DRAGUL MEU 1 și 2 – JUMĂTATEA MEA (2023)
Titlul original: My Dearest 1+2, Lovers 1+2
Regia: Kim Sung Yong (The Veil)
Scenariul: Hwang Jin Young (The King’s Daughter, Soo Baek Hyang)
Genul serialului: Istoric, Romantism, Melodramă
Număr de episoade: 10
Rețeaua emitentă: SBS

Perioada de difuzare: 4 august – 2 septembrie 2023, partea 1
13 octombrie – 11 noiembrie 2023, partea a 2-a
Vineri si sâmbătă (în Coreea)
Traducere, adaptare și editare QC: Noemi
O poveste de dragoste între o femeie nobilă și un bărbat misterios, care are loc în Joseon în timpul invaziei Qing, cunoscută în coreeană sub numele de Byeongja Horan. Yu Gil Chae (Ahn Eun Jin) este o femeie bine crescută dintr-o familie bună, o persoană arogantă care credea că dragostea tuturor bărbaților din lume este și a ei, dar după ce a trecut prin vremea războiului, a devenit o persoană care s-a îndrăgostit cu adevărat de un singur bărbat. Lee Jang Hyun (Namgoong Min), un bărbat misterios care apare brusc într-o zi pe scena socială din Neunggun-ri. Este un personaj complex, cu un interior întunecat pe care nu-l poate dezvălui nimănui în jocul său natural. Nu a iubit nimic, așa că nu și-a dat sinceritatea pentru nimic, dar după ce a cunoscut o femeie, a deschis ușa unui destin neașteptat.
APASATI AICI/PLAY VIDEO – PART.1
APASATI AICI/PLAY VIDEO-PART 2
Partea 1
EPISODUL 1
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 2
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 3
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 4
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 5
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 6
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 7
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 8
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 9
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 10
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
Partea a 2-a
EPISODUL 11
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 12
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 13
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 14
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 15
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 16
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 17
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 18
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 19
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL 20
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
EPISODUL – final
SURSA NETU –– SURSA OK –– SURSA UQLOAD –- SURSA VK
https://blogul-lui-atanase.ro/2023/10/dragul-meu-1-2023/Seriale coreene 2023SERIALE COREENE ISTORICE
Namkoong Min! Ce bucurie!
Eu nu l-am văzut niciodată intr-un film istoric. Nu am citit nimic despre film,nu stiu dacă scenariul este inspirat dintr-un fapt istoric real sau e o poveste romantică fără bază istorică. N-are prea mare importanță când e vorba de Namkoong Min!
Partenera lui e drăguța doctoriță din „Coridoarele spitalului”, îndrăgostită de seful ei, doctorul ginecolog, băiatul mamei, pianistul formației, retras si timid dar pe care cu perseverenta il cucerește.
Incercati istoricul medical „Hur Jun, the original story” (2013), pe care il gasiti aici pe blog. Un Min ishi mai tanar cu 10 ani
Eu nu m-am uitat la această nouă variantă „Hur-Jun”, pentru că am văzut cu mulți ani în urmă varianta „Hur-Jun” din 1999 în care rolul principal îi revine lui Jean Kwang Ryul. Târziu am realizat că în această nouă variantă apare și Namkoong Min.
„Hur-Jun” 1999 a fost pentru mine o istorie tare tristă. Un om căruia cu greu i se realizau idealurile.
Eu am vazut acest serial din 2013 si nu este Nam Koong Min in acest serial.
Din pacate trebuie sa va contrazic: in serialul din 2013 joaca Nam Koong Mi si chiar are rol principal.
https://en.wikipedia.org/wiki/Hur_Jun,_The_Original_Story
https://mydramalist.com/6403-hur-jun-the-original-story
Buna seara, acum am urmarit ultimul episod pe tvr 1. Tvr a impartit ultimul episod care la dumneavoastra are 129 minute in doua episoade, singura diferenta a fost in primele 20 minute ale ultimului episod si anume la dumneavoastra aceste scene nu exista, maine dimineata la 10,45 pe tvr 1 in reluare puteti sa urmariti si dumneavoastra, m-a surprins foarte, foarte mult!
Stiti cumva cum se numeste solistul care canta in acest ultim episod, are o voce guturala, ragusita senzationala? Multumesc!
Cred ca va fi un serial superb,primul episod m-a cucerit!Multumesc mult pt alegerea facuta si pt traducerea impecabila!Multa sanatate!
Un inceput foarte frumos…iar Namkoong Min cuceritor ca intotdeauna!
Mii de multumiri pentru alegerea si implicarea in acest proiect minunat!
Ne aflăm în 1636, anul invadarii Joseon de către Qing, invazie condusă chiar de intemeietorul dinastiei, Hong Taiji. Așa încât, pe lângă multe personaje imaginare vom vedea si câteva personaje istorice reale: Regele Injo, Prințul moștenitor Sohyeon si soția acestuia, pe Hong Taiji etc. Ne reamintim rapid ce pacoste de rege a fost Injo: el a fugit din calea invadatorilor manciurieni de două ori, apoi a acceptat toate conditiile impuse de ei, a avut o revolta militară condusa de generalul Yi Gwal (1624), se pare că si-a ucis fiul, Sohyeon, in 1644 (dar si pe soția acestuia), plus că și-a lăsat țara intr-o sărăcie cruntă 🙄😳… Cum scenarista de aici ne-a dat si excelentul serial Rebel:Thief Who Stole the People, sigur că anticipăm un serial frumos si emoționant, mai ales că il avem prezent si pe Namgoong Min 💖 Atunci de ce mi se pare mie ca in primele două episoade revăd personajele din cunoscutul roman „Pe aripile vântului”? O fi de la caldură? 🤭
Mulțumesc frumos pentru serial, Noemi! 🌷🌷🌷
Nu e de la caldura, si eu am avut aceeasi senzatie. Primul episod a fost asa si asa pentru mine, dar de acum voi astepta nu nerabdare sa vad ce mai face Scarlet si Rhett Buttler de Coreea. 😉
Cu multa placere, Rozi!🥀🥀🥀
Aceeasi senzatie am avut si eu.O transpunere a ecranizarii Pe aripile vantului in versiunea istorica coreeana.
