022
Traducere, adaptare și editare QC: Mirijana
Han Yihan (So Ji-Sub) era un chirurg de elită. A absolvit în fruntea celei mai bune școli de medicină din Coreea de Sud și s-a specializat în două secții: chirurgie generală și chirurgie cardiotoracică. O singură operație i-a schimbat viața. Han Yihan crede că s-a descurcat bine la acea operație, dar pacientul a murit. Atunci i-a fost retrasă licența de medic.
Patru ani mai târziu, Han Yihan lucrează ca avocat, specializat în litigii medicale. De asemenea, el încearcă să descopere adevărul din spatele morții fostului său pacient. Pentru procesele sale, Han Yihan apără victimele și încearcă să îi pedepsească pe cei care comit malpraxis medical și neglijență. El colaborează cu procuroarea Geum Seokyeong ( Im Soo-hyang), care și-a pierdut un membru al familiei și iubitul din cauza operației pe care Han Yihan a efectuat-o.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16 – FINAL
Super bun serialul!! Multumesc pt postare!
Woow! Super tare proiectul!
Doar faci primii pași în dramă și te cuprind mii și mii de emoții! Apoi emoțiile continuă pe tot parcursul episodului, te ține în mare tensiune și ai inima cât un purice.
Am mai văzut drame cu temă medicală, dar aceasta mi se pare mult mai captivantă, fiindcă ne arată multe scene din sala unde se operează și nu orice operație!
Iar la finalul episodului ceea ce se întâmplă m-a lăsat nedumerită și îmi este tare teamă pentru talentatul doctor.
Îmi plac enorm de mult personajele din distribuția proiectului, mai ales protagonistul, doctorul jucat de talentatul actor So Ji Sub, sincer spun, am fost uimită acum când l-am văzut în proiect, fiindcă el nu a mai jucat de ceva timp, iar atunci când i-am văzut chipul, mi se pare cum el a întinerit, cred că a băut din elixirul tinereții, arată super bine!
Încă o surpriză plăcută să o revăd pe frumușica actrița Lim Soo Hyang care joacă acum în serialul în lucru Woori, fecioara, este o vrednicuță, dar are și manager bun, îi găsește proiecte bune alături de actori valoroși.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră MIRIJANA pentru impecabila traducere, adaptare și editare a primului episod!
Ai ales să traduci un serial de notă maximă, mulțumesc foarte mult!
Mii de mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postarea grozavului serial!
PS- La final vreau să vă spun, nu doresc să vă supăr, dar sursa 2 și sursa 3 nu funcționează!
Funcționează, doar ca au prea multe reclame virusate. În rest ai scris exact ceea ce as fi scris și eu despre film, actori și traducători. Într-adevăr filmul este de 10+. Traducerea ffff bună. Atanase și Mirijana sunt de lăudat. Mulțumim.
SPOILER
De ce mi-a fost teamă, s-a întâmplat și mult m-a întristat suferința protagoniștilor noștri. Nu știu ce va urma în continuare, dar am văzut clar cum doctorului i s-a pus intenționat o mare capcană.
După ce am vizionat și cel de-al doilea episod sunt ferm convinsă cum acest serial este fantastic de bun și captivant, transmițând mari emoții către noi!
Mulțumesc din suflet drăguța noastră MIRIJANA pentru dulcea traducere, perfecta adaptare și bună editare, făcută de tine toate impecabil!
Mulțumesc pentru sursa 3!
DOCTOR AVOCAT. Episodul al doilea este mentionat tot ca Episodul 1. Nu-i un capat de tara mica inadvertenta.
S-auzim numai de bine !
Miii de multumiri, Mirijiana! Multa sanatate.
@Elena Cernovschi, @Isabela, @Monika, @Mirela
Mulțumesc pentru cuvintele frumoase!
Cu mare drag! 🙂
De la primul episod am remarcat cum acest serial este fenomenal de frumos.
Episodul 3 intră în forță cu mari emoții constructive, apoi vedem schimbări de situații și ne lasă un gust amar la ceea ce se întâmplă. Deocamdată este o luptă psihologică, nu știm ce schimbări va fi în episoadele ce urmează, dar la finalul episodului 4, pur și simplu te lasă cu gura căscată, pentru că rămâi surprins când vezi acele imagini.
A mai apărut un personaj nou interpretat de actorul “Shin Sung Rok” pe care îl îndrăgesc foarte mult, nu contează cum el interpretează roluri negative, este un simpatic și joacă excepțional de bine. Mulțumesc din suflet drăguța noastră MIRIJANA pentru frumoasa și dulce traducere, cu o adaptare foarte bună și editare perfectă, toate sunt făcute impecabil pe înțelesul tuturor!
