RÂUL DE UNDE RĂSARE LUNA (2021)
Titlul original: River Where The Moon Rises/ 달이 뜨는 강
Regia: Yun Sang-Ho – Saimdang, Memoir of Colors, Different Dreams, King Maker: The Change of Destiny
Scenariul: Han Ji-Hoon – Temptation, Woman of 9.9 Billion
Genul serialului: Istoric
Rețeaua emitentă: KBS2
Număr de episoade: 20
Perioada de difuzare în Coreea: 15 Februarie – 20 aprilie 2021
Traducere și adaptare: Elena Delia
Editare QC: Vali
Serialul prezintă povestea de dragoste între Pyong Gang și On Dal.
Pyong Gang (Kim So-Hyun) este prințesa Goguryeo. A fost crescută ca soldat pentru Goguryeo imediat ce s-a născut. Este suficient de ambițioasă pentru a visa să devină regina Goguryeo. Ea întâlnește un bărbat numit On Dal (Ji Soo, Na In-Woo), un bărbat iubitor de pace, al cărui singur scop în viață este să trăiască în armonie cu cei din jur.
EPISODUL 1
EPISODUL 2
EPISODUL 3
EPISODUL 4
EPISODUL 5
EPISODUL 6
EPISODUL 7
EPISODUL 8
EPISODUL 9
EPISODUL 10
EPISODUL 11
EPISODUL 12
EPISODUL 13
EPISODUL 14
EPISODUL 15
EPISODUL 16
EPISODUL 17
EPISODUL 18
EPISODUL 19
ULTIMUL EPISOD
Oh, da!!!! In sfarsit, ” un corean” ca pe timpuri…Va MULTUMESC! Pentru tot si toate! Numai bine, va urez!
Drăguța noastră ELENA DELIA îți mulțumesc din suflet pentru alegerea făcută de a ne oferi superbul serial istoric.
Este deosebit față de celelalte, pentru că este condimentat cu multă acțiune, lupte și lăcomia pentru a ajunge la putere, în plus se prevede cum va fi și foarte romantic.
Am vizionat cele două episoade și m-au captivat la maxim, iar eu îți mulțumesc din suflet pentru impecabila traducere și scumpicei noastre VALI pentru excepționala editare!
Mulțumesc Blogul lui Atanase pentru postare!
Multumim enorm de mult pentru splendidul si excepționalul serial istoric !
Scenariul are la bază „Povestea lui On Dal” scrisă in „Samguk Sagi”, cartea de legende din vremea celor trei hanate, publicată prin anul 1140.
Prin urmare, acțiunea e plasată in evul mediu timpuriu, la circa 1000 de ani de epoca Joseon, in primul regat (hanat) fondat de regele Jumong, regatul Goguryeo al ” pasării cu trei picioare”.
Majoritatea filmelor istorice care s-au tradus la noi, sunt din epoca Joseon, epoca de puternică înflorire a Coreei.
Tocmai pentru că acțiunea e plasată intr-o epocă îndepărtată, mie una îmi stârnește un mare interes.
Mulțumiri pentru Elena Delia și Vali pentru munca lor conștiincioasă și competentă.
O alegere perfectă. In aceasta perioada in care posibilitatile de miscare si actiune ne sunt restranse din cauza pandemiei avem nevoie cel putin pe ecran de multa actiune.
Regie imagine sunet si actori ff buni.
Multumesc!
In prezent este un mare scandal legat de Ji Soo care ar putea duce la înlocuirea lui din serial.
Acum 2 zile pe rețelele de socializare a apărut declarații ale unui fost coleg de școală al lui Ji Soo care dezvăluiau faptul că a fost terorizat in timpul scolii de acesta, care funcționa intr-o gașcă de amici, care cereau bani colegilor mai slabi, îi băteau, le aruncau pachetele cu mâncare. Acest fost coleg a declarat că mai cunoaște destui colegi care au pățit ce-a pățit el dar nu le dă numele, lasandu-i pe ei sa intervină. Au mai apărut câteva persoane care au întărit cele spuse.
Canalul SBS a dat un anunț că va cerceta problema și va lua masuri. Pe surse se spune că deja se caută înlocuitor pentru Ji Soo desi el a scris o scrisoare publică in care își cere scuze.
Asta e lumea coreeană, cu totul alta decât a noastră.
După cum anunta agenția sa, KeyEast, activitatea artistica a lui JiSoo a fost oprita. În acest serial, el a fost deja înlocuit cu Na In Woo, (băiatul rău din Mr. Queen), care va apărea din ep.8. Din păcate pentru KBS și pentru întreaga echipă a serialului, ei terminaseră deja de filmat 18 episoade și vor trebui sa reia munca de la episodul 8…
Da, am citit intre timp. Am greșit canalul care e KBS nu SBS.
