CAPITOLUL 6
Cuplul drăguț

 

“Ce? Vrei să te transferi la o altă școală? ”
Gu Hai a încuviințat dând din cap, “Școala la care sunt acum este prea aproape de casa mea. Din moment ce deja m-am mutat, este prea mare deranjul să merg la școala asta. ”
Fang Fei a fost confuză auzind cuvintele lui Gu Hai, “Ce vrei să spui cu “mutat”? ”
Gu Hai și-a sprijinit jumătate de fund de dulap și și-a aprins nepăsător o țigară. “Am avut o ceartă cu bătrânul. ”
Văzând asta, Fang Fei a luat țigara din mâna lui Gu Hai. “La o vârstă atât de fragedă ești atât de dependent de fumat! Lasă-mă să-ți spun, fumatul îți poate afecta pubertatea !!”
“Pubertatea mea s-a încheiat deja.”
Involuntar ochii lui Fang Fei s-au fixat asupra pantalonilor lui Gu Hai. Apoi și-a retras calm privirea și, înainte de a schimba subiectul, s-a comportat de parcă nimic nu s-a întamplat.
“Ce fel de școală cauți? ”
“Asta va depinde de tine. ”
“Știam eu. Ori de câte ori vii să mă cauți, niciodată nu este ceva bun.”
Gu Hai a râs, “Doar pe tine te am acum ca rudă apropiată.”
Fang Fei a fost, de fapt, destul de mișcată de acele cuvinte. Încă de când Gu Hai era copil, el a fost întotdeauna apropiat de această mătușă și ar fi urmat-o toată ziua. Chiar și după ce a crescut, el a rămas așa. Indiferent dacă erau lucruri bune sau rele, el alerga întotdeauna la ea.
“Soțul meu este, de fapt, familiarizat cu câteva principii școlare.”
“Atunci grăbește-te.”
“Așteaptă puțin”, Fang Fei l-a apucat de mână pe Gu Hai. “Lasă-mă să clarific că, dacă nu este o școală măcar de nivel mediu, nu te poți duce acolo. Nici condițiile nu sunt la fel de bune ca la școala ta anterioară, dar nici nu poate fi atât de rău.”
“ Totul este în regulă atâta timp cât pot merge la școală. Totul depinde de tine.”
Când Bai Luoyin și-a pornit calculatorul și a intrat pe email, erau peste douăzeci de mesaje necitite, toate provenind din străinătate și toate cu semnătura aceleiași persoane – Shi Hui.
El le-a șters pe toate definitiv din calculator.
Din moment ce s-au despărțit, atunci aceste lucruri trebuie făcute temeinic.
“Xiao Yin ah, vino aici.”
Vocea bunicii Bai s-a auzit din camera alăturată.
Bai Luoyin s-a ridicat brusc și s-a dus în camera bunicii lui.
Bunica lui Bai sătea pe canapea, înfățisarea ei mică și îndesată semăna cu a unui mic și respectabil Buda. Dacă nu vorbea, oricine ar fi venit ar fi crezut că este o bătrână sănătoasă, dar de indată ce deschidea gura, îi suprindea cu siguranță pe toți.
“Xiao Yin ah, ‘toacă’  un măr pentru bunica ca să mănânce.”
Bai Luoyin era obișnuit cu asta. El imediat a luat un măr și a început să îl cojească cu un cuțit, dar când l-a decojit doar pe jumătate, bunica Bai n-a mai putut să se uite și a apucat coaja și a bolborosit câteva cuvinte incoerente înainte de a o îndesa în gură.
Bai Luoyin a încercat s-o oprească, “Nu mânca asta, bunica.”
“Gros, gros.”
Bai Luoyin a înteles că bunicii lui nu i-a plăcut că a tăiat prea adânc în măr, făcând o coajă groasă.
Cu un an în urmă, bunica lui Bai Luoyin era o persoană foarte distractivă în conversații. În timpul adunărilor de familie, i-ai fi putut auzi doar vocea ei. Pe vremea aia, Bunica Bai era foarte șmecheră, nici zece oameni nu puteau concura cu ea.
Chiar în acest an, bunica Bai a fost internată în spital din cauza unui embolism pulmonar care s-a întins de-a lungul vasului de sânge care duce fluxul de sânge către cerebel, motiv pentru care vorbirea ei a devenit incoerentă si ciudată.
De exemplu, a spune “toacă” un măr în loc de “taie” un măr a fost considerată o problemă minoră. De cele mai multe ori ea îl numea pe bunicul Bai “unchiul”, sau îi spunea mătușii “soră mai mare” ; cu trecerea timpului, ea chiar se adresa tinerilor sau celor mai mici ca fiind din aceeași generație cu ea.
“Bunica, mă duc în cameră deoarece calculatorul este încă pornit.”
“Așteaptă puțin, vorbește cu bunica.”
Un lucru n-a fost spus anterior, să nu credeți că doar pentru că bunica Bai nu putea vorbi la fel ca înainte ea nu putea vorbi cu entuziasm – poate chiar mai mult decât înainte. Ori de câte ori prindea pe cineva, putea vorbi la nesfârșit; asta a făcut ca toți din cartier s-o evite când o vedeau. De fapt, ei erau incapabili să-i înțeleagă formatul limbajului nou creat pe care ea îl utiliza.
“Încălțămintea (școala) a început, nu? ” [1]
“Mai este încă o săptămâna.”
Bunica Bai i-a ținut mâna lui Bai Luoyin cu o expresie de îngrijorare aprigă, remarcabil de asemănătore cu a unei energice doamne în vârstă.
“Să înveți bine și să nu faci probleme (să nu fii arogant).”[2]
Vocea lui Bai Luoyin era ca atunci când cineva dorește să convingă un copil. “Nu te îngrijora, nu voi face probleme (nu voi fi arogant).”
În mai puțin de 5 minute bunica Bai a început să sforăie; în mod normal oamenii în vârstă dorm mai puțin, dar bunica Bai era, cu siguranță, o excepție. Se trezea la ora 8 dimineața pentru micul dejun, se culca la loc până la prânz, mânca prânzul, se culca din nou până la ora 4 după-amiaza, apoi, după ce se muta prin casă, lua cina când se făcea ora 8, se ducea înapoi în pat așa cum făcea de obicei.
Bunicul și bunica Bai erau total opuși. El se trezea la ora 4 dimineața și ieșea cu tricicleta în curte, se întorcea în jurul prânzului ca să mănânce, pleca din nou după-amiază, se întorcea ca să ia cina si ieșea din nou la primbare și se întorcea acasă foarte târziu în noapte.
Singurul punct comun pe care acest cuplu îl avea era că amandoi erau zăpăciți, aiuriți.
Această zăpăceală poate să apară când cei doi se uită la emisiuni la televizor. Noaptea, ei urmăreau cinci emisiuni și, în mod neașteptat, le considerau pe toate ca pe un spectacol complex și apoi discutau cu entuziasm conținutul ca să audă și alții.
Bay Luoyin a luat relaxat o rochie, care era pe canapea, și a acoperit-o pe bunica Bai cu ea înainte de ieși.

[1] 鞋(xié) – încălțăminte 学 (xué) – școală (greșeală de pronunție)
[2] 闹(nào) – gălăgios, a fi un om problemă / 傲(ào) – arogant (greșeală de pronunție)

Post Views: 97