Mulțumesc pentru munca depusă la episoadele 3 și 4!
Îmi place cum evoluează acțiunea din serial, fiindcă ne ține permanent cu sufletul la gură, nu ne lasă nici un pic de plictiseală. Iar actorii din distribuție sunt fenomenali de talentați, fiindcă jocul lor actoricesc este atât de real nici nu zici că e serial.
Pe mine mă încântă cel mai mult interpretarea lui So Ji Sub, apoi Shin Sung Rok este fantastic de bun, sunt fascinată cât de bine își joacă rolul. Mii de mulțumiri drăguța noastră MIRIJANA pentru impecabila traducere, adaptare și editare a episoadelor 5 și 6!
Îmi place foarte mult felul cum este făcut superbul serial, fiindcă nu îți lasă nici un fel de plictiseală. Permanent sunt schimbări de situații neprevăzute și uneori ai inima cât un purice la scenele văzute. Cred că mă repet fiindcă am spus despre talentatul și carismaticul actor “Shin Sung-Rok”,pentru că îmi place foarte mult, în momentul când apare în scenă, mă încarcă cu energie pozitivă zâmbetului și felul cum se poartă în serial.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră MIRIJANA pentru dulcea traducere, frumoasa adaptare și buna editare a episoadelor; 7, 8 și 9!
Doctor avocat, un serial cu tema medicala, bun! Multumesc ptr traducere si postare!
Sunt deja terifiată pentru tot ce s-a întâmplat pe parcursul celor două episoade, fiindcă mi-a displăcut felul de comportament al unora,…pe care noi îi numim oameni având și diplomă de doctor, iar când am ajuns la finalul episodului 11, m-a lăsat fără cuvinte și cu piele de găină la ceea ce s-a întâmplat.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră MIRIJANA pentru dulcea traducere, buna adaptare și perfecta editare a episoadelor 10 și 11!
super. non vedo l’ora per il finale. grazie di cuore a tutti voi. grazie sempre
Cu toate că ne apropiem de finalul serialului, acțiunea devine din ce în ce mai palpitantă, nu-ți lasă niciun semn de plictiseală, sunt momente când tresari de spaimă la ceea ce se întâmplă și în altele ești entuziasmat, pentru că ceața care a învăluit adevărul începe să se limpezească. Mulțumesc foarte mult Blogul lui Atanase pentru că traducerea acestui proiect continuă și ne dați posibilitatea să urmărim serialul până la final!
Mult respect pentru întreaga echipă!
Un serial de „ZECE”! Multumiri pentru traducere si postare!
Mulțumesc pentru episodul 14, (la numerotarea episoadelor există o eroare s-a scris 13 în loc de 14. )
Multe mașinații de culise se întâmplă în acest episod.
Și avem schimbări de situație la fiecare scenă, pentru că unele personaje au două fețe și deja la una din ele au început să se descopere. Și finalul episodului ne arată ceva la care pielea ni se furnică, fiindcă nu credeam vreodată așa ceva. Mulțumesc din suflet întregii echipe de la Blogul lui Atanase pentru impecabila traducere a acestui episod!
DOctor avocat, un alt serial bun, care este aproape de final. Multumesc Mirijana, multumesc Blogul lui Atanase ptr traducere si postare!
Va multumesc mult!!!,pentru traducerea acestui serial
Ce suras ne-a tras pe final! Grozav serial cu o distributie de exceptie, o intriga veroasa super redata prin situatii incredibile pe doua fronturi medical/juridic .Multumesc frumos Mirijana pentru traducere si clipele dramatice pline de suspans traite prin prisma serialului
Acest serial a fost așteptat de mine cu mare drag și plăcere pentru că îl avem protagonist pe un mare talentat actor So Ji Sub și cum el nu a mai jucat de mult în niciun proiect, sigur dorul era foarte mare.
Ca de fiecare dată actorul nu m-a dezamăgit a jucat impecabil și a transmis cele mai frumoase emoții, fiindcă rolul lui ca doctor și avocat este un mesaj transmis de autor, cum trebuie sa fie cei ce dețin aceste funcții. Toți actorii au jucat foarte bine dar, pe mine m-a cucerit enorm de mult super-talentatul actor Shin Sung Rok, nu ai cum să nu-l îndrăgești, pentru că la fiecare scenă cu el, te încarcă cu energie pozitivă când îl vezi!
Mulțumesc foarte mult drăguța noastră MIRIJANA pentru munca depusă da a traduce drama și la fel de mult mulțumesc întregii echipe care au muncit la traducerea minunatului serial!
Mii de mulțumiri Blogul lui Atanase pentru postare!
Serial tare! Serios, doct, cu luptă pe viață si pe moarte.