Nu este numai o senzatie, este copie la indigo scenariul de la „Pe aripile vantului” varianta coreano-istorica. Multumesc pentru traducere si postarea lui!
Hai, ca nu e chiar copie la indigo. Daca ar fi asa ea ar fi trebuit sa se marite inainte de razboi si sa ramina vaduva.
Cu multa placere!
Si eu m-am dus imediat cu gândul la *Pe aripile vântului *, nu numai in primele 2 episoade .
Bună!Ai putea încarca episoadele și pe sursa VK?Celelalte surse bună funcționează bine pentru mine…Sursa netu se blochează într-una, la fel și sursa OK.Sura OQULOAD merge așa și așa…Nu știu dacă asta mi se întâmplă doar mie,dar sper că vei putea încarca episodul următor și pe sursa VK. După părerea mea este cea mai bună. Mulțumesc!
Incearca sa le vezi cu browserul Brave. La mine functioneaza perfect.
Mă tentează să arunc macar un ochi pe primul episod.In special Rozalia, expertă in istoria medievala a Coreei mi-a amintit de antipaticul Injo, nepotul regelui Gwanghae care abdică si moare pe insula Jeju. Mie Gwanghae mi-a plăcut foarte mult si deși avea certe calități de rege, fiu de concubină fara sprijin politic lasă tronul acestui neisprăvit.
Pentru ca nu a murit pe tron regele Gwanghae nu are nume postum si nici templu.
Prin urmare există un fundal istoric, mulțumesc Rozalia că l-ai prezentat!!
Serialul are 20 de episoade dar ultimele 10 se difuzează in octombrie.
Mulțumesc Noemi de 1000 de ori pentru că ai abordat serialul imediat. Tare sunteți drăguți cu toții fete si băieți! Niste minuni!
Cu multa placere! Mai ales ca e vorba de Namgoong Min.🥰🤗😍
„Experta in istorie medievală” întâi a zâmbit când a citit comentariul tău, apoi..
a meditat si s-a întrebat „Dar dacă e ironică? Că de unde atâta expertiză?”😅 Lucrurile sunt mult mai simple: invidioasă pe solidele cunostințe de istorie ale coreenilor, mereu am crezut ca ei înțeleg mult mai mult decăt noi, ceilalți, din serialele „istorice”. Așa încât mi se pare interesant sa cunoastem un pic fundalul si personajele epocii respective, atât cât ne ajută wikipedia. Nimic mai mult 😊🤭
O ironie? Doamne fereste! Totdeauna ți-am citit cu mare plăcere comentariile și ți-am prețuit cunoștințele. Am aflat totdeauna ceva nou de la tine și mi-am completat bagajul meu de istorie medievală coreeană. Ca si tine, si eu citesc cat pot si cat găsesc despre cadrul istoric in care se petrece acțiunea unui serial.
Imi pare rău dacă o clipă ai gândit ca te ironizez.
Era doar o glumă 🙂
Mi-am reproșat că am folosit un cuvânt care în zilele noastre e aproape mereu in ghilimele, cuvântul „expert”. M-am gândit că ai văzut acele ghilimele pe care eu nici in gând nu le-am pus.
Restul e O.K.
O zi buna!😮😮
Inceput bun. Imi place! Recomand!
Namgoong Min ,un actor atat de apreciat de voi pe blog ,incat am fost curioasa si am dat o cautare a filmelor in care a jucat. Am facut o ordonare si am inceput cu ,,Desteptarea,,in care jucat memorabil, dar ce mi a pus capac a fost rolul din ,,Soarele negru,,wow,wow,wow, magistral, fara cuvinte, ce sa mai zic, un actor intre actori.Cat talent sa ai sa te transformi total in functie de rolul ales. Cum a putut sa si transforme trupul intr un timp atat de scurt? Cata vointa si dedicare ?
Sunt curioasa sa l vad si intr o drama istorica, sper ca ma va impresiona si de data asta!
Normal ca sunt recunoscatoare intregii echipe care sta la baza ,,blogului lui Atanase,, multumind din aceeasi pozitie respectoasa specifica coreenilor, dar va multumesc si voua care prin comentariile voastre aduceti informatii suplimentare folositoare, pentru mine orientand carma in directii pe care nu le regret
Vai îmi place la nebunie deja acest serial Va mulțumesc pt traducere
Scuze, ep.2 e postat de două ori!
Doar la sursa 3 a fost. Am modificat. Multumesc de atentionare.
Astazi va fi postat ep 4 ?
Miine in prima parte a zilei.
Îmi pare rău de deranj,dar la episodul trei se afișează episodul 4 în acest moment…Vizionam episodul 3 și din greșeală am ieșit afară de pe sursă și după se afișa episodul 4 în loc de episodul 3…
Am avut emotii foarte mari la traducere si am pus ep 4 peste ep 3. Am refacut acum. Vizionare placuta! Imi cer scuze.