Îmi pare rău de Ji Soo care va trebui să muncească mult pentru a-și mai face loc printre staruri.Dacă se va mai putea.
Ce probleme a avut si încă are Kim-Hyun joong din cauza altercațiilor cu iubita.
Se vede clar faptul ca acolo dacă ești persoană publică trebuie să te porți impecabil și să suporți si consecințele unui trecut pătat.
La noi „divele” se pozează bătute, bătăușii își văd de treabă. S-a întâmplat asta și in lumea actorilor adevărați (Șerban Ionescu-Magda Catone) si cariera celor doi n-a suferit nicio avarie.
Ce veste trista! Are 27 de ani, joaca de vreo 5 ani si de abia acum cand ajunge pe culmile succesului si-au facut curaj sa spuna despre ce s-a intamplat acum 10 ani? Ar fi putut interveni inca de pe vremea liceului.
Pai ce au zis „uite la asta nu este de acord cu violența, ii este milă si de animale, pașnic”, hai să spunem noi ce a făcut in liceu… regret si eu dar dacă chiar a făcut asa ceva chiar ca a fost o persoană rea, totuși poate este schimbat acum…
Foarte frumoase și captivante episoadele 5 și 6, dar în episodul șase mi-a transmis mai multe emoții! Acum sunt curioasă cum ne acomodam cu noul actor în rolul protagonistului, pe care deja o să-l vedem în episodul care urmează. Mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru impecabila traducere! La fel de mult îi mulțumesc și scumpei noastre VALI pentru bună editare!
Foarte ,frumos și îl urmăresc cu deosebita placere !!!
Va mulțumesc din suflet pentru efortul depus !!!
Multumim pentru acest proiect nou ,cu multa actiune dar pacat la episodul 7 deja rolul ptotagonistului este schimbat si tare greu sa te obisnuiesti…pacat
Înlocuitorul Na In Woo nu are o filmografie prea bogată și acesta este și pentru el primul rol principal,cum era și pentru Ji Soo. Dar presupun ca nu este ușor sa înlocuiești un actor controversat, existând riscul sa fii făcut răspunzător pentru un eventual eșec, deși ratingurile nu fuseseră wow nici înainte de venirea lui. Deși KBS anunțase inițial o pauza de o săptămână pentru a pregăti episodul 8 cu inlocuitorul, s-au răzgândit și îl vedem un pic încă din 7. Suficient pentru comentarii de genul „nu exista chimie cu eroina”, deși în 7 cei doi nu se întâlnesc ☺, dar poate comentatorii aceștia internationali au văzut și ep. 8…Oricum, îi țin pumnii înlocuitorului și întregii echipe care trece prin momente dificile, fără a avea vreo vină.
Mulțumiri multe pentru ep.7! 💖
Pacat,mare pacat,Ji Soo un actor cu foarte mare talent.In „‘In cei mai frumosi ani” a facut un rol de nota 100.Mare talent,l-am remarcat inca din Scarlet.Pacat ca exista in lume si oameni atat de ”mici”.
Nu vroiam sa incep vizionarea serialului pana nu era postat tot dar comentariile publicate m-au indignat profund. Am vazut cele 7 episoade si pot sa spun ca era un proiect frumos, bine interpretat, bine regizat, dar….Eu nu reusesc sa inteleg societatea coreeana in aceasta privinta, a imaginii impecabile daca esti persoana publica. Au avut atat de multe destine incheiate tragic in randul tinerilor actori si cantareti, incat nu inteleg de ce in continuare fac aceleasi greseli. Nu cred in a doua sansa, nu cred ca oamenii se pot schimba odata cu varsta, nu cred ca teribilismul unui adolescent nu trebuie sa-i marcheze viata ? De ce apare povestea asta dupa 10 ani de cand s-a intamplat? Sunt atatea intrebari fara raspuns, dar din punctul meu de vedere greseala majora a facut-o KBS prin inlocuirea lui Ji Soo, care a reactionat imatur si lipsit de profesionalism. Este real ca au filmat 18 episoade cu Ji Soo ? Daca este adevarat cred ca multi am vrea sa vizionam aceste episoade cu actorul initial. Nu sunt curioasa sa vad serialul in continuare ci sunt curioasa sa urmaresc povestea din spatele acestui serial si ce se va intampla incontinuare in viata lui Ji Soo. Au ei o replica celebra in seriale : Fighting Ji Soo ! Multumesc mult dragilor si buna dimineata !
