Titlul original: Bossam: Steal the Fate/ 보쌈 – 운명을 훔치다
Regia: Kwon Seok-Jang – Pasta, My Princess
Scenariul: Kim Ji-Soo, Park Cheol
Genul serialului: Romantic, istoric
Număr de episoade: 20
Rețeaua emitentă: MBN
Perioada de difuzare în Coreea: 1 mai – 4 iulie 2021
Traducere și adaptare: AleXandra
Editare QC: Vali
„Bossam” era o procedură obișnuită de recăsătorie în perioada Joseon. În acele timpuri, o văduvă nu se putea recăsători. Un bărbat singur sau văduv răpea văduva și se căsătorea cu ea. Unele dintre răpiri au fost convenite în prealabil, iar altele au fost forțate. Această procedură a fost cunoscută sub numele de „bossam”.
Ba-Woo (Jung Il-Woo) este un om vicios. Joacă jocuri de noroc, fură, se bate și va face bossam pentru bani. Își ascunde adevărata identitate. În timp ce execută un bossam, el o răpește din greșeală pe prințesa Soo-Kyung (Kwon Yuri). Ea este fiica prințului Gwanghae și nora dușmanului său Lee Yi-Cheom. Pentru un acord politic secret, s-a căsătorit cu fratele mai mare al unui bărbat pe care-l iubea, dar în ziua nunții sale, soțul ei a murit. Apoi a rămas văduvă.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
EPISODUL 17
EPISODUL 18
EPISODUL 19
ULTIMUL EPISOD
Va mulțumesc, pentru munca, răbdarea și generozitatea dvs! Multumiri întregii echipe! Urmăresc cu bucurie, încântare și recunostinta serialele datorate acestei munci!
Un serial bun, cel puțin din punctul meu de vedere.
Multumim foarte mult , pentru serial ! Este extraordinar de bun si frumos !🥰
Am o veste bună pentru iubitorii serialelor istorice. Proaspăt eliberat din armată Junho va începe turnarea unui nou serial care preia povestea vieții prințului Yi San și a iubirii lui cu cea care avea să devină nobila concubina Ui.Un remake după „Yi San Furtună la Palat.
Partenera lui va fi Lee Se Young.
Sper să nu fie fake news. Cu mare drag il aștept. Gândesc că va fi tradus pe undeva.
Multumuri pentru noutati. Il astept cu drag
Mulțumim😁
Sunt mare fană a dramelor istorice, iar când am început a urmării superbul proiect, cu mare drag am observat că este condimentat excepțional de bine cu multe condimente ca să-ți cucerească inima.
Am vizionat 3 episoade, mi-au transmis mii de emoții, iar la finalul episodului 3 am plâns împreună cu prințesa, oricine ar fi fost în locul ei sunt convinsă că avea aceleași idei. A recurs la gestul extrem și ne-a lăsat cam în suspans până la următorul episod. Mulțumesc din suflet drăguța noastră AleXandra pentru impecabila traducere și adaptare a minunatei drame istorice!
Multe mulțumiri și scumpicei noastre VALI pentru bună editare!
Mulțumesc mult Blogul lui Atanase pentru postare!
Am dorit de aseară să urmăresc episodul 4, dar nu este posibil, pentru că se repetă episodul 3 pe toate sursele. Imi cer scuze pentru sesizare, nu sunt genul de a face reclamații, dar v-am atenționat crezând că nu știți această defecțiune. Vă doresc o seară de duminică minunată.
Problema rezolvata, multumim pentru atentionare. 🙂
Mulțumesc frumos!
Cu drag! 🙂
Buna domnule Atanase,am si eu
o îintrebare la dumneavoastră,cand apar pe blog episoadele 10 si 11?
Salut, dupa ce sunt traduse.
Ok.Astep cu nerabdare sa le postati.Va multumesc pentru munca pe care o depuneti în traducerea acestor minunate seriale.
În episodul 4 sunt dezamăgită de rege și ministru pentru că au sufletul negru și nu își iubesc copiii, vor să-și vadă doar interesul lor. Finalul episodului foarte emoționant, deja ne-a lăsat în suspans.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră AleXandra pentru frumoasa traducere și adaptare!
Mulțumesc mult simpatica noastră VALI pentru buna editare!
Multe mulțumiri și dragului nostru ATANASE pentru rezolvarea problemei apărută,… cu o mare rapiditate!
Bună ziua. Puteți sa traduceți într un timp mai scurt și restul episoadelor din Bossam. Îmi place serialul și as vrea sa l vizionez. Mulțumesc
Sunt difuzate 2 episoade pe saptamana în Coreea.
Mii de mulțumiri drăguța noastră AleXandra pentru perfecta traducere și adaptare a episoadelor 5 și 6!
La fel de mult îți mulțumesc scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Aștept cu drag și răbdare următoarele episoade!
Multumiri pentru tot colectivul
Am savurat cu mare plăcere episoadele 7, 8, 9, 10, 11,, și 12, a fost un deliciu am trecut prin multe etape emoționante și norii s-au mai răsfirat, soarele începuse să surâdă și pentru protagoniștii noștri, dar ce să faci când dușmanul pândește, numai nenorociri se întâmplă. Finalul episodului 16, mult m-a întristat la ce s-a întâmplat, deja am rămas în suspans, aștept cu drag și răbdare următoarele episoade.