Nu vă cereți scuze…Este normal sa faceți anumite greșeli,nu vă faceți griji…Mulțumesc pentru traducere,iubesc această serie!
Un articol foarte interesant!
Are cineva o recomandare de un serial asemanator cu acesta ?
Avocatul din Joseon.
Da,Rozalia,aceiasi impresie am avut si eu”Pe aripile Vantului”!
Un serial exceptional!Multumesc!Pe cand urmatoarele seriale?
Cum scrie si la descrierea filmului, in Coreea apar episoadele vineri si simbata. La noi, pina la ora asta (21:21) nu a aparut ep.5, deci va fi tradus mâine inainte de prinz.
Dupa parerea mea o sa fie cel mai reusit serial din 2023 !
Dragă Noemi, ce hărnicuță ești!
Datorită diferenței de fus orar ținem pasul cu coreenii!!
Ma abțin si nu arunc nici măcar un ochi pe serial. Aștept ep.9 ca nu sunt atât de stoică sa aștept după ultimul calup de 10 ep.din octombrie.
„Aparenta devine realitate” am stopat-o la episodul 30.
Mă plimb prin Yuan cu împăratul Huizong si îmi place foarte mult.
Mulțumesc Noemi! Ești o comoară!
Cu multa placere! Sint curioasa ce vei zice dupa ce-l vezi pe Namgoong in acest rol care i se potriveste manusa. 😉
In ce priveste plimbarea cu imparatul Huizong, cred ca am sa ma alatur si eu, in curand. Abia acum mi-am dat seama ca nu l-am mai vazut de mult si cat dor mi-a fost de el! Multumesc pentru sugestie!
Sunt probleme la siteul netu? sau doar la mine, la un moment dat se blocheaza si se incarca foarte greu.
Am crezut ca e de la telefon, dar si pe pc imi face la fel.
Nu doar la acest serial, in general pe sursa de la netu mi se blocheaza si se incarca greu.
Sursele nu le gestionam noi, noi doar „incarcam” acolo video-urile. Am observat si eu ca uneori se incarca foarte greu sau deloc. Am observat ca se intimpla cind internetul este mai lenes sau laptopul mai incarcat. Probabil fiind un server folosit de foarta multa lume sa fie aglomerat la un moment dat. De multe ori nu putem incarca episoadele pe el. dar cu un pic de rabdare se rezolva.
Super, super, super!
Mii de multumiri!
Offf, ce trist…ep 8 mi-a smuls lacrimi.
Se blocheaza videoclipul pe sursele pt ep 9 !
Am verificat si video este in ordine. Se vede fara probleme pe sursa 3. Ce se intimpla la sursa 2, nu tine de mine sau de site-ul nostru. La sursa 1 trebuie asteptat un pic mai mult ca sa fie „prelucrat” de server.
Multumesc pentru ca ati dorit sa traduceti asa de promp si pentru ca l-ati ales…este cu neputinta sa exprim bucuria vizionarii acestui film si va doresc sa aveti inzecit succes in tot ce va doriti, doamnelor si domnilor membri ai echipei blogul lui Atanase! !… si da, se adevereste a fi o minunata replica adaptata unei alte epoci si unui alt popor, a celebrei ecranizari ” Pe aripile vantului ‘ , dar asta nu-i stirbeste din valoare filmului actual nici macar cu o centima ! De asemenea, m-a impresionat alegerea actorilor care este de nota 10 ! inca odata spun multumesc si astept cu nerabdare seria a-2 a !
Deși este povestea ”Pe Aripile Vântului ” rescrisă și interpretată în stil coreean serialul mi-a plăcut foarte mult și odată început nu am mai putut renunța .Nu mi s-a mai întâmplat de ceva vreme acest lucru și credeam că m-am plictisit tot repetându-se aceleași clișee .Acum însă m-am convins că nu este adevărat. Actorii coreeni sunt minunați , scenariile sunt însă mai slabe. Totuși iată că mai apar și perle. Mulțumesc pentru traducerea promptă și toată munca depusă!
Un regal, atat serialul ca un tot dar si prestatia uluitoare a lui Namgoong Min in acest rol,care nu se lasa mai prejos si,, ridica mingea la fileu” unui titan care a facut istorie cu acest rol , neuitatul Clark Gable.
NGM cimenteaza cu acest rol, locul 1 in topul preferatilor mei, si sunt convinsa, greu de detronat.
Multumesc mult , mult de tot, Noemi pentru acest pretios cadou
Cu multa placere! Nu stiu cum se dau premiile, dar din punctul meu de vedere merita un Daesang. De Namgoong zic. 😉
Cu siguranta!
Naomi, tu, Sorana si restul echipei care ne oferiți aceste binuterii sunteti la randul vostru niste bijuterii de oameni!❤🌻❤🌻❤🌻❤🌻❤
Dupa inceputul primului episod mi-am cam dat seama despre cum se va sfarsi acest serial, si nu aveam mari sperante pentru un happy ending.
Chiar daca apare partea a doua, tinand cont de finalul primei parti, cel mai probabil Gil Chae cam sare din schema si va fi exact ca povestea ce a spus o Ryang eum pe drum despre Gab Soon si Gab Dol.
Dupa parerea mea, cei doi vor avea relatii diferite si se vor intalni dupa 36 de ani, cum spune la inceputul serialului.
Totusi sper sa nu fie asa. Mi-a ajuns cat m-a „chinuit” Scarlet.ha ha ha. (si acum ma ma uit la mv din acel serial, desi l-am vazut acum 7 ani)
Multumim pentru traducere.