Pentru noi este nedrept si dificil de inteles, pentru ca la noi lucrurile stau altfel. Dar sa ne imaginam că urmatoarea propoziție este adevarata si nu doar bombastica sau goală de sens:”Celebritățile (actori sau membri ai formațiilor k-pop) sunt modele si formatori ai tinerei generații”. De aici exigenta cu care e analizata viata lor privata si de aceea orice pas gresit ii poate costa cariera. Cum Ji Soo nu e nici american, nici european si nici extraterestru si stia foarte bine cum stau lucrurile la ei, se pune intrebarea de ce a ales o carieră atât de vulnerabilă, dacă stia ca are niste schelete in dulap (100% minciuni nu sunt, el si-a cerut scuze si Agentia sa a negat doar agresiunea sexuala). Poate pentru ca mișcarea aceasta anti-bullying este noua si nu a mai produs daune carierelor artistice până în acest an. Cât despre KBS, nu a prea avut de ales, este o televiziune publica si 5.500 persoane au semnat o petitie publica cerând înlocuirea actorului. Rămâne de văzut ce se va întâmpla cu Ji Soo si dacă va fi iertat mai tarziu, pentru ca in urmatoarele 7 luni va medita la propriile greseli si in Octombrie va pleca in armata…
SUBSCRIU, AGENTIILE LOR VOR SA PARA CA SUNT IMPECABILE SI LA CEA MAI MICA INADVERTENTA IAU MASURI, DE FAPT LUCRURILE NU STAU ASA, IN OPINIA MEA E RIDICOL CE S A PETRECUT ACUM PENTRU CA ACTORUL NU A COMIS ACUM CEVA CARE POATE FI CERCETAT SI STABILIT VINOVATII, CI EL A FOST ANIHILAT DUPA DECLARATIILE UNUI ANONIM DESPRE SITUATIE CAND A AVUT 14 ANI. CONSIDER CA S A CREAT UN PRECEDENT IAR DE ACUM ORICINE DORESTE SA FACA RAU IL POATE FACE NESTINGHERIT CA AGENTIA ,,PUNE BOTUL,,.COREENII VOR SA PARA CEEA CE NU SUNT, DE ACUM CA SA FIE SIGURI CA VOR LUCRA DOAR CU CEI PERFECTI, DACA EXISTA ASA CEVA SI VERIFICATI DE LA GRANITA, ASTA CA O IRONIE. LUCRURILE VOR EVOLUA PARK SHIN HYE ESTE INTR O SITUATIE ASEMANATOARE FARA SA AIBA VRE O VINA DOAR PE BAZA MINCIUNILOR, SI PROBABIL VOR APARE SI ALTE SITUATII, ASTA DACA CINEVA NU VA OPRI ACEST VAL.
Multumesc Rozalia pentru detalii, esti o persoana foarte informata. Este punctul meu de vedere si imi pare rau ca l-am facut public. Intrebarile tot mi le pun in mintea mea: de ce acum, de ce nu cand a aparut in primul serial, de ce…..? Nu mai conteaza, bine ca pleaca in armata sa dovedeasca macar ca este patriot, daca nu a putut sa fie un model si formator pentru tanara generatie. Numai bine !
Ah,nu! Sa nu-ti para rău, comentariul tau este sincer si frumos, iar intrebarile tale există într-o oarecare măsură in mintea fiecăruia dintre noi. Atâta doar că la ei e altfel si nu ar fi prima oară când un artist plateste nevinovat, doar pentru că a deranjat pe cineva influent, sau pentru că a provocat invidie…Dacă fanii internaționali se declară indignați pe diverse site.uri, apar imediat câțiva coreeni care spun că denigram Korea.
Am vizionat episodul 7 și mi-a plăcut, cu toate că au schimbat actorul care joacă rolul lui On Dal,…..cred că datorită scenariului, este foarte frumos și la final de episod ne-a lăsat în suspans.
Sunt cu totul de acord cu ceea spune Rozalia în comentariile de mai sus, are perfectă dreptate!
Mulțumesc din suflet drăguța noastra ELENA DELIA pentru impecabila traducere a episodului 7. Mulțumesc mult și scumpicei noastre VALI pentru frumoasa editare!
Sunt supărată pe coreeni pentru modul in care l-au „rezolvat” pe Ji Soo. Mi se pare foarte nedrept.
Ce m-a mirat in serialele coreene unde apar stări conflictuale intre elevi, e că școala nu se implică. Se cunoaște faptul ca sunt găști opresive, că elevii mai slabi, mai timizi, mai săraci sunt oprimați, totuși școala nu face poliție. Când doi tineri se bat, la școală sunt chemați părinții sec si fără vreo cercetare prealabilă, cine pe cine a lovit, care a fost cauza. Sunt pedepsiți disciplinar cei doi la fel.