Serial greu de tradus ca toate serialele cu subiecte din medicină și justiție când traducătorul are de a face cu termeni de specialitate.
Mulțumesc din suflet Mirijana pentru munca ta deloc ușoară și felicitări pentru calitatea traducerii!
Nu pierdeți acest minunat serial!!
Felicitari, multumiri si multi pupiki.Un serial deosebit cu actori „first class”.So Ji Sub, frumooooos si elegant. Il ador!
L-am reîntâlnit in serial pe actorul Shin Sung Rok și continui să ma întreb ce s-a întâmplat cu el. Din bărbatul frumușel si bine făcut din Thank You a ajuns un lungan slăbănog, cu obrajii scofâlciți și cu o dantură de cal. După Thank You unde îl avea rival pe carismaticul Jang Hyuk l-am revăzut în Vagabond, Ultima împărăteasă si Return (Întoarcerea). Din ce în ce mai rău.
Gândesc că totul se datorează unor implanturi nereușite care i-au modificat maxilarul și implicit toată fizionomia.
Am mai observat astfel de fenomen si la alți actori/actrițe. Alinierea perfectă a dinților si culoarea de alb strălucitor dau înfățișării un soi de nefiresc, deloc favorabil unui actor/actrite.
M-am gândit ca lui Shin Sung Rok câteva kg. in plus nu i-ar strica. E foarte slab dar nu ca un coreean, adică și „lucrat”, ci ca un european nehrănit. Nu are decât 40 de ani. Îmi pare rău de el.
Buuuun serialul, foarte buuuun! Antrenant, cu un scenariu la fix, cu actori minunați!
Ce bine că existați blogul Atanase!! Ce tristă ar fi viața fără voi!
Mulțumiri și recunoștință! „Ați salvat o țară!”
O placere sa vad doi dintre actorii mei preferati in acelasi serial…Chiar daca pe JJS il revad dupa mult timp intr-o drama,placerea mai mare a fost SSR.Cu trasaturile lui colturoase si cumva altfel decat frumuseii actori coreeni ,mi-a placut intotdeauna …
Am citit cam tot ce am găsit despre Shin Sung-rok si am înțeles că atât el cât si fratele lui mai mic cu doi ani doreau sa ajungă jucători de baschet. SSrok are 1.90 m. Niște probleme de sănătate l-au împiedicat să continue școala cu profil sportiv unde se înscrisese, motiv pentru care a urmat o școală de artă teatrală. In cinematografie înălțimea lui i-a creat un neajuns, regizorii nu se arătau dispuși să-i ofere roluri, motiv pentru care a apărut puțin in filme și seriale. Marea lui carieră s-a desfășurat in teatru si mai ales in musicaluri. Are o voce frumoasă de bariton, cu o deosebită muzicalitate pe notele joase. Poate pentru asta nu arată prea „lucrat” așa cum suntem obișnuiți cu majoritatea actorilor coreeni din filme și seriale. In teatru fizicul nu e in prim plan precum in cinematografie.
In serial poartă haine largi, mantouri, nimic care să-i pună in evidență corpul, parcă mai mult se acoperă.
In viața particulară a avut o relație cu o balerină care a durat 4 ani și apoi s-a căsătorit (o nuntă în Haway) cu o fata care nu e persoană publică și cu care are o fetiță de 6 ani.
Un actor deosebit si când e băiat bun și când e „băiatul rău” ca in „Return”.
Multumesc
Magda
Mi-a placut foarte mult serialul si l-am descoperit pe actorul So JI SUB , un actor f. bun dupa parerea mea! Recomand serialul si multumesc pentru traducere!
Am incercat sa gasesc serialul GHOST(2012) . Ma puteti ajuta cu acest serial?
Multumesc!
Dragă Gabriele păcat că ai descoperit cam tardiv că So Ji Sub este un actor așa de bun ,el este de mult consacrat și recunoscut nu numai în Coeea dar și în afara granițeor țării sale,a făcut parte și din lotul național la canotaj și mai și cântă.
Multumesc pentru informatii!
Eu am inceput sa vad, sa urmaresc seriale coreene de un an si asta in masura in care imi permite timpul, dar cred ca niciodata nu este tarziu sa descoperi ca iti place ceva!
Multumesc tuturor traducatorilor pentru munca depusa, multumesc ” BLOGUL -LUI-ATANASE”!
Mi-aș dori să vizionez acest serial, dar nu pot.
Încerc pe android și pe smart TV.
Doar pe telefon se deschide sursa 3, care are sincope, imaginea este aceeași, sonorul derulându-se.
Încercați sursa 2, ar trebui să fie ok.
Toate cele bune!
Frumos
Excelent,de data asta ma bucur mult ca m am lasat convinsa de comentarii si l am vizionat !