Voi ce parere aveti, cum se vor desfasura lucrurile?
Aveti vreo idee cand apare vreun trailer ceva pentru partea 2?
Si care e treaba cu aste nou trend in kdrama, de a impartii un serial in 2 parti? La alchimia sufletelor, am inteles ca s-a schimbat scenariul de aia s-a ales varianta cu 2 parti, dar aici?
Răspuns la intrebarea cu ”trend”ul: Pentru că din septembrie până la mijlocul lunii octombrie sunt numeroase competiții sportive, să amintesc și de ASIAN GAMES 2023( China) unde sunt competitii la aproape 61 de discipline, Korea de Sud având numerosi participanți. Nu e prima oara când se fragmentează, scurtează sau se renunța la difuzarea unor programe de divertisment în favoarea competițiilor sportive…
Avem răbdare, așteptăm, ne delectăm cu alte seriale.
returnn of lijimae cel mai frumos serial de dragoste
Fara cuvinte, multumesc frumos pentru traducere!💐💐💐💐💐💐
Cu multa placere!
Indiferent de inspirație, asemănări și deosebiri, indiferent de finalul ales, eu aplaud … O interpretare de zile mari nu doar a actorilor din rolurile principale, toți au muncit ca o echipă excelent legată, scene de luptă super studiate, cadre super, scenariu si regie pe măsură, OST-ul bine ales și costumele … Chiar merită premii!
(Printre primele drame coreene inspirate de fapte/perioade istorice pe care le-am văzut și care mi-au rămas în memorie a fost și ”CHUNO” / ”THE SLAVE HUNTERS” / 2010-legat de acțiunea din serialul ”MY DEAREST”).
Multe mulțumiri Noemi pentru munca depusă!
Foarte fain a fost primul sezon!
Mulțumesc pentru traducerea acestui serial!🙂 Am recomandat și la alti să-l vadă!
Impresionant serial,bun si frumos din toate punctele de vedere dupa cum caracterizam in pricipal proiectiile cinematografice. Multe multumiri frumose pentru traducere,adaptare si editare!
Acțiunea dramei seamana f mult cu Pe aripile vântului. E chiar frumos serialul iar actorii sunt f buni. Multumim atanase.ro 👍
Acum in această seară îmi dau o întâlnire imaginară cu Namkoong Min.
Mă opresc puțin. E o mare dramă cu numele proprii coreene pe care le găsești scrise in două-trei feluri. Go Kye Sun eroina principală din „Boys over flower” e scrisă când Ku- când Gu-.Song Il Gook e când Kook când Gook. Jo In Sung e scris și Zo (se zice că in chineză) când Jo. Coreenii nu pronunță consoana „f”. La ei denumirea „cofee” se pronunță „copi”, ” Africa” este „Aprica” etc.Unele nume se scriu „Jeon” alteori „Jun”.
Ajungând la Namkoong Min acel „k” devine „g” chiar in publicații coreene de l.engleză. Eu am adoptat scrierea cf.AsianWiki.
Îmi dau întâlnire cum spuneam cu frumosul ăsta la drum de seara peste cca 1/2 oră.
Am numărat 11 seriale in care e in rol principal si pe care le-am văzut. De la sentimentalul avocat până la sadicul fiu de bani gata, in orice rol a fost perfect. E actorul despre care pot spune ca și despre Jang Hyuk, că poate juca orice.
Serialele mele preferate sunt „Beautiful Gong Shim” si „Can you hear my heart” iar din cele „dure” „Remember:War of Son”.
Le-am văzut de două ori pe fiecare.
Se află pe acest blog si dacă nu le-ați văzut e păcat!
„Beautiful Gong Shim” are un titlu ciudat in limba română: „Frumusețea Bestiei”..E o splendidă comedie romantică cu ușoare înclinații spre un film polițist! Poate conving pe cineva curios!!
Dragă Noemi îți mulțumesc pentru munca ta și sigur mai vorbim pe parcurs!!
Eu acum urmaresc The Undateables tot cu el. Ea se schimonoseste cam mult, dar el e perfect. ❤️❤️
Ea mi-a plăcut foarte mult in „Endless love” și in „Can You hear my heart”. „Undateables” mi-a plăcut chiar din cauza lui dar e mai ușurel față de alte seriale in care a jucat. Cum spuneam, el si Hyuk pot juca orice, de la înger la demon.
buna LianaG . multumesc pt recomandari de seriale .
Ce idee inteligentă! Amplasat pe pilonii principali ai celebrului roman, are destul de des accente comice încât parodiază scenele de mare emoție ale romanului. Ce sa mai zic de acest Rhett Butler de Joseon! E minunat! Se autoironizează in zona sentimentală și îmbracă acelaș cinism ca Rhett Butler de Georgia atunci când le deschide ochii conaționalilor asupra forței si priceperii adversarilor.
Scarlett de Joseon e proiecția in evul mediu a superficialei de la Tara. O bună actriță, cu potențial care mi-a plăcut foarte mult in Coridoarele Spitalului, doctorița tânără, care se lupta să înfrângă indiferența șefului ei „ursulețul”- băiatul mamei!
Pe scurt. Am vizionat 4 episoade și îmi pare rău ca aproape sunt la jumătate!
Grozavă a fost ideea, a cui o fi fost!
Si mai grozavă ideea drăguței Noemi că l-a inclus in planul ei.