Multumesc foarte mult drăguța noastră AleXandra pentru impecabila traducere și adaptare a superbului serial!
Multumesc din suflet scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
În episodul trecut la final foarte trist s-a terminat, chiar am rămas în suspans și la fel de trist s-a sfârșit episodul 13. Tot ce se întâmplă în proiectul istoric e atractiv,dar și puternic emoționant ,de aceea este foarte captivant. Multumesc drăguța noastră AleXandra pentru frumoasa traducere și adaptare a episodului 13!
Mii de mulțumiri scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Ep 14 Bossam nu a fost difuzat?
Multumesc!
Vreau numai sa stiu fara niciun repros!
A fost difuzat in Coreea. Nu a fost tradus inca.
Multumim foarte mult pentru episodul 14 ! 🤗👍🥰
Aigoo, în episodul 14 la final ne-a lăsat pe jar până când va fi postat următorul episod, dar nu am ce face decât să-l aștept cu mare răbdare.
Multumesc din suflet drăguța noastră AleXandra pentru frumoasa traducere și adaptare!
La fel de mult îi mulțumesc lui scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Un serial f.bun,actori care joaca cu mult talent si o traducere impecabila ! Multumesc !
salut , v-am mai intrebat odata si as fi recunoscator daca a-ti putea sa imi oferiti un raspuns. serialul ,, copacul cu radacini adanci ,, il puteti adauga la lista dvs.
Buna ziua. Serialul „Copacul cu radacini adanci” va fi tradus curand.
Multumim de sugestie.
Multumesc din suflet drăguța noastră AleXandra pentru munca făcută de a traduce episoadele 15 și 16, sunt lucrate impecabil, iar scenariul este foarte captivant, chiar dacă ne apropiem de final, 4 episoade ne mai despart, când cortina va coborâ și serialul se va sfârși
. AleXandra drăguța noastră îți mulțumesc pentru că ai ales să ne traduci minunatul proiect istoric!
Mult îți mulțumesc scumpica noastră VALI pentru frumoasa editare!
În episoadele 17 și 18 aflăm multe lucruri pe care nici nu le bănuiam, lăcomia încă există, iar la finalul episodului 18, iarăși scenaristul ne lasă în suspans.
Cu mare drag și răbdare aștept ultimele două episoade pentru a vedea finalul dramei.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră AleXandra pentru impecabila traducere!
Mulțumesc la fel de mult scumpica noastră VALI pentru buna editare!
Cand o sa apara episodul 20 ?
Multumesc, Stefan.
Dupa ce o sa fie tradus, nu exista un program prestabilit, in functie de timpul liber al traducatoarei. Seara buna!
Multumesc din suflet drăguța noastră AleXandra pentru perfecta traducere și adaptare a episodului 19!
Multumesc mult scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Aștept cu drag și răbdare ultimul episod din frumosul proiect istoric.
Un sfârșit de serial tumultuos, tensionant, foarte emoționant, nu am am prevăzut cum totul va lua o astfel de întorsătură. Dar coloana sonoră a reușit să îndulcească finalul, cu o melodie populară care ne-a mângâiat inimile.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră AleXandra pentru impecabila traducere și adaptare a minunatului serial!
Mulțumesc mult scumpica noastră VALI pentru perfecta editare!
Mulțumesc la fel de mult Blogul lui Atanase pentru postare!
L-am urmarit cu placere pentru ca mi-a placut si in general serialele istorice au povesti frumoase si cu acel sambure de adevar. Multumesc frumos pentru traducere,adaptare si editare !
Începutul serialului a fost promițător, dar spre ultimele episoade a fost tot mai slab. Oricum, mulțumim pentru traducere! 😊
Bossam-… Ce serial frumos!
Între filmele de gen, aduce noi mijloace artistice, folosirea unui fundal sonor mai special…
Este o povestire minunată, care prezintă tradiții și obiceiuri aproape neștiute din trecutul vieții sociale în istoricul Joseon. Și, în cele din urmă, nesfârșita luptă pentru putere… O intrigă interesantă în care legenda și faptele istorice se împletesc cu lupta eroică, pentru ca binele să învingă!
Aceste frumoase decoruri și costume din trecutul legendar, personaje cu figuri serafice și actori cu un joc plin de profunzime, în care nici o privire și nici un cuvânt nu sunt lăsate la voia întâmplării…
Vă mulțumesc cu caldă recunoștință pentru efortul traducerii și calitatea redării!
Echipa blogului Atanase este de departe, cea mai bună!!!
Vă doresc la toți, multă sănătate și tot ce visați să împliniți, pentru o lume mai bună!
Cu drag, IMI
Multumesc echipei pentru munca depusa. Sincer m-am asteptat la mai mult, de la cat de bine a inceput filmul.
Mi-a plăcut ENORM. Recomand din tot sufletul această serie
Bossam un serial ce m-a fascinat,captivant,regizare cu fundal melodic perfect,personaje cu mare profesionalism in artele marțiale(de fapt îi cunosc și din alte seriale),istoria Josonului este ffff controversată,întorsături istorice,doar puterea își pune cuvântul(ca și-n zilele noastre).Va mulțumesc întregului ,,echipaj,,pentru drumul cel parcurg ,odată cu voi pe meleagurile istorice coreene,de ani de zile. Dl. Atanase ocupa locul 1în top. MULȚUMESC PTR. ACEST BLOG!.