Elevii din categoria „slabi” obișnuit își caută un protector intre elevii mai mari sau mai puternici sau mai influenți mai degrabă decât să apeleze la un profesor.
Am vazut nenumărate seriale cu astfel de situații. Am înțeles că școala își declină orice responsabilitate polițienească în problemele dintre elevii ei. Familia, părinții, aparținătorii au rolul primordial.
Si totusi…ce nedreptate pentru Ji Soo! Părerea mea.
In tarile asiatice in general si in China si Coreea in special, morala are la baza confucianismul (ideologia filozofului chinez Confucius unde familia este esentiala iar moralizarea societatii nu se poate infaptui decat incepand cu moralizarea fiecarui individ in parte). Pentru Europa si Occident, este mai greu sa inteleaga aceste principii.
Când se întâlnește lăcomia cu răutatea naște monștri, așa cum este Gochuga (sau Jin Pil) din acest serial.
Imi pare rău pentru fiul său Go Gun fiindcă este un băiat bun dar având un tată rău o să aiba mult de suferit.
Actorul Lee Jin Hon (Go Gun) este unul din preferații mei, îmi place cum interpretează rolul, chiar mi-ar fi plăcut ca el să fie ales de prințesă. Despre On Dal (interpretat de Na In Woo), a apărut foarte rar în episoadele 7 și 8, sper să-l vedem cat mai mult în celelalte episoade.
Mulțumesc mult drăguța noastră ELENA DELIA pentru impecabila traducere a episodului 8!
Mulțumesc frumos și lui scumpica noastră VALI pentru bună editare!
Buna seara, domnule Atanase imi permiteti sa va intreb ce s-a intamplat cu ordinea publicarii mesajelor la acest serial? Daca ati inteles ce aveam de gand, ma bucur, daca nu, inseamna ca sunt bine in lumea mea. Multumesc pentru mesajul cu litere mari !
Va rog sa-mi spuneti cand apar episosdele urmatoare. Este foarte bun serialul. Va multumesc.
Am pus la articol programul de difuzare a episoadelor in Coreea de Sud, varianta in romana apare la 1-2-3 zile, depinzand de timpul liber a fiecarui traducator.
Multumesc frumos. Am inteles.
Frumos serial abia astept episoadele celelalte
Nu ma pot obisnui cu noul On Dal. In unele scene are o atitudine acceptabila.. in altele parca se citeste pe fata lui un soi de mandrie.. nu are tonul vocii potrivit in unele replici nici profunzimea din ochi si atitudine pe care o avea actorul pe care l a inlocuit.. poate ma înșel.. sa vedem cum va fi in urmatoarele episoade..
Multumesc din suflet drăguța noastra ELENA DELIA pentru frumoasa traducere a episoadelor 9 și 10. Multumesc foarte mult scumpica noastra VALI pentru buna editare, sunteți o echipă vrednicuță și prin munca voastră reușiți să ne faceți fericiți.
Mulțumim pentru ultimele 4episoade,am început să ma obisnuesc cu noul personaj ,fiecare episod ne tine în suspans .
Buna ziua îmi puteți spune ce sa întâmplat cu filmul exorcistul din joseon! nu îl mai găsesc pe blog îmi plăcea foarte mult, la fel ca și Raul de unde rasare luna! sunt 2 filme deosebit de frumoase care merita văzute pana la capăt.
„Raul de unde rasare luna” este in curs de traducere. „Exorcistul din Joseon” a fost anulat pentru nerespectarea adevarului istoric, deci nu va fi terminat.
Pacat de el era un film frumos ,poate o să-l refaca ma gândesc ca este un film istoric ?
Mulțumesc foarte mult drăguța noastra ELENA DELIA pentru frumoasa traducere a episoadelor 11, 12, 13 și 14. La fel de mult îi mulțumesc lui scumpica noastra VALI pentru buna editare! Sunteți o echipă formidabilă care ne aduce fericire prin postare și traducere a minunatelor proiecte!
Dar chiar scoate sezonul 3?
La Penthouse? Da, va avea si sezonul 3 .
Fiecare țară are istoria ei, după cum se știe întotdeauna este tumultoasă, scrisă cu mult sange, așa cum sunt scrise paginile istoriei din Coreea. Îmi place acest proiect fiindcă ne prezintă fapte reale din istorie și regizorul știe să pună în practică atât de frumos întâmplările din acele vremuri, iar actorii cu talentul lor, interpretează rolul atât de bine cum îți lasă impresia că fac parte din tumultoasa istorie.