Cele mai bune gânduri, cele mai entuziaste mulțumiri, de unde vrei tu, Noemi: din Hanyang-Joseon sau din Atlanta-Georgia
Le primesc de oriunde pentru ca mi-au placut amindoua filmele. Abia astept continuarea! Multumesc si eu !
„Pe Aripile Vântului” acel film de referință, ecranizare a unui roman celebru, se regăsește in serialul coreean perfect adaptat.
Desi a primit 10 premii Oscar, fiind timp de 20 de ani cel mai premiat film, a avut si un șir de critici mai ales in privința personajelor. Desigur, Scarlett a reunit toate sufragiile publicului, însăși autoarea romanului a declarat ca nu putea fi una mai bună. Cu toate astea, americanii,mai ales sudiștii, au fost nemulțumiți că eroina lor și a Războiului de Secesiune, era o englezoaică si nu o americană.
Olivia de Havilland interpreta Melaniei, rivala pasionatei Scarlett, era mult prea frumoasă decât era personajul din roman iar Ashley Wilkes era prea bătrân (avea 46 de ani) ca sa fie potrivit in rolul unui tânăr de 25 de ani.
Năvălirea manciurienilor in Joseon, luptele localnicilor, proasta dotare si proasta pregătire a coreenilor, se aliniază perfect cu situația Sudului in fața mașinii de luptă a yankeilor in timpul Războiului Civilm
Namkoong Min, după 4 episoade „îl taie” pe Clark Gable.Sau sunt eu subiectiva?
Acum îmi ofer o oră de relaxare pentru un episod. Ce păcat ca sunt doar 10 si ce mult mai e pana in octombrie!!
Ehei, cam gata! De la ep.5 ne cam despartim de Atlanta și ne mutăm cu bagaje și mai ales arme in calea manciurienilor.
Frumosul erou Jang Hyun ne face sa trecem prin emoții mari. Și ce ne facem …deja nu mai sunt decât 3 episoade!!!
Mai am doar 1/2 din episodul 10 și se termină prima parte.
Voi privi către luna octombrie când va începe difuzarea celorlalte 10 episoade iar eu voi ajunge sa le privesc după ce vor fi postate toate adică aproape de Crăciun.
Multe lucruri m-au surprins in acest serial dar am sa pomenesc doar două.Actrița Ahn Eun Jin pe care am remarcat-o in „Coridoarele spitalului” și care aici, fără prea mult text, doar din zâmbete si priviri crează un personaj minunat si o pereche perfecta cu Namkoong. E adevărat că merge pe o cărare desțelenită de eroina autoarei Margaret Mitchell dar personalitățile celor doua sunt diferite. Scarlett irlandeză, iubitoare a pământului, vrea sa supraviețuiască si să-și salveze moșia, Gil Chae merge mai departe cu tenacitatea, ea luptă pentru Joseon.
A doua problemă care m-a surprins este ce am aflat despre acel trib Jurchen, popor non-chinez care cuceresc China si întemeiază dinastia Quing ultima dinastie imperiala chineza, care a fost desființată de Republica chineza in 1911.
Aveam o alta percepție asupra manciurienilor. In scrierile autoarei Pearl Buck, englezoaică ce a trăit aproape toată viață in China, manciurienii erau oameni distinși, manciurienele erau frumoase si culte. Desigur trecuseră 400 de ani de la cele două invazii manciuriene din Coreea. Oricum, sunt prezentați chiar precum adevărați barbari.
E ora 22.44 Mâine il părăsesc pe Jang Hyun pentru aproape doua luni.
Mulțumesc că ne-ați oferit o așa frumusețe de serial!
Am vizionat primele 10 episoade. Imi place, imi place si provocarea de a incerca sa gasesc scenele similare din filmul american. O singura problema am, (am la activ doar 2 alte seriale coreene: Furtuna la palat si Imparateasa Ki): spre deosebire de celelate 2 seriale, aici am gasit prea multe scene de tortura explicite…care mi-au creat o stare de discomfort… in rest, totul e super.
Da am încheiat serialul care după câteva episoade se desparte total de povestea americană. Cadrul există, există si personajele americane dar asa cum am mai spus,cu alte suflete si alte simtiri.Dragostea dintre principalele personaje nu are nimic in comun cu cea dintre sudiștii Rhett și Scarlett.
Nu vreau sa fac nicio previziune pentru partea a II-a. Niciodată nu mi-au ieșit rezolvările conflictelor din seriale.
In orice caz, serialul e deosebit, actorii toți sunt perfecți in rol iar istoria e la locul ei. Acel Injo de Joseon e tot atât de jalnic aici, ca si in serialul „Chuno” si „Hwajung”.
Noemi mulțumesc mult pentru munca si promptitudinea ta. Mulțumesc că ai corectat postarea mea de aseară. Eram aproape adormită.
Așteptăm.
Cu multa placere!
Am găsit, printre variantele titlului traduse in engleză, atât Lover cât si Lovers, dar eu una aș prefera Lover, fiindcă Namgoong a furat efectiv spectacolul 💘 Este cu adevărat stralucitor, demonstrandu-mi de doua ori ca m-am înșelat, atât atunci când îl preferam in roluri ne-romantice (Remember, Awaken, Hot Stove League), cât și cand expuneam teoria mea ca actorii coreeni de peste 4o ani proaspat casatoriți, nu mai aleg roluri de indragostiti 🤭
Nu voi mai adauga nimic legat de „Pe aripile vantului” – nu doar că sunt subiectivă cand e vorba de Namgoong Min dar, cu riscul de a enerva pe toată lumea, trebuie să zic ca Clark Gable nu a fost chiar Rhett ăla pe care il visam eu 😅
Dacă ar fi să fac un pronostic, aș zice ca povestea nu se va termina prea fericit, mergând pe ideea mai veche a scenaristilor coreeni de „istorice” ca oricum, in atatea secole care au trecut, personajele ar fi murit…
Multumesc frumos, Noemi, in primul rand pt alegerea proiectului acesta uimitor și pentru tot! ❤❤❤🌺
Am oscilat mult pina sa-i zic Dragul meu, unul dintre titluri fiind si My Dearest. Nu ma pricep sa dau premii, nu stiu ce criterii se iau in considerare dar Namgoong ar merita un Daesang pentru acest rol.
Cu multa placere! Nu m-am asteptat sa fie atit de bun (serialul) atunci cind l-am pus in lista.
Atunci când am văzut filmul american, citisem deja romanul de câteva ori și in mintea mea era alt film. In totalitate, la prima vizionare, nicio scenă din film nu mi-a rămas in minte. Personajele din mintea mea arătau altfel, cele mai dezamagitoare fiind cei doi eroi Rhett și Ashley. In roman se spunea despre Rhett „un barbat cu o figură de indian”, ceea ce era departe de fața bucălată a lui Clark Gable. Nici jocul personajului nu intra pe tiparul meu.Nu era sudist, era un yankeu șmecher.
In continuarea celebrului roman si a celebrului film,în acel „Scarlett” figura uscățiva a actorului englez Timothy Dalton, mi s-a părut mult mai potrivită cu ceea ce îmi imaginasem eu.
Deci Rozalia, nu ai fost singura dezamăgită.
Cred că n-am judecat bine. Cele 10 episoade continuarea primelor 10 există dar s-a întrerupt difuzarea lor,din cauza unor evenimente sportive care au loc in acest timp.
Cu ani in urmă serialul „Beautiful Mind” ( O minte stralucitoare) cu Jang Hyuk a fost redus cu 4 episoade din cauza unor manifestări sportive. In momentul in care te afli la concurență cu sportul, e normal ca audienta scade ceea ce duce si la scăderea profitului.
Deci. După o anume dată din oct. vor veni buluc peste coreeni si peste noi, toate cele 10 episoade.
Poate da sau poate nu!
Mai este un sezon?
Nu pare să se fi terminat.
Vineri, pe 13 octombrie, apare primul episod din partea a doua.
Super, asteptam cu mare drag!
Multumim mult pentru informatie!
Se posteaza astazi urm ep ?
A aparut foarte tirziu pe site-uri, asa ca abia peste vreo jumatate de ora va fi pe Blog.
Mulțumim!
Excelent!!!
Namkoong Min e magnific!
Mii si mii de multumiri pentru promtitudine si munca depusa!
La inceput parea ca-si pierde din calitate serialu’, dar m-am inselat, foarte fain primu’ episod din partea 2, dupa parerea mea e cel mai bun serial istoric din ultimii ani, peste alchimia sufletelor.
Ce surpriza!!! nu ma asteptam sa apara asa de repede traducerea, multumesc Noemi.
Chiar dacă serialul ar fi încheiat, frecvența difuzării rămâne aceeași.
Nu-i nimic! Aștept, mai ales că am luat de la început serialul antrenant și palpitant „Primii care răspund la apel”. Și apoi voi mai răsfoi „Endless love”.
Aproape sigur că-l voi lua și pe acesta de la capăt. Cum altfel sa intri in atmosfera?
Mulțumesc Noemi că l-ai adus din nou pe Namkoong Min printre noi.
Cu multa placere!
forte frumos filmul,poate reusiti sa ne traduceti cate un episod in fiecare zi.multumim echipei!
Draga Lila, asa cum scrie la descrierea serialului, episoadele sunt difuzate VINERI și SÂMBATA, in Coreea. Si sa vreau nu pot traduce in fiecare zi. Zi frumoasa!
Wow…ce minunatie de serial..Abia am terminat de vazut episodul cinci,si trebuie sa spun si eu,asa cum a mai spus-o cineva inaintea mea….Nu e doar o impresie,e o certitudine…cel putin aceste prime episoade ,zici ca e o transpunere a scenelor si mai ales a personajelor din ,,Pe aripile vantului”…Superb!!!!…Si,ca o cireasa pe tort…in episodul cinci,mai recunoastem o scena celebra din ,,La rascruce de vanturi”,de data aceasta,cea cu trecerea in brate peste apa ,a intregului grup de femei,ca sa isi atinga de fapt scopul…de a lua in brate persoana iubita..Frumos…frumos….
Buna ziua, ep. 13?
Este deja pe blog. Cum scrie pe pagina serialului episoadele apar IN COREEA vineri si simbata, dar asta nu inseamna ca si noi le putem lua in acelasi moment. Episodul de ieri, a aparut la noi azi noapte in jur de ora 1, cam tirziu, nu?
Daca este asa, este cam tarziu! Eu stiam ca este difuzat in Coreea la ora 15:50 (ora noastra) – episodul 14 este in difuzare la aceasta ora.
Mltumesc si scuze daca a deranjat postarea mea!
Este unul din putinele seriale care, nu stiu din ce cauza, nu apare pe site-urile online ca celelalte, in jur de ora 18 ora noastra. Crede-ma ca mi-ar placea si mie sa-l traduc in ziua in care apare, dar nu este posibil. De fapt, si la partea 1 a fost aceeasi problema.
Nu ai cum… sa nu-l iubesti pe Namkoong Min!
Este un actor desavarsit!!!