Am urmărit episoadele 15 , 16 , 17, 18, mi-au plăcut foarte mult și vreau să mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru frumoasa traducere.
Multe mulțumiri și pentru scumpica noastră VALI, fiindcă întotdeauna face editarea excepțional de bună!
Acum aștept cu drag și plăcere ultimele două episoade, să vedem cum se va termina povestea din frumosul proiect!
Episodul 19 m-a emoționat maxim, ochii mi s-au inundat în lacrimi, acum aștept cu drag și răbdare ultimul episod pentru a vedea cum se termină povestea istorică! Mulțumesc din suflet drăguța noastra ELENA DELIA pentru impecabila traducere și adaptare, sunt făcute impecabil! Mulțumesc la fel de mult și scumpicei noastre VALI pentru perfecta editare!
Superba idealizare a personajelor, exprimarea lor la istorie! Mi-a placut viziunea regizorului ,antrenanta si dramatica, glorificarea evenimentelor istorice, portretizarea personajelor. Multumesc frumos Elena Delia, o traducere impecabila. Editoarei ,toata stima. Sarbatori luminate blogului si echipei!
Am încălecat pe-o șa și am terminat de vizionat ultimul episod din frumoasa poveste istorică, care a fost scrisă cu lacrimi de sînge.
A trecut ceva timp de când m-am bucurat de o dramă istorică așa cum a fost aceasta, cu toate că la început de serial s-a. schimbat personajul principal masculin, am trecut peste aceasta și mi-a plăcut cum au interpretat rolul toți actorii din proiect, nu le lipsește talentul și profunzimea, deși mi-a luat ceva timp să mă obișnuiesc cu noul personaj On Dal.
În orice caz prințesa Pyeonggang este un personaj feminin foarte admirabil, îmi place modul în care ea apare,…(a fi prințesă și a fi asasin), se ciocnesc,…o fac în același timp indecisă și fascinantă.
Nu am cum să nu vorbesc de minunatul,…maestru Go Geun, de fapt el este actorul și personajul pe care eu îl admir. Lee Jin-Hoon ( maestrul Go) a jucat excepțional de bine, reușind să-mi transmită mari emoții, este un actor frumușel și charismatic.
Acum să lăsăm minunata povestea istorică deoparte și mult mi-aș dori să revăd pe frumușica noastră prințesă Kim So Hyun și maestrul nostru charismatic Lee Jin-Hoon într-un alt proiect, fiindcă au o chimie foarte bună ca și îndrăgostiți.
Mulțumesc din suflet drăguța noastră ELENA DELIA pentru impecabila traducere și adaptare a minunatei drame istorice!
Mulțumesc mult scumpica noastră VALI pentru buna editare, împreună ați făcut o echipă formidabilă,… iar eu mă înclin cu respect și vă doresc
Sărbători binecuvântate!
Paște fericit!
Frumos final pentru o legenda istorica ,o interpretare buna a tuturor actorilor paricipanti si cu o apreciere deosebita pentru Na In Woo (inlocuitorul lui Ji Soo) care mi s-a parut mai potivit rolului. Multe multumiri celor doua doamne din echipa „blogul lui Atanase” care au facut posibila vizionarea serialului !
Foarte frumos!Mii de multumiri!
RÂUL DE UNDE RĂSARE LUNA (2021), un serial istoric foarte bun! Singurul lucru de care imi pare rau, este faptul ca, KANG HA NEUL a avut un rol atat de mic, de scurta durata. De fapt eu l-am ales spre vizionare acest serial ptr ca stiam ca in distributie este KANG HA NEUL. Va multumesc ptr traducerea si postarea acestui serial! Succes in proiectele viitoare!
Uraaaaaa!
Spre sfârșitul anului va apărea intr-o nouă dramă frumosul, minunatul și talentatul Jo In Sung! De la „Okay, that love” nu l-am mai văzut. Drama se numește „Moving”. M-am întrebat ce-o fi cu el? De ce a intrat intr-un con de umbră?
Abia aștept să-l revăd!
Puteti sa ma injurati, dar actorii nu mai sunt ce au fost odata, nu mai au originalitatea lor, totul e fals !! va rog sa va uitati la ce a fost in urma cu 10-15 ani, chiar imi pare rau de aceste filme istorice pt. ca nu sunt jucate bine !!
ai dreptate .esti generatia veche.
Un serial minuat , va multumesc din inima ,sunteti minunati !!!!!
Mi-a placut enorm de mult, sincer 100%