Mii si mii de multumiri pentru munca depusa!
Buna noemi,
Oare traducerile in engleza sunt facute tot de voluntari?
La serialu asta vad ca apar greu subtitrarile, la the worst of evil apar in aceasi zi si sunt 2 episoade.
Nu m am uitat pe statistica, dar sunt sigur ca acest serial are rating mai mare ca worst of evil.
Worst Evil este distribuit de Disney+ (nu si in Romania), poate din aceasta cauza apar mai repede episoadele cu subtitrare in engleza, mai ales ca apar foarte devreme.
La Dragul meu nu stiu nici eu, de ce apar asa de greu episoadele, si la partea 1 a fost la fel. Doar daca apare episodul foarte tirziu noaptea nu-l fac atunci ci a doua zi.
Multumesc pentru traducere. Un serial deosebit. Abia așteptam să înceapă sezonul 2. Multumesc pentru toată munca dumneavoastră
Noemi, voiam să.ti mulțumesc din suflet pentru rapiditatea cu care traduci acest serial!!! Îl ador, și faptul că e postat aproape imediat cum apare, m.a bucurat nespus. Mulțumesc cu recunoștință!
Cu multa placere!
Imi place acest serial si il astept mereu cu drag. Din punctul meu de vedere, recomand vizualizarea acestuia. Atinge coarda sensibila a sufletului! Multumesc echipei!
Un serial foarte, foarte, foarte…frumos!
Mii si mii de multumiri!
Se poate ep 17 in seara asta? Multumim
Este in functie de ora la care apare online. Daca apare mult dupa ora 10pm, va fi doar mâine.
Bună seara! Dar, s-a decalat ceva în transmisiune? Nu se difuza vinerea și sâmbăta, ca apoi să fie finalizat pe 11 noiembrie? Mulțumesc!
Ieri a fost un meci de baschet/basebal si nu s-a trasnmis episodul. Am pus progarmul episoadelor pe pagina serialului. Si se vede ca vor fi 21 de episoade, ultimul fiind pe 21 noiembrie. Asta daca e adevarat ce au scris la un moment dat.
Mulțumesc mult și seară liniștită!
Nu mai vine ep 17 :((((((((
Pina la ora asta nu a aparut. Imi pare rau. Este si mâine o zi, nu? 😉
Multumim mult!
Îmi place ENORM serialul! Cu toate că îmi provoacă multă suferință,sper să aibă un sfârșit cu happy-end.
Multumesc mult pentru traducerea ep 8!Este un serial deosebit..
Episodul 18, nu? 😉
Cu multa placere!
Mi-am pus ceasul să sune la 3 dimineață dar nu am avut noroc. Ieri noapte am fost norocoasă .😄😄 Nu mai am răbdare 😘😘
Vineri a aparut la o ora mai normala. Azi noapte aproape de miezul noptii. Inca putina rabdare. 😉
Multumiiiim pt ep 19!1Ne faceti ziua atat de minunata!
Cu multa placere! Nam Goong e fenomenal…
Mii si mii de multumiri!
Un serial exceptional cu o echipa de actori minunati!
Nota 10 intregii echipe!Multumim pt traducerea acestui minunat serial!
Un serial exceptional de la inceput pana la sfarsit, dupa parerea mea cel mai frumos din acest an. Multumesc pentru traducere. Recomand vizionarea, nu veti ramane dezamagiti.
Mulțumesc ptr traducere și postare…
Cu multa placere!
Multumesc Noemi, o melodrama uluitoare! Mai are rost sa spun de interpretare? Sau despre scenariu cu succesiuni formidabile intre fictiuni si realitati? Sau despre eternele simboluri ale dragostei indiferent ca traiesc in iad sau in rai?
Excelent serial! Multumim mult, Noemi, pentru inspirata alegere a proiectului si pentru promptitudinea cu care au aparut cele 21 de episoade!
Mulțumesc încă o dată pentru traducerea acestui serial!🙂
Mulțumim Noemi Din
timpul tău prețios ți-ai făcut timp și pentru noi. Minunat serial! Încă mai sufăr, încă mai simt trăirile alea.Deja l-am revăzut a două oară. Pentru cei care-l îndrăgesc pe Min Namkoong recomand serialul SOARELE NEGRU de pe acest blog.
Un serial exceptional, care iti ramane in suflet!!!
Are o mare audienta si in Coreea, se da reluare zilnic, atat dimineata cat si seara.
Multumim din suflet pentru munca depusa!
Minunat serial …Multumesc din suflet pentru efortul depus !!! Nu pot descrie in cuvinte .Un serial de nota 10 !!!
Am văzut partea II-a fără să respir. Acum am închis calculatorul. Nu pot spune nimic, Am amuţit. Nu pot spune decât”Mulţumesc Noemi”,de fapt „MULTUMESC”!!Mulţumesc blogului că existaţi!
Tomorrow is an other day! Imi voi reveni.
Intradevar… Tomorrow is an other day, indeed!
Cu multa placere!
Am revenit dar nu mi-am revenit. Mie mi se întâmplă asta…Dacă un serial e slăbuț și nu-l vizionez ci îl „înghit”, n-am nimic de zis și nici nu zic.Dacă e un serial care m-a mișcat puternic și ăsta e cazul acestui „Dragul meu”, cuvintele mi se par insuficiente, fără forță,fără destulă culoare și atunci îmi vine doar să tac.
Și nu-mi vine să privesc alt serial decât unul în care tot el e eroul.Si apoi intervine dilema, să privesc un serial care mă îndepărtează de Jang Hyun, cum ar fi „Remember:War of son” sau unul în care e drăguț, copilăros și îndrăgostit cum ar fi „Beautiful Gong Shim”.
Cred că aleg varianta să mai răsfoiesc serialul pe care abia l-am terminat.
Ce s-ar fi ales de acest serial dacă nu ar fi avut interpretarea de excepție a celor doi?
Postarea a plecat prea repede.
Noemi, drăguțo! Namkoong Min ocupă primele trei locuri din topul meu.De dragul lui am să privesc și „Veil” pe care l-am tot amânat.
Mulțumesc de sute de ori. Acum pentru mine ești „My Dearest” asta cum Vali e „Winter Sonata”
Asa este, e dificil de spus/descris in cuvinte sentimentele/trairile avute la vizionarea serialului. La fel am patit cu Floarea interzisa (chinezesc, cu Jerry Yan).
Multumesc pentru cuvintele frumoase! 🥰🤗💐🌹
Ce as putea eu sa mai spun dupa atatea comentarii in care s-a spus tot ? Serialul a fost un adevarat diamant al cinematografiei coreene. Namkoong Min m-a coplesit cu acest rol si cu talentul interpretarii. Atata iubire cum doar in filme mai vedem, iubirea care i-a tinut in viata si le-a dat puterea sa reziste la toate suferintele prin care au trecut, iubire care i-a condus unul catre celalal ca un magnet si a dat serialului un final neasteptat. Multumesc doamna Noemi cu toata recunostinta. Va imbratisez cu drag si respect pentru munca nobila pe care o faceti !
Cu multa placere! Multumesc si eu pentru cuvintele frumoase!
MINUNAT!!!EXCELENTI ACTORI, EXCELENT SCENARIUL , AM TRECUT PRIN O MULTITUDINE DE EMOTII SI DE TRAIRI ALATURI DE PERSONAJE . NU DEGEABA A FOST VOTAT SERIALUL ANULUI 2023 PE SAITUL DVS , PE BUNA DREPTATE!!! . SUNT PROFUND RECUNOSCATOARE PT SERIALELE OFERITE DE DVS PE ACEST SAIT .VA MULTUMIM PT TIMPUL PE CARE IL ALOCATI TRADUCERILOR !!
SA AVETI UN AN ASA CUM VA DORITI!
Daca se poate mai sunt seriale sau filme in care a jucat? Multumesc!
Daca e vorba de Nam Koong Min, aveti aici despre viata lui si toate filmele si serialele in care a jucat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Namkoong_Min
Acum am terminat de văzut serialul, îmi pare rău că nu l-am urmărit mai repede.A fost cel mai bun serial istoric pe care le-am văzut. Îți mulțumesc mult, Noemi pentru traducere! A fost foarte frumos și emoționant, am plâns, am râs și am trăit intens fiecare episod. Vă mulțumesc încă o data!
Cu multa placere!
O capodopera. Next level de emotii.
Salutare! Mulțumesc de serial. fără îndoială cel mai calitativ serial corean chiar daca este inspirat după Pe ariple vântului care este o poveste fantasică si această adaptare este cu adevărat emoționantă și cu câteva excepții o lecție de viață. Actorii, vizual, si coloana sonoră la superlativ. Cu toate că au fost momente (mai ales sesonul 2)cand aproape de duceau la depresie :)) față de multe seriale care se tot repetă și povestea și gesturile și de multe ori extrem de superficiale acest serial este altceva. multumesc incă o dată pentru munca depusă.
P.S. trebuie sa menționez ca sunt cateva probleme cu sursele de vizionare in sensul ca pe sursa Netu ep 14-15 sunt aceleași cred ca se sare apoi la 16 direct. Oricum e un mic amestec plus pe sursa UQLOAD episodul 14 parca nu este complect.
Multumesc de atentionare, am remediat si sursa netu si Uq la ep 14.
episodul 20 pe Uq nu functioneaza
Mai exista alte trei surse.
sunt la episodul 19 in acest moment si pot spune ca acest serial mi a placut mult.
Nu am mai vazut seriale coreene, nu urmaresc asa ceva de obicei, dar am gasit acest MY DEAREST cum e numit in engleza, laudat intr un articol american si din curiozitate am inceput sa ma uit si am fost captivata total.
Nu imi vine sa cred ca acest Namkoong Min are 46 de ani! Arata de 26 in majoritatea imaginilor :).
Ce alte seriale la fel de frumoase imi recomandati, din perioada istorica? nu mi plac filmele moderne. Daca sunt si cu Namkoong Min ar fi un plus.
multumesc.
Bine ai venit printre noi, cei care iubim serialele coreene, in special.
Intradevar, My Dearest este un serial deosebit, care a placut multora. Iar Dragul nostru (asa il alintam pe Namkoong) a fost fenomenal. Cât a putut sa transmita numai cu o privire… Pacat ca nu iti plac filmele contemporane, a jucat in citeva, la fel de bine. Este un serial istoric cu el, dar nu are chiar rol principal. https://blogul-lui-atanase.ro/2022/02/10/hur-jun-poveste-adevarata-2013/
Poti cauta pe pagina principala a site-ului seriale istorice, fiecare serial are o scurta descriere si sigur vei gasi ceva ce sa-ti placă. Mi-e mi-a placut foarte mult Saimdang, Light’s Diary – https://blogul-lui-atanase.ro/2020/08/11/saimdang-jurnalul-luminii-2017/
Vizionare placuta!
Totul la superlativ. Mulțumesc și recomand!